Bärenburger Schnurre

Film Crew

Director

• Ralf Kirsten

Script

• Ralf Kirsten

Camera

• Horst E. Brandt
• Ernst Kunstmann (Trick)

Film Editing

• Hildegard Conrad

Cast

• Axel Dietrich (Hansel)
• Christoph Picha (Peter)
• Elke Roeder-Oehlert (Karin)
• Paul Heidemann (Bürgermeister)
• Erika Dunkelmann (Hansels Mutter)
• Harry Hindemith (Hansels Vater)
• Doris Abeßer (Hansels Schwester)
• Kurt Ulrich (Lehrer Möbius aus der alten Tal-Schule)
• Helga Göring (Karins Mutter)
• Eberhard Kratz (Pförtner Bräsicke)
• Herbert Lange (Volkspolizist)
• Fritz Stoewer (Volkspolizist)
• Ellen Plessow (Pförtnerin)
• Walter E. Fuß (Fahrer des Bürgermeisters)
• Carl Hamann (Nachtpförtner)
• Gerry Wolff (Stadtrat Müller)
• Hans Klering (Stadtbaurat)
• Walter Jupé (Stadtrat Wöllner)
• Maria Besendahl (Stadträtin für Volksbildung)
• Renate Luderer (Lehrerin)
• Nico Turoff (Wirt)
• Rosemarie Menzel (Junge Frau)
• Will Jussen (Ein Kollege)
• Wolfgang Steinebach (Kurt)
• Jordi Banqué (Egon)
• Raimund Matusche (Jochen)
• Michael Oesterreich (Fritz)

Show All

Assistant Director

• Margarete Keufner

Assistant Camera

• Brigitte Wegener

Scenario

• Hermann Werner Kubsch

Production Design

• Alfred Tolle

Script Editing

• Ilse Langosch

Music

• Günter Kochan

Sound

• Kurt Eppers

Costume Design

• Liane Schindler

Make-Up

• Erich Haase
• Barbara Schröder

Production Management

• Paul Ramacher

Unit Production Management

• Rudolf Kobosil
• Horst Dau

DEFA Photography

• Rudolf Meister

Short Summary (German)

Die Kinder von Bärenburg an der Saale wünschen sich seit langem eine Badestelle mit Sprungturm. Ihren Vorschlag, einen Stadtstrand anzulegen, lehnt der Bürgermeister ab. Er gibt vor, ein richtiges Schwimmbad bauen zu wollen, doch angeblich fehlen die Mittel und Arbeitskräfte. Als der pfiffige 12-jährige Hansel mit einer Liste freiwilliger Helfer kommt, wird er rausgeworfen - mit der Drohung: Ich werd‘ euch helfen! Das nimmt der Junge kurzerhand wörtlich, verbreitet diese Nachricht und setzt mit Unterstützung zahlreicher Einwohner die Arbeiten in Gang. Der Bürgermeister ist empört, doch der Stein rollt bereits. Ausreden und Intrigen können ihn nicht mehr aufhalten, zumal die Kinder in ihren Eltern und dem Stadtrat Müller engagierte Mitstreiter finden.

Filmtext: Bärenburger Schnurre. Filmerzählung von Hermann Werner Kubsch.Berlin: Henschelverlag 1956.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Da tempo, ormai, i bambini di Bärenburg an der Saale sognano un luogo dove farsi il bagno, con tanto di trampolino, ma il sindaco rifiuta la loro proposta di creare una spiaggia in città, preferendo costruire una piscina, per la quale mancano tuttavia i fondi e la manodopera. Quando Hansel, un furbetto di 12 anni, gli porta una lista di volontari, il sindaco lo caccia dal suo ufficio dicendogli: ve la do io una mano! Il ragazzo lo prende in parola e diffonde la notizia. Grazie all'aiuto di numerosi cittadini iniziano i lavori. Il sindaco è indignato, ma neanche i suoi pretesti o intrghi potranno fermare i lavori, anche perchè i bambini hanno dalla loro parte i genitori e il consigliere Müller. (Italienisch)