Der Spiegel des großen Magus

Film Crew

Director

• Dieter Scharfenberg

Script

• Dieter Scharfenberg

Scenario

• Dieter Scharfenberg

Camera

• Günter Jaeuthe

Film Editing

• Monika Schindler (geb. Behrendt)

Cast

• Eberhard Esche (Magus)
• Juraj Durdiak (Elias)
• Klaus Piontek (Pravos)
• Hanna Bieluszko-Vajda (Hanna)
• Günter Naumann (Harom)
• Cox Habbema (Airin)
• Gerry Wolff (Aram)
• Petr Skarke (Simon)
• Günter Sonnenberg (Knecht)
• Willi Neuenhahn (Knecht)
• Jürgen Hölzel (Knecht)
• Eugen Albert (Knecht)
• Gerd Funk (Knecht)
• Eckhard Müller (Knecht)

Show All

Assistant Director

• Dirk Jungnickel
• Klaus-Dieter Remus

Assistant Camera

• Klaus Groch
• Herbert Kroiss

Production Design

• Paul Lehmann

Script Editing

• Gerd Gericke

Music

• Gheorghe Zamfir
• Christian Steyer (Akustische Effekte)

Sound

• Edgar Nitzsche
• Gerhard Ribbeck (Tonmischung)

Costume Design

• Günther (auch Günter) Heidemann (geb. Schmidt, auch Schmidt-Heidemann)

Make-Up

• Heinz Bernhardt
• Karin Wacker

Props

• Rainer Matschke
• Ernst Drechsel

Production Management

• Dorothea Hildebrandt

Unit Production Management

• Paul Lasinski
• Werner Teichmann

DEFA Photography

• Herbert Kroiss

Dubbing (Dubbing Actor)

• Jaecki Schwarz (Elias)
• Jutta Wachowiak (Hanna)
• Günter Sonnenberg (Simon)
• Horst Papke (Stimme)
• Klaus-Dieter Klebsch (Stimme)
• Ralf-Günter Krolkiewicz (Stimme)
• Peter Pauli (Stimme)
• Eva Weißenborn (Stimme)
• Gertraud (auch: Trude) Kreißig (Stimme)
• Leonore Henke (Stimme)
• Willi Erdmann (Stimme)
• Christa Scheuner (Stimme)
• Waltraut (auch: Waltraud) Kramm (Stimme)
• Katarina Tomaschewsky (Stimme)

Show All

Short Summary (German)

Der böse und mächtige König Magus macht sich auf brutale Weise die Menschen seines Reiches untertan. Wer sich nicht beugen will, wird in ein Tier verwandelt und in einen Käfig gesperrt. Magus entführt das Mädchen Hanna, das er heiraten will. Doch Hanna weigert sich, und ihr Liebster, der Hirt Elias, geht zum Schloss, um sie zu befreien. Von Magus‘ Knecht Pravos erfährt er, dass ein Spiegel dem König zu Zauberkraft und Unsterblichkeit verhilft und dass er nur durch Wasser aus dem Mondsee zu besiegen ist. Elias begibt sich auf den Weg zum Mondsee, besteht alle Gefahren und erringt schließlich den Sieg über Magus. Er befreit Hanna und das ganze Land.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Il cattivo e potente Re Magus assoggetta brutalmente la gente del suo regno. Chi non vuole sottomettersi, è tramutato in animale e rinchiuso in gabbia. Magus rapisce Hanna, una ragazza che vuole sposare. Ma Hanna si rifiuta e il suo amato, il pastore Elias, raggiunge il castello per liberarla. Il servo Pravos gli rivela che uno specchio, che solo l'acqua del lago luna può distruggere, conferisce al Re i suoi poteri magici e la sua immortalità. Elias si reca al lago, supera tutti i pericoli e sconfigge Magus, liberando Hanna e tutto il regno. (Italienisch)