Das Stacheltier - Der 80-prozentige

Film Crew

Director

• Richard Groschopp

Script

• Georg Honigmann
• Margarete Neumann

Camera

• Erwin Anders

Film Editing

• Charlotte Modniewski

Cast

• Steffie Spira (Erna)
• Kurt Sperling (Kalle, ihr Mann)
• Hans Wehrl (Bauer Erich Gutschmidt)
• Heinz Scholz (Verkäufer)

Assistant Director

• Ursula Rudzki

Short Summary (German)

Erna und Bauer Kalle wollen nach Königs Wusterhausen - er zum Einkauf und sie weiter nach Westberlin, um die unter ihrem Kleid versteckten Eier zu verschieben. Nachbar Erich, dem Kalle stolz berichtet, dass er nur jeweils 80 % seines jährlichen Abgabesolls liefert, begleitet die beiden im Bus. Vor dem Bahnhof steigen sie aus. Sie strebt dem Bahnsteig zu, die Männer gehen in Richtung Geschäfte. Auf einen Tipp von Erich hin bietet der Verkäufer Kalle nur `80%ige`Waren an: eine verbeulte Kaffeekanne, einen Topf ohne Deckel, etc... Seine Empörung steigert sich. Als er auch noch erfährt, dass Erna in Eichwalde vom DDR-Zoll `gestellt` wurde, will er sich einen 80%igen genehmigen, aber "bloß keinen Eierlikör" stöhnt er.

Short Summary (Other Languages)

Erna e il contadino Kalle vogliono andare a Königs Wusterhausen, lui per fare delle compere e lei per raggiungere Berlino ovest e vendere al mercato nero le uova nascoste sotto al vestito. Erich, il vicino, a cui il contadino racconta orgoglioso di versare solo l'80% del proprio tributo annuale, accompagna i due all'autobus. Scesi poco prima della stazione, Erna corre verso i binari, mentre gli uomini vanno verso i negozi. Su consiglio di Erich, un commesso offre a Kalle solo l'80% della merce: una caraffa tutta ammaccata, una pentola senza coperchio, ecc. Il contadino è indignato e quando apprende che anche Erna è stata fermata dalla polizia doganale, decide di concedersi un bicchierino di liquore da 80 gradi, pur che non sia un liquore all'uovo. (Italienisch)