BILANS KWARTALNY

Film Crew

Director

• Krzysztof Zanussi

Script

• Krzysztof Zanussi

Camera

• Slawomir Idziak

Cast

• Halina Mikolajska
• Barbara Wrzesinska
• Piotr Fronczewski
• Zofia Mrozowska
• Maja Komorowska
• Chip Taylor
• Mariusz Dmochowski
• Marek Piwowski

Music

• Wojciech Kilar

Dubbing (Director)

• Johannes Knittel

Dubbing (Author)

• Wolfgang Woizick

Dubbing (Dubbing Actor)

• Dieter Mann
• Gisela Rimpler
• Ernst Meincke
• Barbara Dittus
• Erik S. Klein

Short Summary (German)

Erzählt wird die Geschichte von Marta, einer über dreißigjährigen Frau, die ein harmonisches Leben führt, zu dem Ehemann, Sohn, eine schöne Wohnung und der Beruf als feste Bestandteile gehören. In dem Moment, in dem die Geschichte anfängt, beginnt sie darüber nachzudenken, ob ihr Leben erfüllt ist. Einerseits hat sie ihren Platz im Leben gefunden und sich eine sichere Existenz geschaffen. Anderseits ist es für sie fraglich, ob alles, was sie hat, das echte Glück ist. Sie bemerkt, dass es in ihrem Alltag sehr viel Trägheit und Stagnation gibt. In dieser Situation trifft Marta einen Jugendfreund, der sein Leben ganz anders als sie eingerichtet hat, nur für sich und ohne Sorgen lebt. Mit der Zeit lässt sie sich von seiner Art zu Leben einfangen. Marta fährt dem Freund nach, der einige Ferientage an der See verbringt. Er verspätet sich und die Zeit des Wartens auf ihn wird eine Zeit des Nachdenkens und Besinnens. Sie zieht Bilanz über ihr Leben und versteht letztendlich, was für sie den größten Wert besitzt.

Short Summary (Other Languages)

Opowiedziana jest historia Marty, kobiety po trzydziestce, która prowadzi harmonijne życie, którego stałymi częściami są mąż, syn, ładne mieszkanie i praca. W momencie, kiedy zaczyna się historia, zaczyna się ona zastanawiać, czy jej życie jest spełnione. Z jednej strony znalazła ona swoje miejsce i stworzyła sobie pewną egzystencję. Z drugiej strony jest to dla niej sporne, czy wszystko to, co ma, jest prawdziwym szczęściem. Rozumie, że w jej życiu codziennym jest bardzo wiele apatii i stagnacji. W tej sytuacji Marta spotyka kolegę z młodości, który ułożył swoje życie zupełnie inaczej, niż ona i żyje tylko sam dla siebie, bez trosk. Z czasem daje się ona ponieść jego sposobowi życia. Marta jedzie za swoim przyjacielem, aby spędzić z nim wolne dni nad morzem. Kiedy się spóźnia, czas czekania na niego staje się dla niej czasem zastanowienia i refleksji. Robi ona bilans swojego życia i rozumie w końcu, co jest dla niej największą wartością. (Polnisch)