Das Schulgespenst

Short Summary (English)

Carola is full of mischief and likes fooling around at school. Otherwise, she does not think much of school. The best is sport - and the breaks. If she did not have Willi, her friend and prompt in class, who lets her crib from him, she would really be in for it.

One day Carola has a brainwave: she invents "International Ghost's Day" and the matching ghost "Buh" which she draws on the blackboard. Buh turns out to be a real smart guy - handy, hardworking and even prepared to swop shapes with Carola in order to attend all the classes and take on all the duties she usually likes to get out of They slip into each other's shape and Carola is crazy with joy: at last she can play all the tricks she dreams up in her head all the time.

But then there is something amiss: being a ghost is boring in the long run. So Carola wants to switch back to her old shape. But the ghost does not play along. Not until her playmate Willi steps in can the exchange take place. Carola takes on her old form and the ghost clears off.

Source: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Rolf Losansky

Script

• Rolf Losansky

Camera

• Helmut Grewald
• Erich Günther (Trickkamera)

Film Editing

• Ilse Peters

Cast

• Nicole Lichtenheldt (Carola Huflattich)
• Ricardo Roth (Willi Neuenhagen)
• Karin Düwel (Prohaska, Lehrerin)
• Barbara Dittus (Mutter Huflattich)
• Dietmar Richter-Reinick (Vater Huflattich)
• Rolf Ludwig (Hausmeister Potter)
• Walfriede Schmitt (Direktorin)
• Günter Schubert (Palisander, Sportlehrer)
• Jörg Panknin (Anton)
• Carl Heinz Choynski (Herr Miller, Betreiber der Gespensterbahn)
• Evamaria Bath (Frau Miller)
• Gertraud (auch: Trude) Kreißig (Frau Potter)
• Inge Noack (Frau Perleberg)
• Ruth Kommerell (Nachbarin)
• Wilfried Pucher (Kehrmaschinenfahrer)
• Waltraut Kramm (Kundin)
• Theresia Wider (Kundin)
• Brigitte Beier (Kundin)
• Danka Losansky (Kundin)
• Karin Beewen (Verkäuferin)
• Elvira Schuster (Frau Neuenhagen)
• Axel Wandtke (Bruder Max)
• Martina Eitner (Freundin von Max)
• Andrea Held (Freundin von Max)
• Alexander Preißel (Stefan Wedekind)
• Jana Riebesel (Emmi Winter)
• Jörg Schönnagel (Schüler der Klasse 4b)
• Nina-Patrizia Lutze (Schülerin der Klasse 4b)
• Daniela Schalau (Schülerin der Klasse 4b)
• Giso Dorst (Schüler der Klasse 4b)
• Thorsten Kuphal (Schüler der Klasse 4b)
• Jana Städler (Schülerin der Klasse 4b)

Show All

Assistant Director

• Elke Niebelschütz

Assistant Camera

• Wolfgang Kroffke
• Siegfried Skoluda

Scenario

• Peter Abraham

Production Design

• Jochen (auch: Joachim) Keller

Script Editing

• Carmen Blazejewski

Music

• Reinhard Lakomy

Sound

• Werner Dibowski
• Helga Kadenbach (Tonmischung)

Costume Design

• Elke Hersmann

Make-Up

• Klaus Petzold

Props

• Werner Zettler

Production Management

• Gerrit List

Unit Production Management

• Dieter Anders
• Herbert Hoffmann
• Dieter Albrecht

Design

• Frank Wittstock (Trickgrafik)
• Wolfgang Chevallier (Tricktechnik)

Animation

• Heiko Ebert
• Tony Loeser

DEFA Photography

• Siegfried Skoluda

Short Summary (German)

Carola geht in die 4. Klasse. Was ihr an der Schule gefällt, sind aber lediglich der Sportunterricht und der Unfug, den man in den Pausen anstellen kann. Glücklicherweise hat sie in Willi einen guten Freund, der ihr mit Vorsagen zur Seite steht. Sie erfindet aus Spaß einen Weltgespenstertag und ein Gespenst, mit dem sie die Rollen tauscht. Während das Gespenst in Carolas Gestalt durch Fleiß, Ordnungssinn und gute Leistungen alle in Verwunderung versetzt, stiftet Carola als Gespenst einige Verwirrung. Doch der ungezügelte Spaß wird ihr bald über, und sie möchte in ihre richtige Gestalt zurück. Das Gespenst weigert sich. Carola gibt sich Willi zu erkennen und bittet ihn um Hilfe. Er muss einen Spiegel besorgen, durch den die Verwandlung möglich wurde. Der befindet sich in den Händen der Lehrerin, aber Willi weiß wie immer Rat.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Carola frequenta la IV. elementare, ma le uniche cose che le piacciono sono l'ora di ginnastica e le stupidaggini durante la pausa. Per fortna c'è Willi, suo ottimo amico, sempre pronto ad aiutarla. Per divertirsi la bambina indice la Giornata mondiale dei fantasmi e scambia la sua identità: mentre un fantasma, spacciandosi per Carola, stupisce tutti per particolare impegno, ordine e buoni risultati, la bambina fantasma combina solo guai. Stanca di tutto quel divertimento, Carola vorrebbe rimpossessarsi della sua indentità, ma il fantasma si rifiuta. Facendosi riconoscere, chiede a Willi di procurarle uno specchio che romperà l'incatesimo. Lo specchio è in mano della maestra, ma Willi, come sempre, saprà aiutarla. (Italienisch)

Carola est en 4e année. Ce qui lui plait à l´école, ce sont les cours de sport et les bêtises qu'on peut faire durant les pauses. Heureusement qu'elle a son ami Willi, qui lui permet de copier sur ses devoirs. Pour s'amuser, elle invente le Jour International des Fantômes, ainsi qu'un fantôme avec qui elle échange les rôles. Pendant que le fantôme, sous les traits de Carola, émerveille par son application, ses bonnes notes et son sens de l'organisation, Carola le fantôme sème le désordre. Mais Carola se lasse rapidement de ce plaisir sans frein et souhaite réintégrer son corps. Le fantôme refuse. Carola se découvre alors à Willi et lui demande de l'aide. Il doit trouver un miroir, afin de rendre possible la métamorphose. Le miroir se trouve dans les mains de la maitresse, mais Willi a toujours une solution.(Französisch)