CONSTANS

Film Crew

Director

• Krzysztof Zanussi

Script

• Krzysztof Zanussi

Camera

• Slawomir Idziak

Cast

• Tadeusz Bradecki (Witold)
• Zofia Mrozowska (Witolds Mutter)
• Malgorzata Zajaczkowska (Grazyna)
• Cezary Morawski (Stefan)
• Witold Pyrkosz (Mariusz)
• Ewa Lejczak (Stefans Mutter)
• Jan Jurewicz (Zenek)
• Juliusz Machulski (Wladek)

Music

• Wojciech Kilar

Dubbing (Director)

• Horst Schappo

Dubbing (Author)

• Wolfgang Krüger

Dubbing (Dubbing Actor)

• Peter Reinhardt
• Hansjürgen Hürrig
• Walter Plathe
• Wilfried Ortmann
• Johanna Clas
• Heide Gebauer

Short Summary (German)

Witold, der Protagonist des Filmes, ist ein junger Mann aus einer kleinen polnischen Stadt, der nach seiner Militärdienstzeit nach Warschau kommt, um dort eine gute Arbeit zu finden. Er braucht Geld für sein Studium, seine kranke Mutter und die Verwirklichung seines Lebenstraumes, eine seit langem geplante Himalaja-Expedition. Er findet Arbeit in einem Betrieb, der internationale Ausstellungen organisiert. Schon nach wenigen Wochen fliegt er für längere Zeit nach Indien, arbeitet dann in der Bundesrepublik und soll demnächst nach Kanada. Mit der Zeit erweist sich Witold aber als ein sehr unbequemer Mitarbeiter, weil er ein absolut ehrlicher Mensch ist. Er unterschreibt keine falschen Abrechnungen, verscheuert keine Messegüter sowie Ausstellungsobjekte und bringt so alle anderen Mitglieder des Teams in Schwierigkeiten. Er wird erpresst und soll entweder sein Benehmen ändern oder er würde entlassen werden. Und so steht er vor einer sehr schwierigen moralischen Entscheidung.

Short Summary (Other Languages)

Bohaterem filmu jest Witold, młody mężczyzna z małego polskiego miasta, który po służbie wojskowej przyjeżdza do Warszawy, aby znaleźć tam dobrą pracę. Potrzebuje on mianowicie pieniędzy na studia, dla chorej matki i do zrealizowania marzenia swojego życia, od dawna planowanej wyprawy w Himalaje. Znajduje on pracę w pewnym przedsiębiorstwie, które organizuje międzynarodowe wystawy. Już po kilku tygodniach leci on na dluższy czas do Indii, pracuje potem w Niemczech, a następnie w Kanadzie. Z czasem Witold okazuje się być bardzo niewygodnym współpracownikiem, ponieważ jest absolutnie uczciwym człowiekiem. Nie podpisuje on fałszywych rozliczeń, nie spienięża dóbr targowych i objektów wystawowych i przez to przyspaża trudności członkom załogi. Zostaje on szantażowany, że albo ma zmienić swoje zachowanie, albo zostanie zwolniony. I w ten sposób zostaje postawiony przed bardzo trudnym wyborem moralnym. (Polnisch)