Der Katzenprinz; Kočiči princ

Film Crew

Director

• Ota Koval

Script

• Ota Koval

Camera

• Andrej Barla
• Pavel Dosoudil (2. Kamera)

Film Editing

• Zdenek Stehlik

Cast

• Pavel Hachle (Radek)
• Žaneta Janetová (Theresa)
• Winfried Glatzeder (Albert)
• Jana Andrsová-Vectomová (Mutter)
• Vlastimil Hašek (Vater)
• Bohumil Vávra (Fischer / Großvater / Kutscher)
• Alena Kreuzmannová (Alte Magd)
• Jana Andrešiková (Lehrerin)
• Terezka Brodská (Prinzessin)
• Veronika Tyblová (Mischa)
• Zdena Sedláková (Rotkäppchen)
• Rüdiger Flakus (Kleiner Prinz)
• Martin Janeček (Gelber Prinz)
• Valerie Kaplanová (Alte Hexe)
• Boris Hübner (Scharfäugige)
• Michal Tučný (Der Breite)
• Tomaš Tintěra (Der Lange)
• Jaroslava Schallerová (Schneewittchen)
• Kurt Sperling (Bauer)
• Jiří Petkov (Zeremonienmeister)

Show All

Assistant Director

• Karel Smyczek (Assistenzregie)
• Peter Bohnenstengel (Assistenzregie)
• Tomaš Tintěra

Assistant Camera

• Jiří Knotek

Scenario

• Ota Hofman

Production Design

• Vladimir Labský
• Christoph Schneider

Script Editing

• Marcela Pittermannová
• Christel Gräf

Music

• Luboš Sluka

Sound

• Jiří Moudrý
• Hans-Joachim Kreinbrink
• Gerhard Ribbeck

Musical Performance

• Symphonische Filmorchester Prag (Dirigent: František Belfin)

Costume Design

• Theodor Pištěk
• Věnceslava Vrtišková

Make-Up

• Milan Jandera

Production Management

• Jan Vild
• Heinz Herrmann

Unit Production Management

• Eva Charvátová
• Klaus Preissel (auch: Preißel)
• Karel Prchal
• Heinz-Jürgen Schmidt

Design

• Jiří Rumler (Trick)
• Vlastimil Jilek (Choreografie)

Consulting

• František Michálek

DEFA Photography

• Ivan Minar

Dubbing (Dubbing Actor)

• Maik Saewert (Radek)
• Birgit Hassenstein (Theresa)
• Sonja Stokowy (Mutter)
• Karl Heinz Oppel (Vater)
• Erhard Köster (Fischer / Großvater / Kutscher)
• Dorothea Volk (Alte Magd)
• Christine Lechle (Lehrerin)
• Wieka Barsch (Prinzessin)
• Katharina Götsch (Mischa)
• Peggy Sander (Rotkäppchen)
• Christian Blumenstein (Gelber Prinz)
• Ruth Kommerell (Alte Hexe)
• Victor Deiß (Scharfäugige)
• Christoph Wegge (Zeremonienmeister)

Show All

Short Summary (German)

(Koproduktion DDR/ČSSR)

Der Vater von Radek und Theresa wird zum Verwalter eines Schlosses ernannt, und die ganze Familie zieht um, einschließlich der Katze. In dem Schloss arbeitet der Restaurator Albert, der Kinder und Katzen nicht mag. Eines Tages finden die Kinder ihre Katze samt Jungen in einem Bach. Sie glauben, dass das Schloss verwunschen ist und machen sich auf ins Märchenland, um das "Wasser des Lebens" zu holen. Es muss aus dem Blut dreier Ungeheuer gebraut werden. Auf ihrem Weg begegnen sie zahlreichen Märchenfiguren und bekommen nach gefahrvollen Abenteuern das Blut für ihren Trank, mit dem sie das ganze Schloss entzaubern. Der finstere Albert verwandelt sich in einen freundlichen Mann.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Nominato amministratore di un castello, il padre di Radek e Theresa si trasferisce con tutta la famiglia, gatto compreso, nella nuova dimora, dove lavora anche Albert, un restauratore che odia bambini e gatti. Un giorno, trovando il gatto e i suoi cuccioli abbandonati in un ruscello, i ragazzi credono che il castello sia incantato e, attraversando il paese delle fiabe, si mettono alla ricerca dell'acqua della vita, ottenuta dal sangue di tre mostri. Dopo aver incontrato numerosi personaggi delle fiabe e affrontato diverse avventure, i ragazzi troveranno il sangue per la loro pozione, che tramuterà il burbero Albert in un uomo affabile. (Italienisch)