OSWOBOSHDENIJE - BITWA SA BERLIN, POSLEDNIJ SCHTURM

Film Crew

Director

• Juri Nikolajewitsch Oserow

Script

• Juri Wassilewitsch Bondarew
• Oskar Kurganow
• Juri Nikolajewitsch Oserow

Camera

• Igor Michailowitsch Slabnewitsch

Film Editing

• Jekaterina Karpowa

Cast

• Michail Alexandrowitsch Uljanow (Marschall Shukow)
• Wassili Makarowitsch Schukschin (Marschall Konew)
• Nikolai Wladimirowitsch Oljalin (Sergej Zwetajew)
• Larissa Iwanowna Golubkina (Soja)
• Boris Iljitsch Seidenberg (Generalmajor Orlow)
• Michail Iwanowitsch Noshkin (Jarzew)
• Waleri Benediktowitsch Nossik (Doroshkin)
• Juri Jurjewitsch Kamorny (Leutnant Wassiljew)
• Wladimir Borisowitsch Korenew (Kommandeur Neustrojew)
• Eduard Konstantinowitsch Isotow (Alexej Berest, Politoffizier)
• Buchuti Alexandrowitsch Sakariadse (Josef W. Stalin)
• Stanisław Jaśkiewicz (Franklin D. Roosevelt)
• Juri Wladimirowitsch Durow (Winston Churchill)
• Wladislaw Ignatjewitsch Strzelczyk (General Antonow)
• Michail N. Postnikow (General Sokolowski)
• Wladlen Semjonowitsch Dawydow (Marschall Rokossowski)
• Iwan Fjodorowitsch Perewersjew (Wassili Tschuikow)
• Dmitri Wassiljewitsch Franko (Generalleutnant Rybalko)
• Konstantin Zabelin (General Katukow)
• Alexander Alexejewitsch Afanassjew (General Leljuschenko)
• Sergej Sergejewitsch Ljachnitzki (Kommandeur Bogdanow)
• Grigori W. Michailow (General Malinin)
• Leonid Arkadjewitsch Dowlatow (auch: Dowlatjan) (General Galadshew)
• Anatoli Wladimirowitsch Romaschin (General Schatilow)
• Alexej M. Presnezow (Kommandeur Rudenko)
• Fritz Diez (Adolf Hitler)
• Horst Giese (Joseph Goebbels)
• Gerd Michael Henneberg (Generalfeldmarschall Keitel)
• Hans-Hartmut Krüger (General Krebs)
• Angelika Waller (Eva Braun)
• Erich Thiede (Heinrich Himmler)
• Kurt Wetzel (Hermann Göring)
• Joachim Pape (Martin Bormann)
• Horst Gill (Otto Günsche)
• Herbert Körbs (Generaloberst Guderian)
• Josef (auch: Sepp) Klose (General der Waffen-SS Karl Wolff)
• Werner Dissel (Generaloberst Jodl)
• Gert Hänsch (General Weidling)
• Julia Dioschi (Magda Goebbels)
• Gerd Staiger (Willi, Antifaschist)
• Barbara Brylska (Helena)
• Daniel Olbrychski (Henrik Dombrowski)
• Jan Englert (Janek Wolny)
• Franciszek Pieczka (Pelka)
• Paul Berndt (Arthur Axmann)
• Otto Busse (Heinz Linge)
• Georg Michael Wagner (Walter Wagner)
• Ernst-Georg Schwill (SS-Wache)
• Ingolf Gorges (Deutscher Soldat in der Metro)
• Martha Beschort-Diez (Alte Frau in Berlin)
• Günther Polensen (Priester)
• Werner Pfeifer

Show All

Assistant Director

• Juli Michailowitsch Kun (Co-Regisseur)

Production Design

• Alexander Wassiljewitsch Mjagkow

Script Editing

• Grigori Marjamow

Music

• Juri Abramowitsch Lewitin

Sound

• J. Indlina
• Jewgeni Kaschkewitsch

Costume Design

• Diljara Kerimowna Oserowa

Make-Up

• Wladimir Georgijewitsch Jakowlew

Production Management

• Lidia Kanareikina (Mosfilm)
• Kurt Lichterfeldt (DEFA)

Consulting

• Sergej Matwejewitsch Schtemenko (Armeegeneral)
• Grigori Orjol (General)
• Job-Wilhelm Henning Dietrich von Witzleben (Oberst, NVA der DDR)
• Zbingniew Załuski (polnische Volksarmee)

Narrator

• Artjom Jakowlewitsch Karapetjan (Erzählerstimme (Original))

Dubbing (Director)

• Ernst Dahle

Dubbing (Author)

• Wolfgang Krüger

Dubbing (Dubbing Actor)

• Norbert Christian (Marschall Shukow)
• Erik Veldre (Sergej Zwetajew)
• Gerhard Paul (Generalmajor Orlow)
• Wolfgang Ostberg (Doroshkin)
• Albert Hetterle (Josef W. Stalin)
• Helmut Schellhardt (General Antonow)
• Helmut Müller-Lankow (Generalleutnant Rybalko)
• Erich Mirek (General Katukow)
• Eugen Eschner (Janek Wolny)
• Hans Hildebrandt
• Gerry Wolff
• Günter Naumann (General Moskalenko)
• Justus Fritzsche
• Joachim Siebenschuh
• Kurt Goldstein
• Horst Manz
• Werner Senftleben
• Lothar Schellhorn
• Klaus Mertens
• Jürgen Frohriep (Armeegeneral Batow)

Show All

Dubbing (Sound)

• Tilo Kreisel

Dubbing (Editing)

• Gerda Marczinkowski

Short Summary (German)

Teil 4 - Die Schlacht um Berlin:

Mitte April 1945 ist die Sowjetarmee bereits bis an die Oder-Neiße-Linie vorgedrungen, bei Küstrin wird ein Brückenkopf am Westufer der Oder gebildet. In einem Nachtangriff stürmen Sowjetische Soldaten am 16. April 1945 die Befestigungen auf den Seelower Höhen. Dieser Durchbruch durch die Verteidigungslinie der deutschen Truppen öffnet den Weg nach Berlin. Die 1. Belorussische Front unter Marshall Shukow und die 3. Belorussische Front unter Marshall Rokossowski greifen Berlin vom Osten und Norden an und vereinigen sich mit der vom Süden vorstoßenden 1. Ukrainischen Front unter Marshall Konew.

Teil 5 - Der letzte Sturm:

In Berlin beginnt der erbarmungslose Kampf um jede Straße und jedes Haus. Der Zoo, der Tiergarten, die Straßen auf der Fischerinsel und am Landwehrkanal, das Brandenburger Tor und die Reichskanzlei werden Kriegsschauplatz. Als russische Truppen versuchen über die U-Bahn-Tunnel die Reichskanzlei zu erreichen, lässt Hitler die Spreeschleusen öffnen um die Schächte zu fluten. Tausende Schutzsuchende ertrinken. Die Lage spitzt sich dramatisch zu: während Granaten im Hof der Reichskanzlei einschlagen, begeht Hitler Selbstmord. Nach dem letzten Sturm auf den Reichstag hissen sowjetische Soldaten die Fahne des Sieges.

(Quelle: DVD-Cover "Befreiung")