Das Film-Magazin Nr. 5 - Engel, Sünden und Verkehr, 2. Der Wettlauf des Hasen mit dem Igel

Film Crew

Director

• Horst Seemann

Script

• Horst Seemann

Camera

• Jürgen Brauer

Film Editing

• Erika Lehmphul

Cast

• Angelica Domröse (Zwillingsschwestern/Igel)
• Manfred Krug (PKW-"Wolga"-Fahrer/'Hase')
• Kurt Rackelmann (Tankwart)
• Brigitte Krause (Gastwirtin)

Script Editing

• Maurycy Janowski

Music

• Andre Asriel

Musical Performance

• Manfred Krug
• Ruth Homann
• Die Jazz-Optimisten (Musikgruppe)

Narrator

• Gerry Wolff

Short Summary (German)

Zwei Zwillings-Teenager campen an einem See. Eines der Mädchen begegnet einem wild fahrenden "Wolga"-Besitzer. Durch den Luftzug fällt sein Moped um, das kleine Kofferradio gibt keinen Ton mehr von sich. Als das Mädchen den Wolga-Fahrer an der Tankstelle wiedertrifft, schlägt es ihm eine Wettfahrt vor. Der stolze "Hase" geht im Vertrauen auf seine Pferdestärken darauf ein: Der Sieger erhält zwei Flaschen Sekt und zwei Küsse, der "Igel" hält dagegen: zwei Fassbrausen und zwei Liter Benzin. An den See zurückgekehrt, denken sich die Zwillinge einen Plan aus, um den Gecken zu überlisten. So geschieht es auch: Nach dem Start an der Tankstelle bleibt der eine zurück, während der "Hase" im schnellen Tempo der Badestelle zustrebt, wo ihn das zweite Mädchen schon erwartet. Er durchschaut den Trick nicht, drängt auf mehrfache Wiederholung und muss schließlich - mit überhitztem Motor - den Preis entrichten. Erst als er eine Kneipe betritt, um sich mit Alkohol zu beruhigen, entdeckt er die "beiden Igel" am Tisch, glaubt zu viel getrunken zu haben und rutscht am Tresen nach unten.

Short Summary (Other Languages)

Due gemelle campeggiano al lago. Una delle due incrocia un forsennato guidatore a bordo della sua Wolga che travolge il suo motorino, rompendole la radio. Rivedendolo dal benzinaio, gli propone una gara. Forte dei suoi "cavalli", "il coniglio" scommette due bottiglie di spumante e due baci. "L'istrice" rilancia: due taniche di limonata e due litri di benzina. Tornata al lago escogita un piano per imbrogliare il bell'imbusto. E così, mentre la prima delle gemelle si prepara a partire, l'altra è già al traguardo. Incredulo, il coniglio pagherà il suo tributo, prima di andarsi a ubriacare in un osteria, dove, incontrando "entrambi gli istrici" crederà di essere già ubriaco e cadrà tramortito sotto il bancone del bar. (Italienisch)