SINJAJA PTIZA/ THE BLUE BIRD

Film Crew

Director

• George Cukor

Script

• Hugh Whitemore
• Alfred Hayes
• Alexej Kapler

Camera

• Freddy Young
• Ionas Gricius

Cast

• Elizabeth Taylor (Mutter, Zauberin, Licht, Mutterliebe)
• Jane Fonda (Nacht)
• Ava Gardner (Vergnügen)
• Patsy Kensit (Mitil)
• Todd Lookinland (Tiltil)
• Nadeshda Wassiljewna Pawlowa (Blauer Vogel)
• Oleg Popow (Clown)
• Margarita Terechowa (Milch)
• Cicely Tyson (Katze)
• Georgi Michailowitsch Wizin (Zucker)

Music

• Irvin Kostel

Dubbing (Director)

• Freimut Götsch

Dubbing (Author)

• Gerda Malig

Dubbing (Dubbing Actor)

• Evelin Heidenreich (Elizsabeth Taylor)
• Manuela Meile (Patsy Kensit)
• Ursula Genhorn (Jane Fonda)
• Frank Worm (Todd Lookinland)
• Ulrike Hanke-Hänsch (Margarita Terechowa)
• Heinz Rennhack (Georgi Wizin)
• Helga Sasse (Cicely Tyson)
• Marion van de Kamp (Ava Gardner)

Dubbing (Editing)

• Monika Gramez

Short Summary (German)

Mitil und Tiltil, die Kinder eines flämischen Holzfällers, werden von der Mutter ohne Abendbrot ins Bett geschickt. Sie schlafen sehr schnell ein und träumen eine lange Geschichte. Eine hässliche Alte - die gute Fee Beriluma - betritt ihre Hütte und bittet die Kinder, ihr bei der Suche nach dem blauen Vogel zu helfen, den sie für ein krankes Kind braucht. Die Fee schenkt den Kindern eine Kappe mit einem Zauberdiamanten. Wenn man ihn dreht, kann man die Seele der Dinge und Menschen erkennen. Überall suchen die Kinder nach dem blauen Vogel, aber es gelingt ihnen nicht den echten unter den unechten zu fangen. Als die Kinder am Morgen aufwachen, sind sie wieder daheim, sie frühstücken und meinen plötzlich, der Vogel in ihrem Bauer schimmert blau. Sie begreifen, dass sie ihren Vogel dem kranken Nachbarmädchen geben müssen, damit es wieder gesund wird.