Das Film-Magazin Nr. 5 - Engel, Sünden und Verkehr, 1. Schutzengel

Film Crew

Director

• Horst Seemann

Script

• Horst Seemann
• Bernd Braun

Camera

• Jürgen Brauer

Film Editing

• Erika Lehmphul

Cast

• Monika Gabriel (Schutzengel Nr. 6)
• Marianne Wünscher (Hauptschutzengel)
• Jutta Wachowiak (blonder Schutzengel)
• Lilo Grahn (dunkler Schutzengel)
• Ira Veldre (Liebespaar im Auto)
• Manfred Krug (PKW-Fahrer auf Bildschirm)
• Sieglinde Lucker
• Hildegard Hoffmann
• Helga Dürr
• Ursula Reinwald
• Inge Grunwald
• Charlotte Pöhlmann
• Brigitte Zimmermann
• Christa Dutschmann
• Erika Schmidt
• Erik Veldre
• Johanna Schutzbrigade im Himmel: Tänzerinnen des Metropol-Theater: Freiberg

Show All

Production Design

• Erich Krüllke
• Werner Pieske

Script Editing

• Maurycy Janowski

Music

• Helmut Nier

Musical Performance

• Die 4 Kerstins
• Mary Halfkath
• Günter Hörig (Leitung)
• Dresdner Tanzsinfoniker

Costume Design

• Ingeborg Wilfert

DEFA Photography

• Herbert Kroiss

Short Summary (German)

Ein Liebespaar küsst sich im Auto mitten auf Berlins Straßen. Der Hauptschutzengel ruft die Schutzbrigade im Himmel, die den Vorgang - nicht den Verkehr - neidvoll über ihre Bildschirme beobachtet, dazu auf, die irdischen Unfälle um 10 % zu senken. Nach Reichung des Antisex-Trunks wird höchste Alarmstufe ausgelöst, da die Liebenden sich inzwischen im Kreisverkehr mit geschlossenen Augen küssen. Schutzengel Nr. 6 wird per Rakete in die Karl-Marx-Allee, Berlin, beordert, um ein Unheil zu verhüten. Die junge Frau landet im Auto, tippt den Betroffenen auf die Köpfe, was die beiden sich erschrecken lässt, und kehrt erfolgreich in die himmlischen Gefilde zurück, wo ihr die Chefin ein Lob ausspricht. Weniger glücklich wäre letztere gewesen über die Tatsache, dass Nr. 6 heimlich eine Flasche Pilsner-Bier hat "mitgehen" lassen und zum Kosten herumreicht. Nr. 6 ist es auch, die Manfred Krug in einem Auto auf dem Bildschirm entdeckt, der schnell verschwindet. Ein Sprecher beginnt das Märchen vom Hasen und dem Igel zu erzählen, was nicht gerade Jubel unter den jungen Damen auslöst.

Fortsetzung nach dritter Episode:

Sie bedauern, dass sie weder Manfred Krug, noch "Die Vier Brummers" "haben können", und vergessen darüber ihre verantwortungsvolle Tätigkeit zur Verhinderung von Unfällen auf der Erde. Beim hundertsten Verkehrscrash tobt der Hauptengel, entlässt - da Planstellen eingespart werden müssen - die Schutzbrigade, die sich begeistert im irdischen Bereich wiederfindet und kulinarischen Genüssen hingibt. Er folgt ihnen per Rakete und versucht, als Polizist mittels Verkehrsregelung eine Schadensbegrenzung durch die fehlende himmlische Leitstelle zu erreichen. Eine junge Frau, Schutzengel Nr. 6, sieht Manfred Krug, der seinen PKW "Wolga" wieder auf Touren gebracht hat, und will mit diesem wetten, dass sie ihn gleich küssen werde, wonach ihm im Augenblick nicht der Kopf steht. Inzwischen stoppt der Hauptengel das Liebespaar aus dem Kreisverkehr und verpasst ihm einen Stempel. Als er selbiges auch bei Manfred Krug machen will, muss er feststellen, dass er dieser korrekt 15 Meter vor der Kreuzung entfernt geparkt hat, um Nr. 6 zu küssen.

Short Summary (Other Languages)

Attraversando Berlino, una coppia si bacia in auto. Il capo angelo protettore avvisa le sue collaboratrici in cielo di abbassare il tasso di incidenti mortali del 10%. Quando, nel bel mezzo di una rotatoria, gli amanti si baciano ad occhi chiusi, l'angelo custode nr. 6 si precipita nella loro macchina, li spaventa e ritorna vittoriosa in cielo. Rientrando, trafuga anche una bottiglia di Pils che offre alle colleghe. Più tardi riconosce l'attore Manfred Krug che sfreccia a bordo della sua auto. La vista dell'attore distoglie gli angeli dalla loro attività. Gli incidenti si moltiplicano e gli angeli vengono licenziate in tronco, ma ripiegano scendendo sulla terra e dandosi alla buona tavola. Rimasta sola, il capo si tramuta in poliziotto che cerca di limitare i danni del traffico distribuendo contravvenzioni. Pronta a multare Manfred Krug per un divieto di sosta, dovrà ammettere che l'attore ha parcheggiato correttamente a 15 metri dall'incrocio per... baciare l'angelo Nr. 6. (Italienisch)