Das Mädchen auf dem Brett

Short Summary (English)

The 18-year-old Katharina Jens is a high diving champion and succeeds in everything she does. When she enters an international contest in place of her team colleague Claudia, expectations are accordingly high. However, when she misses the one-and-a-half somersault with a double twist her team fails to gain victory. Suddenly, the question arises if she is in fact good enough. Her coach recommends taking a one-week-break in order to get her mind clear. For Katharina, this advice equals an accusation of inability against her. Feeling miserable at first, she spends the days with some new acquaintances, among them the dramaturge Klemm and the charming Peter, a young man she feels attracted to. The conversations with these people help her overcome her disappointment.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Kurt Maetzig

Script

• Ralph Knebel

Camera

• Erich Gusko

Film Editing

• Brigitte Krex

Cast

• Christiane Lanzke (Katharina)
• Klaus Piontek (Peter)
• Hannjo Hasse (Klemm)
• Monika Woytowicz (Claudia)
• Irene Korb (Katharinas Mutter)
• Norbert Christian (Deutschlehrer)
• Helga Göring (Chemielehrerin)
• Günter (auch: Günther) Grabbert (Trainer Korn)
• Irma Münch (Eboli)
• Harald Moszdorf (Zöllner)
• Willi Neuenhahn (Bademeister)
• Agnes Kraus (Dodo)
• Fritz Marquardt (Theo)
• Werner Wieland (Regisseur)
• Detlev Witte (Dichter)
• Renate Heimer (Anita)
• Wolfgang Winkler (Reservist)
• Hans Hofer (Mann mit Waage)
• Petra Kelling (Studentenpärchen)
• Armin Mechsner (Studentenpärchen)
• Berko Acker (Junger Mann)
• Ilona Günther (Anne)
• Elke Schuhrk (Petra)
• Bernt Schröter (Junge in Badeanstalt)
• Klaus Briege (Junge in Badeanstalt)
• Georgia Kalla (Springerin)
• Regina Beyer (Springerin)
• Hans Kratzert (Mischa)
• Jean Rol-Tanguy (Dolmetscher)
• Heinz Delitzsch (Trainer)
• Edward Bartoschewitsch (Botschafter)
• János Feher (Fremdenführer)
• Elke Kube (Pantomimin)
• Artur Wandtke (Pantomime)
• Volkmar Otto (Pantomime)
• Gabriele Kraus-Schöpe (Double für Claudia)
• Heidi Geese (Schülerin)
• Heidemarie Schneider (Schülerin)
• Jürgen Krumrey (Schüler)
• Detlef Heintze (Schüler)
• Claudia Maetzig (Schülerin)

Show All

Production Design

• Dieter Adam

Script Editing

• Christel Gräf

Music

• Gerhard Rosenfeld

Sound

• Konrad Walle

Costume Design

• Katrin Johnsen

Make-Up

• Stefan Jezierski
• Karin Wilke

Production Management

• Heinz Herrmann

Unit Production Management

• Günter Propp
• Egon Schlarmann
• Lothar Erdmann

DEFA Photography

• Peter Dietrich

Short Summary (German)

Katharina Jens ist mit ihren 18 Jahren bereits eine Erfolg gewohnte Wasserspringerin. Bei einem internationalen Wettkampf soll sie statt der ausgefallenen Teamgefährtin Claudia den schwierigen anderthalbfachen Salto mit doppelter Schraube springen, um den Sieg für die Mannschaft zu sichern. Sie versagt. Zu der Enttäuschung kommen Zweifel an ihrer Leistungsfähigkeit. Trainer Korn stellt sie eine Woche vom Training frei - Zeit zum Besinnen. Aber Katharina ist deprimiert über diesen Ausschluss. Die Begegnung mit verschiedenen Menschen, dem Dramaturgen Klemm beispielsweise, der mit ihr über das Wesen der Angst spricht, gibt ihr Hilfe. Und Peter, ein junger Mann, den sie auf den ersten Blick mag, bringt sie auf einfühlsame Weise dazu, über ihren Schatten zu springen.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

A soli 18 anni Katharina Jens è una tuffatrice di successo. Per vincere una gara internazionale, la squadra le chiede di eseguire, al posto dell'esclusa compagna Claudia, il difficile tuffo con doppio avvitamento. Katharina fallisce e inizia a dubitare delle sue capacità. Per permetterle di riflettere, l'allenatore Korn la esonera una settimana dagli allenamenti, ma Katharina è ancora più depressa. Diverse persone, fra cui il drammaturgo Klemm, che le spiega l'essenza della paura, le ridonano fiducia, ma sarà Peter, un giovane con cui la ragazza è particolarmente in sintonia, a farle superare la sua stessa ombra. (Italienisch)