Der neue Fimmel

Short Summary (English)

The children of the small town Hangelin are caught in football fever. The boys, among them the mayor’s twelve-year-old son, spend every free minute kicking a ball. Naturally, other commitments such as school homework suffer from the enthusiasm for sport. While the parents hope that the enthusiasm will soon drop to a more agreeable level, the children clear out a junkyard and turn the terrain into a playing field. Just when the professional football player Kuddel Moll passes the area the boys’ ball lands on the street and causes a small accident. After some initial anger the likeable Kuddel attends to the kids and organizes a training camp for the up-and-coming players - although not without first pledging them to honour their other, less enjoyable commitments both at school and at home.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Walter Beck

Script

• Walter Beck

Camera

• Günter Haubold

Film Editing

• Christel Röhl

Cast

• Hans Jürgen Meinshausen (Rudi Kallenbach)
• Peter Wollmann (Fritz Paschen)
• Elstrud Porth (Mulle)
• Ulrich Balko (auch: Lorr-Balko) (Werner Purz)
• Paul R. Henker (Bürgermeister Kallenbach)
• Paul Lewitt (Lehrer Berger)
• Manfred Borges (Kuddel Moll)
• Werner Troegner (Fahrdienstleiter)
• Gisela Freund (Pionierleiterin Annemarie)
• Walter Hunger (BSG-Vorsitzender)
• Ursula Röschmann (Frau Kallenbach)
• Hannelore Frank (Monika Kallenbach)
• Karl Recke (Bauer Purz)
• Maria Besendahl (Frau Purz)
• Eberhard Mellies (Sportfreund)
• Hans Rogge (Sportwart)
• Jac Diehl (Pförtner der Werft)
• Sonja Haacker (Junges Mädchen im Sportheim)
• Gerda-Luise Thiele (Junges Mädchen im Sportheim)
• Hedwig Kuhlen (Bäuerin)
• Käthe Merker-Paschen (Bäuerin an der Gartenpforte)
• Ursula Warsow (Bäuerin beim Unfall)
• Thea Lehmann-Salden (Frau am Fenster)
• Hans Sievers (Sportfreund)
• Rudolf Ticken (Bauer beim Unfall)
• Lothar Tuengethal (Bauer beim Unfall)
• Gerd Micheel (Fotoreporter)
• Herbert Langenberg (Bauer)
• Oswald Foerderer (Bauer)
• Karl-Heinz Dohmen (Bauer)
• Eugen Eschner (Junger Mann mit Kofferradio)
• Horst Dethloff (Zuschauer)
• Hans Rohde (Zuschauer)
• Erich Strassner (Zuschauer)
• Klaus-Jürgen Tews (Prokurist)
• Hermann Hennings (Angerempelter Passant)
• Gunter Depping (Jochen)
• Peter Diekelmann (Peter)
• Hans-Joachim Zoske (Joachim)
• Annelotte Friebe (Annelotte)
• Karin Lüdeking (Karin)
• Jürgen Leopold (Jürgen)
• Michael Frost (Michael)
• Katrin Schröder (Katrin)
• Harald Gehrke (Schüler)
• Joachim Heine (Schüler)
• Heinz Baade (Schüler)
• Alfred Laaser (Schüler)
• Reinhard Kny (Schüler)

Show All

Assistant Director

• Gerda Eggers-Ebert
• Hanna Georgi

Assistant Camera

• Gernot Roll

Production Design

• Willy Schiller

Script Editing

• Joachim Plötner

Music

• Wolfgang Lesser

Sound

• Konrad Walle

Costume Design

• Helga Scherff

Make-Up

• Erich Haase

Props

• Dühring
• Grohmann

Production Management

• Anni von Zieten

Unit Production Management

• Wilhelm G. Busch

Consulting

• Paul Kunte (BSG "Motor Wismar")

DEFA Photography

• Hannes Schneider

Short Summary (German)

Die Kinder von Hangelin, allen voran Rudi Kallenbach, der zwölfjährige Sohn des Bürgermeisters, frönen einer neuen Leidenschaft: dem Fußballspiel. Alle anderen Aufgaben, auch die Schularbeiten, sind vergessen. Die Erwachsenen hoffen, dass es nur eine vorübergehende Mode ist. Die Kinder aber entrümpeln einen Schuttplatz und richten sich ein Spielfeld ein. Ein verirrter Ball führt dazu, dass der vorbeifahrende Oberligaspieler Kuddel Moll nebst Auto an einem Baum landet. Kuddel nimmt sich nun der Kinder an und organisiert das Training. Er dringt aber auch auf die Erfüllung der anderen Pflichten, was erst zu Auseinandersetzungen, dann zur Einsicht der kleinen Fußballfans führt.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

I bambini di Hangelin, soprattutto Rudi Kallenbach, figlio del sindaco, dimenticando tutti gli altri doveri, inclusi quelli scolastici, sono schiavi di una nuova passione: il calcio. Mentre i genitori sperano si tratti solo di una moda passeggera, i bambini sgomberano una discarica allestendo un campo da gioco. Per colpa di una pallonata, Kuddel Moll, campione di serie A, finisce con la sua macchina contro un albero. Ciononostante accetta di allenare i ragazzi, ma solo se questi rispetteranno anche i loro altri doveri. (Italienisch)