BARWY OCHRONNE

Film Crew

Director

• Krzysztof Zanussi

Script

• Krzysztof Zanussi

Camera

• Edward Klosinski

Cast

• Mariusz Dmochowski
• Marian Glinka
• Alfred Freudenheim
• Christine Paul
• Zbigniew Zapasiewicz
• Hanna Grzeszczak
• Mieczyslaw Banasik
• Piotr Garlicki
• Wojciech Alaborski
• Jadwiga Colonna-Walewska
• Krystyna Bigelmejar
• Iwona Sloczynska

Show All

Music

• Wojciech Kilar

Dubbing (Director)

• Hasso Zorn

Dubbing (Author)

• Wolfgang Krüger

Dubbing (Dubbing Actor)

• Dietmar Obst
• Jürgen Hentsch
• Gerd Ehlers
• Joachim Siebenschuh
• Barbara Schnitzler

Short Summary (German)

Die Handlung des Filmes spielt in Polen der 70er Jahre. In einem Studenten-Sommerlager haben sich, betreut von Dozenten und Assistenten, künftige Sprachwissenschaftler zusammengefunden, um in einem Wettbewerb den Wert ihrer Forschungsarbeiten zu bestimmen. Hinter der friedlichen Fassade dieses Treffens, werden sehr bald Spannungen spürbar, vor allem „die geistigen Kämpfe“ von zwei auf dem Lager anwesenden jungen Wissenschaftlern, dem Assistenten Jarsolaw Kruszewski und dem Dozenten Jakub Szelestowski. Sie bilden die geistigen, moralischen und ethischen Gegenpole der Handlung. Der erste sieht in Studenten gleichberechtigte Partner und will die Forschungsarbeiten nach bestem Wissen gerecht, ohne Rücksicht auf andere Maßstäbe, beurteilen. Szelestowski ist dagegen Karrierist, Zyniker und Ignorant und den Bemühungen seines Kollegen um Recht und Gerechtigkeit begegnet er mit dem ironischen Hinweis auf das Naturgesetz vom Kampf ums Dasein. Das "geistige Duell" zwischen den beiden Männern führt am Schluss zum körperlichen Kampf.

Short Summary (Other Languages)

Akcja filmu toczy się w Polsce, w latach 70-tych. Na letnim obozie studenckim spotykają się, pod opieką docentów i asystentów, przyszli językoznawcy, aby w konkursie ocenić wartość swoich naukowych prac. Za miłą atmosferą tego spotkania, dają się bardzo silnie wyczuć napięcia, przede wszystkim "duchowa walka" dwóch na obozie obecnych młodych naukowców, asystentem Jarosławem Kruszewskim i docentem Jakubem Szelestowskim. Tworzą oni dwa przeciwne duchowe, moralne i etyczne bieguny akcji. Pierwszy widzi w studentach partnerów na równych prawach i chce ocenić prace naukowe według nejlepszej wiedzy, nie biorąc pod uwagę innych czynników. Szelestowski jest, przeciwnie do pierwszego, karierowiczem, cynikiem i ignorantem, starania swojego kolegi o prawo i sprawiedliwość odbiera ironicznym wskazaniem na prawo natury walki o byt. "Duchowy pojedynek" między tymi dwoma mężczyznami prowadzi na końcu do walki cielesnej. (Polnisch)