An französischen Kaminen

Film Crew

Director

• Kurt Maetzig

Script

• Harald Hauser
• Henryk Keisch

Camera

• Günter Haubold

Film Editing

• Helga Emmrich

Cast

• Arno Wyzniewski (Klauf Wetzlaff)
• Angelica Domröse (Jeanne)
• Hannjo Hasse (Major Siebert)
• Harry Hindemith (Bourguignon)
• Raimund Schelcher (Ludovic)
• Günther Simon (General Rucker)
• Evelyn Cron (Georgette)
• Jörg Kaehler (Gaston)
• Gerd Biewer (Moulinier)
• Gerry Wolff (Gérard)
• Marianne Wünscher (Mariette)
• Albert Zahn (Leperret)
• Horst Jonischkan (Müller)
• Willi Neuenhahn (Heinemann)
• Werner Röwekamp (Mann vom Geheimdienst)
• Hans Feldner (Emile)
• Gerhard Rachold (Kriminalpolizist)
• Fredy Barten (Wirt)
• Harald Hauser (Reporter)
• Siegfried Höchst (Bundeswehrsoldat)
• Reinhold Polensen (Bundeswehrsoldat)
• Eberhardt Wintzen (Bundeswehrsoldat)
• Hans Jürgen Steinat (Bundeswehrsoldat)
• Günter Junghans (Bundeswehrsoldat)
• Herbert Graedtke (Bundeswehrsoldat)
• Rolf Meyer (Franzose)
• Hans-Hartmut Krüger (Franzose)
• Jürgen Rothert (Franzose)

Show All

Assistant Director

• Doris Borkmann

Assistant Camera

• Klaus Zähler
• Kishan Singh

Production Design

• Alfred Hirschmeier

Script Editing

• Klaus Wischnewski

Music

• Wilhelm Neef

Sound

• Werner Blass (auch: Blaß)

Musical Performance

• Edith Kubenz (Gesang)
• Horst Jacob (Gesang)

Costume Design

• Joachim Dittrich

Make-Up

• Lothar Stäglich
• Rosemarie Stäglich (geb. Wittke)

Props

• Erwin Haberland

Production Management

• Martin Sonnabend

Unit Production Management

• Dorothea Thäsler
• Gerrit List

DEFA Photography

• Waltraut Pathenheimer

Short Summary (German)

Deutsche Bundeswehrsoldaten beziehen 1962 in einem französischen NATO-Stützpunkt Quartier, unter ihnen der Schlosser Klaus Wetzlaff aus dem Rheinland. Durch sein hilfsbereites Verhalten gewinnt er in Jeanne, der Tochter des Bürgermeisters, eine Freundin. Außerdem die Anerkennung von Major Siebert, dem das Verhalten von Klaus geeignet scheint, die Aversionen der Bevölkerung abzubauen und die Gräueltaten der Nazi-Truppen vergessen zu machen, denn die Bundeswehr hat große Pläne. Denen soll unter anderem die Ruine einer Kapelle, in der während des Krieges Zivilisten ermordet wurden, zum Opfer fallen. Es gibt Proteste, und ein Reporter ist der Vergangenheit eines einflussreichen Bundeswehrgenerals auf der Spur. Dieser hatte den Mord damals befohlen. Mit anderen bekommt Klaus den Auftrag, die Akten dieser Bluttat zu stehlen. Bei dem Unternehmen, einem inszenierten Autounfall, kommt der Reporter ums Leben. Klaus wird von seinem Gewissen geplagt, und er entwendet die Akten wieder, um sie französischen Patrioten zu geben. Er flieht von der Bundeswehr, doch auch im Frankreich de Gaulles ist er nicht sicher. Aber er hat die Achtung und Liebe von Jeanne gewonnen.

Filmtext: An französischen Kaminen. Filmerzählung von Harald Hauser und Henryk Keisch. Berlin: Henschelverlag 1962.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Nel 1962 alcuni soldati dell’esercito tedesco, fra cui il fabbro renano Klaus Wetzlaff, prendono servizio in una base francese della NATO. Grazie alla sua disponibilità, il giovane fa amicizia con Jeanne, la figlia del sindaco. Il maggiore Siebert pensa che il comportamento del suo soldato possa abbattere le avversioni della popolazione e far dimenticare le crudeltà delle truppe naziste. L’esercito tedesco potrebbe così abbattere le rovine di una cappella che, durante la guerra, fece da sfondo all’uccisione di civili. Mentre si sollevano le proteste, un giornalista indaga sul passato di un influente generale dell’esercito tedesco, che all’epoca autorizzò l’eccidio. Assieme ad altri, Klaus viene incaricato di sottrarre la documentazione sull’assassinio. Il giornalista muore in un incidente d’auto premeditato. Tormentato dai rimorsi, Klaus sottrae nuovamente la documentazione per passarla a dei patrioti francesi. Decide così di fuggire dall’esercito, ma nella Francia di de Gaulles non si sente al sicuro. Lo salveranno le attenzioni e l’amore di Jeanne. (Italienisch)