DHE VJEN NJE DITE

Film Crew

Director

• Vladimir Prifti

Script

• Teodor Laço
• Vladimir Prifti

Camera

• Bardhyl Martiniani

Cast

• Viktor Zhusti
• Robert Ndrenika
• Xhevdet Ferri
• Demir Hyskja
• Raimonda Bulku
• Ali Bega
• Braçe Hasko
• Liza Laska

Music

• Thoma Simaku

Dubbing (Director)

• Barbara Gambke

Dubbing (Author)

• Egon Sartorius

Dubbing (Dubbing Actor)

• Ernst Meincke
• Michael Lucke
• Hellena Büttner
• Roland Hemmo
• Horst Lampe
• Wolfgang Sonnefeld
• Wolfgang Ostberg
• Margrit Straßburger

Dubbing (Sound)

• Jürgen Richter

Dubbing (Editing)

• Sylvia Roeser

Short Summary (German)

Gori Koreshi kommt nach Tirana. Er wird wegen seiner Fachkenntnisse dort im neuen Betrieb erwartet. In der Stadt trifft er seinen alten Schulfreund, Llano Beta, wieder, der als Leiter einer Fachdirektion im Ministerium arbeitet. Llano ist ein geachteter Kollege. Aber Gori erkennt bald, dass Llano seinen Weg rücksichtslos verfolgt. So ist seine Beziehung zu Klara, der Tochter eines erfolgreichen Betriebsdirektors, nicht ganz uneigennützig. Baki, der Vater Klaras, macht Llano wertvolle Geschenke; dafür verschafft Llano ihm Vorteile, in dem er dessen Betrieb niedrige Planauflagen erteilt.

Llano ist wie Gori vor einiger Zeit aus dem Dorf in die Stadt gekommen. In all den Jahren hat er seine Familie, die immer noch im Dorf lebt, vernachlässigt und nicht einmal seine kranke Mutter besucht. Eines Tages erhält Llano ein Telegramm, das den Tod der Mutter mitteilt. Zur gleichen Zeit kommt es im Ministerium zu Auseinandersetzungen wegen der Plankennzahlen. Llano wird öffentlich kritisiert. Baki rät ihm, klein beizugeben. Gori und die anderen Kollegen fordern ihn auf, mit sich ins Gericht zu gehen. Llano erkennt in dieser extremen Situation, dass er so nicht weiterleben kann.