Das Film-Magazin Nr. 5 - Liebe braucht keine PS

Film Crew

Director

• Horst Seemann

Script

• Horst Seemann

Camera

• Jürgen Brauer

Film Editing

• Erika Lehmphul

Cast

• Peter Festersen (Adam)
• Monika Gabriel (Eva)
• Brigitte Krause (Fahrlehrerin Bündig)
• Helmut Schreiber (Fahrlehrer Knorz)

Assistant Director

• Margarete Keufner

Production Design

• Joachim Otto

Script Editing

• Maurycy Janowski

Music

• Wolfram Heicking

Musical Performance

• Wolfram Heicking (Leitung)
• Ruth Hohmann
• Manfred Krug
• Orchester Günter Gollasch

Make-Up

• Ruth Kwiatkowski
• Karl Neuling

Consulting

• Karl Rütz
• Heinz Hebschull

DEFA Photography

• Josef Borst

Narrator

• Willi Narloch

Short Summary (German)

Ein moderner Adam bewegt sich mit seinem Fahrrad durch das dichte Straßengetümmel in Berlin-Mitte, stürzt und beginnt in der Nähe des Kinos "International" mit der Reparatur. Dort spaziert Eva, Apothekerin, vorbei, geht in die sich daneben befindende Eisdiele, wohin ihr Adam folgt, aber einen "Korb erhält". In der Fahrschule, wo Lehrer Knortz sein "schnelles" Regime betreibt und Lehrerin Bündig energisch dagegen protestiert, sehen sie sich wieder, sollen beide ihre ersten Fahrstunden absolvieren. Durch Knortz' Fehlinformation setzt sich Eva ans Steuer im Glauben, dass Adam der Fahrlehrer sei; er hingegen hält sie für die Lehrerin. Eine Irrfahrt durch die Berliner Straßen beginnt. Herr Knortz und Frau Bündig, den Irrtum erkennend, lösen eine Fahndung nach ihnen aus und werden von der Polizei selbst für die Betroffenen gehalten. Die beiden "Anfänger" sind schließlich nicht mehr in der Lage, das Auto anzuhalten, und landen in einem Gummimattenberg. Daraus befreit sie ein Hubschrauber hoch über Berlin mit einer Strickleiter. Die Fahrlehrer sind arg erbost. So nähert sich Adam vor der Schule seinem Fahrrad, auf das er nun wieder angewiesen ist, und Eva gesteht ihm ihre Leidenschaft zu einem solchen Gefährt. Sie küssen sich - Happy End auch ohne PS.

Short Summary (Other Languages)

Caduto dalla biciletta mentre percorreva le strade del centro di Berlino, Adam cerca di ripararla nei pressi del cinema "International". Distratto da Eva, giovane farmacista che gli passa accanto, la segue fino in gelateria, ma lei non si lascia conquistare. I due si rincontrano alla scuola guida e scambiandosi rispettivamente per gli insegnanti, salgono in macchina per la prima lezione. Il loro folle viaggio per le strade della città finirà su una montagna di materassini. Usciti incolumi dall'incidente i due rientreranno alla scuola guida, dove Eva rivelerà ad Adam la sua passione per le biciclette e sigellerà il fortunato incontro con un bacio. (Italienisch)