BENE ECEN VETE

Film Crew

Director

• Xhanfize Keko

Script

• Kiço Blushi

Camera

• Saim Kokona

Cast

• Herion Spiro
• Pandi Raidhi
• Dhorke Orgocka
• Yllka Mujo
• Gjergj Sollaku
• Koço Guda
• Selma Sotirllari
• Genc Anastasi
• Adrian Iaperi

Music

• Limoz Dizdari

Dubbing (Director)

• Freimut Götsch

Dubbing (Author)

• Wolfgang Woizick

Dubbing (Dubbing Actor)

• Elke Schuhrk
• Ursula Mundt
• Joachim Konrad
• Wolf-Ingo Simon
• Alexander Hetterle
• Roger Kalaene

Dubbing (Sound)

• Hans-Ulrich Amtsberg

Dubbing (Editing)

• Ilka Thal

Short Summary (German)

Beni ist ein etwa 7jähiger Junge, der in der Stadt aufwächst. Sein Tagesablauf wird bestimmt von der Überängstlichkeit der Mutter und ihrer übertriebenen Fürsorge. Sie will ihren Sohn vor allen möglichen Gefahren bewahren und hält ihn daher von allem fern, was für andere Kinder selbstverständlich ist. Während diese draußen spielen, langweilt sich Beni - zu geräuschlosem Spiel angehalten - in der Wohnung. Nur selten gibt die Mutter dem Drängen des Kindes nach und lässt ihn nach draußen zum Spielen. Natürlich bleibt die Ängstlichkeit der Mutter nicht ohne Folgen für den Jungen, er steht den Gleichaltrigen in vielem nach und wird von ihnen für ein Muttersöhnchen gehalten.

Eines Tages kommt der Onkel zu Besuch. Er sieht, wie es um Beni steht, und macht den Vorschlag, ihn während der Schulferien mit in sein Dorf zu nehmen. In der neuen Umgebung erwartet Beni viel Ungewohntes, aber auch viel Interessantes. Unter der behutsamen Anleitung von Onkel und Tante lernt er allmählich, seine Ängste zu überwinden. Als er schließlich den Heimweg antritt, ist Beni kaum wiederzuerkennen: gesund, kräftig und selbstbewusst, alles andere als ein Müttersöhnchen.