Alle helfen Teddy

Short Summary (English)

Nighttime in the kindergarten and the toys are all asleep. Only the little bunny is on night watch. There’s a bad storm outside, but the bunny is brave and gets over its fear. Suddenly, a gust of wind pushes the window open. The bunny panics, and now the teddy bear is in danger! The little bunny, the monkey and the elephant start a rescue operation.

(Source: University of Massachusetts (UMASS) - DEFA Film Library)

Film Crew

Director

• Monika Anderson

Script

• Monika Anderson

Camera

• Augusta (auch: Gustl) Perrin

Film Editing

• Wera Cleve

Production Design

• Wenzel Köhler

Script Editing

• Evelyn Matschke

Music

• Günter Klein

Sound

• Horst Philipp

Production Management

• Gisela Hammer

Design

• Willi Hofmann (Puppengestaltung)

Animation

• Heinz Steinbach (Puppenführung)
• Elfriede Werner (Puppenführung)

Short Summary (German)

Nachts in einem Kindergarten. Das Spielzeug schläft. Nur das Häschen hat Nachtwache. Tapfer überwindet es seine Angst vor dem draußen tobenden Unwetter. Als jedoch das Fenster durch einen starken Windstoß aufgeht, ergreift es das Hasenpanier. Leises Wimmern ruft das Langohr wieder an seinen Platz. Ein kleiner Teddy ist auf dem Fensterbrett durch den eindringenden Regen stark gefährdet. Das Häschen möchte helfen, aber jede seiner Aktionen bleibt wirkungslos. Es verstaucht sich die Pfote und weckt das Äffchen. Das ist erst ärgerlich über die Störung, doch der Anblick von Teddy und Häschen stimmt es um. Das Äffchen leitet eine Rettungsaktion ein: Die Feuerwehr wird ausgefahren und die Leiter hochgeschoben. Das Häschen setzt den falschen Mechanismus in Betrieb und das Äffchen landet auf dem Rüssel des schlafenden Elefanten. Der Teddy ist verzweifelt. Er hat nasse Füße und einen Schnupfen. Da kommt der Affe am Elefantenrüssel hochgeklettert. Er sieht, dass als erstes die Fensterklappe geschlossen werden muss. Mit dem Einsatz aller Kräfte gelingt das Werk. Der erkältete Teddy wird mithilfe des Hubschraubers geborgen. Die Tiere begeben sich zur Ruhe. Die nächtliche Störung ist vorbei.

(Quelle: Die Trick-Fabrik. DEFA-Animationsfilme 1955-1990)