Die Elenden, Teil 1.

Short Summary (English)

Because of a minor offence and several attempts to flee from a detention camp in the bay of Toulon, Jean Valjean is sentenced to 19 years in prison. One day, Jean Valjean is finally able to escape from the gaol. Working under a false name, Mr. Madeleine, he manages to make a fortune. Because of his social commitment to the poor, Jean Valjean is elected mayor to the small city of Montreuil-sur-Mer. But, Jean Valjean's past soon catches up with him: he is recognized by a man - the police prefect Javert - who with pitiless hatred pursues Valjean.

At the death-bed of a woman who has fallen into poverty, Jean Valjean promises that he will look after her daughter, little Cosette. Because Javert is hot on his heels, Jean Valjean and his small charge must fieeThey manage to find a hiding place in Paris, and now the former prisoner devotes himself to raising and taking care of Cosette as best he can.

Source: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Jean-Paul le Chanois

Script

• René Barjavel
• Jean-Paul le Chanois

Camera

• Jacques Natteau

Film Editing

• Emma le Chanois
• Lieselotte Johl

Cast

• Jean Gabin (Jean Valjean)
• Daniele Delorme (Fantine)
• Bernard Blier (Javert)
• Serge Reggiani (Enjolras)
• Elfriede Florin (Madame Thénardier)
• André Bourvil (Thénardier)
• Giani Esposito (Marius)
• Béatrice Altariba (auch: Alta Riba) (Cosette)
• Jimmy Urbain (Gavroche)
• Lucien Baroux (Gillenormand)
• Sylvia Monfort (Eponine)
• Fernand Ledoux (Bischof Myriel)
• Jean Murat (Oberst Pontmercy)
• Gerhard Bienert (Gerichtspräsident)
• Werner Segtrop (Verteidiger)
• Rolf Moebius (Staatsanwalt)
• Harry Hindemith (Cochepaille)
• Werner Dissel (Brevet)
• Nico Turoff (Chenildieu)
• Julienne Paroli (Madame Magloire)
• René Fleur (Kardinal)
• Madeleine Barbulee (Schwester Simplice)
• Martine Havet (Cosette, 8 Jahre)
• Jean d'Yd (Vater Mabeuf)
• Émile Genevois (Omnibuskutscher)
• Christoph Beyertt (Bahorel)
• Hans-Ulrich Lauffer (Combeferre)
• Pierre Tabard (Prouvaire)
• Henri Guegan (Laigle)
• Jacques Harden (Courfeyrac)
• Gérard Darrieu (Feuilly)
• Marc Eyraud (Grantaire)
• Luc Andrieux (Henri)
• Johannes Knittel (Le Cabuc)
• Kurt Mühlhardt (Beisitzer)
• Klara (auch: Cläre) Reschke (Baptistin)
• Horst Buder (Ernest)
• Erich Nadler (Bettler)
• Waltraut (auch: Waltraud) Kramm (Serviererin)
• Fredy Barten (Bürger)
• Karl Schnog (Bürger)
• Trude Brentina (Bürgerin)
• Elisabeth Süssenguth (Baptistin)
• Gerhard Einert (Revolutionär)
• Egon Wander (Revolutionär)
• Wolfgang Lippert (Revolutionär)
• Hans Finohr (Revolutionär)

Show All

Assistant Director

• Ruth Fischer (Assistenz-Regie)
• Serge Vallin
• Dagmar Bolin
• Michel Pezin

Assistant Camera

• Max le Chevalier
• Jacques Lacourie

Production Design

• Karl Schneider
• Serge Pimenoff

Script Editing

• Ilse Langosch

Music

• Georges van Parys

Sound

• René Sarrazin
• Hubert Kübler

Musical Performance

• DEFA-Sinfonieorchester

Costume Design

• Marcel Escoffier
• Jacqueline Guyot
• Luise Schmidt

Make-Up

• Louis Bonnemaison
• Jules Chanteau
• Bernhard Kalisch
• Margarete Walther

Props

• Otto Karge
• Albert Volper

Production Management

• Paul Cadéac
• Richard Brandt
• Erich Kühne

Unit Production Management

• Jean Feix
• Paul Lasinski
• Heinz Bullerjahn

DEFA Photography

• Roger Corbeau

Narrator

• Otto Mellies (Erzähler)

Dubbing (Director)

• Johannes Knittel

Dubbing (Author)

• Ruth Fischer (Dialoge)

Dubbing (Dubbing Actor)

• Johannes Arpe (Jean Valjean)
• Evamaria Bath (Fantine)
• Werner Peters (Javert)
• Hans-Peter Minetti (Enjolras)
• Willi Narloch (Thénardier)
• Werner Röwekamp (Marius)
• Gisela Fritsch (Cosette)
• Ulrich Gürtler (Gavroche)
• Kurt Steingraf (Gillenormand)
• Gisela Reissmann (Eponine)
• Hermann Dieckhoff (Bischof Myriel)
• Adolf Peter Hoffmann (Oberst Pontmercy)
• Margarete Wellhoener (Madame Magloire)
• Siegfried Schürenberg (Kardinal)
• Marga Legal (Schwester Simplice)
• Heidi Pfanne (Cosette, 8 Jahre)
• Hans Finohr (Vater Mabeuf)
• Heinz Scholz (Omnibuskutscher)
• Karl-Maria Weber (Prouvaire)
• Manfred Borges (Laigle)
• Wilfried Ortmann (Courfeyras)
• Rolf Homann (Feuilly)
• Hans-Joachim Martens (Grantaire)
• Willi Neuenhahn (Henri)

Show All

Short Summary (German)

(Koproduktion DDR/Frankreich/Italien)

Teil I: Jean Valjean, der wegen geringfügiger Vergehen zu 19 Jahren Bagno und Aberkennung der Bürgerrechte auf Lebenszeit verurteilt worden war, taucht nach seiner Entlassung als Mr. Madeleine in der kleinen Stadt Montreuil-sur-Mer unter. Er wird bald zu einem angesehenen Bürger und aufgrund seines Einsatzes für die Armen zum Bürgermeister ernannt. Sein alter Widersacher, Polizeiinspektor Javert, kommt langsam hinter die wahre Identität Madeleines. Doch dieser, dem kein Leid fremd ist, befreit das Freudenmädchen Fantine aus Javerts Gefängnis, nimmt sich nach deren Tod ihrer Tochter Cosette an und flieht mit ihr nach Paris. Dort lebt er zurückgezogen, widmet sich ganz der Erziehung des Kindes.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Parte I: Scontati 19 anni di lavori forzati solo per aver rubato un tozzo di pane, Jean Valjean torna in libertà e si stabilisce come Mr. Madeleine a Montreuil Sur Mer. I suoi gesti di bontà e di carità verso i poveri lo rendono presto molto amato dagli abitanti della cittadina, che lo nominano sindaco. Solo l'ispettore di polizia Javert, secondino negli anni della sua reclusione, risale alla vera identità di Madeleine. Quest'ultimo, deciso ad aiutare gli infelici, salva la domestica Fantine dalla prigione di Javert, si prende cura dopo la morte della donna di sua figlia Cosette e fugge a Parigi, dove conduce una vita ritirata dedicandosi all'educazione della bambina. (Italienisch)