Die Elenden, Teil 2.

Short Summary (English)

The second half of the film is set in Paris during the July revolution of I 830. Marius, whose father is one of Napoleon's disgruntled officers, falls in love with the meanwhile adolescent Cosette, who returns his love. Despite his love for Cosette, Marius risks his life fighting in the streets of Paris.

Javert, now in the guise of a spy, takes his place among the fighters on the barricades. But Marius recognizes him for what he is. Marius alerts the others, who decide that the spy must be shot. Jean Valjean joins up with the street fighters, and when he sees that it is police prefect Javert, who is about to be shot, he demands that the others should let him settle the score. But then Jean Valjean lets Javert go free. At this point, however, Javert's world-view totally collapses: the rules and moral dictates that have govemed his life now drive him to insanity - and Javert subsequently drowns himself.

After saving Marius's life, Jean Valjean tells the boy the truth about his past life. Shortly before his death, Jean Valjean witnesses the blossoming love and senses the future bond between Marius and Cosette. The young couple will always have loving and respectful memories of Jean Valjean.

Source: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Jean-Paul le Chanois

Script

• René Barjavel
• Jean-Paul le Chanois

Camera

• Jacques Natteau

Film Editing

• Emma le Chanois
• Lieselotte Johl

Cast

• Jean Gabin (Jean Valjean)
• Daniele Delorme (Fantine)
• Bernard Blier (Javert)
• Serge Reggiani (Enjolras)
• Elfriede Florin (Madame Thénardier)
• André Bourvil (Thénardier)
• Giani Esposito (Marius)
• Béatrice Altariba (auch: Alta Riba) (Cosette)
• Jimmy Urbain (Gavroche)
• Lucien Baroux (Gillenormand)
• Sylvia Monfort (Eponine)
• Fernand Ledoux (Bischof Myriel)
• Jean Murat (Oberst Pontmercy)
• Gerhard Bienert (Gerichtspräsident)
• Werner Segtrop (Verteidiger)
• Rolf Moebius (Staatsanwalt)
• Harry Hindemith (Cochepaille)
• Werner Dissel (Brevet)
• Nico Turoff (Chenildieu)
• Julienne Paroli (Madame Magloire)
• René Fleur (Kardinal)
• Madeleine Barbulee (Schwester Simplice)
• Martine Havet (Cosette, 8 Jahre)
• Jean d'Yd (Vater Mabeuf)
• Émile Genevois (Omnibuskutscher)
• Christoph Beyertt (Bahorel)
• Hans-Ulrich Lauffer (Combeferre)
• Pierre Tabard (Prouvaire)
• Henri Guegan (Laigle)
• Jacques Harden (Courfeyrac)
• Gérard Darrieu (Feuilly)
• Marc Eyraud (Grantaire)
• Luc Andrieux (Henri)
• Johannes Knittel (Le Cabuc)
• Kurt Mühlhardt (Beisitzer)
• Klara (auch: Cläre) Reschke (Baptistin)
• Horst Buder (Ernest)
• Erich Nadler (Bettler)
• Waltraut (auch: Waltraud) Kramm (Serviererin)
• Fredy Barten (Bürger)
• Karl Schnog (Bürger)
• Trude Brentina (Bürgerin)
• Elisabeth Süssenguth (Baptistin)
• Gerhard Einert (Revolutionär)
• Egon Wander (Revolutionär)
• Wolfgang Lippert (Revolutionär)
• Hans Finohr (Revolutionär)

Show All

Assistant Director

• Ruth Fischer (Assistenz-Regie)
• Serge Vallin
• Dagmar Bolin
• Michel Pezin

Assistant Camera

• Max le Chevalier
• Jacques Lacourie

Production Design

• Karl Schneider
• Serge Pimenoff

Script Editing

• Ilse Langosch

Music

• Georges van Parys

Sound

• René Sarrazin
• Hubert Kübler

Musical Performance

• DEFA-Sinfonieorchester

Costume Design

• Marcel Escoffier
• Jacqueline Guyot
• Luise Schmidt

Make-Up

• Louis Bonnemaison
• Jules Chanteau
• Bernhard Kalisch
• Margarete Walther

Props

• Otto Karge
• Albert Volper

Production Management

• Paul Cadéac
• Richard Brandt
• Erich Kühne

Unit Production Management

• Jean Feix
• Paul Lasinski
• Heinz Bullerjahn

DEFA Photography

• Roger Corbeau

Narrator

• Otto Mellies (Erzähler)

Dubbing (Director)

• Johannes Knittel

Dubbing (Author)

• Ruth Fischer (Dialoge)

Dubbing (Dubbing Actor)

• Johannes Arpe (Jean Valjean)
• Evamaria Bath (Fantine)
• Werner Peters (Javert)
• Hans-Peter Minetti (Enjolras)
• Willi Narloch (Thénardier)
• Werner Röwekamp (Marius)
• Gisela Fritsch (Cosette)
• Ulrich Gürtler (Gavroche)
• Kurt Steingraf (Gillenormand)
• Gisela Reissmann (Eponine)
• Hermann Dieckhoff (Bischof Myriel)
• Adolf Peter Hoffmann (Oberst Pontmercy)
• Margarete Wellhoener (Madame Magloire)
• Siegfried Schürenberg (Kardinal)
• Marga Legal (Schwester Simplice)
• Heidi Pfanne (Cosette, 8 Jahre)
• Hans Finohr (Vater Mabeuf)
• Heinz Scholz (Omnibuskutscher)
• Karl-Maria Weber (Prouvaire)
• Manfred Borges (Laigle)
• Wilfried Ortmann (Courfeyras)
• Rolf Homann (Feuilly)
• Hans-Joachim Martens (Grantaire)
• Willi Neuenhahn (Henri)

Show All

Short Summary (German)

(Koproduktion DDR/Frankreich/Italien)

Teil II: Während der von fortschrittlichen Studenten angeführten Juli-Revolution 1830 begegnen sie sich auf den Barrikaden wieder. Javert hat sich als Spitzel eingeschlichen, wird enttarnt und gefangen genommen. Unter den Kämpfern ist auch Marius, der Cosette liebt. Ihr Pflegevater Valjean hilft den jungen Revolutionären und übernimmt Javert. Statt ihn hinzurichten, lässt er ihn frei. Diese humane Tat irritiert den verbissenen Gesetzesvertreter. Und als Valjean sich ihm später freiwillig stellt, lässt Javert ihn nach jahrzehntelanger Jagd laufen und nimmt sich das Leben. Marius und Cosette heiraten, und Valjean offenbart dem Schwiegersohn seine Vergangenheit. Der ist schockiert, hält Valjean auch für den Mörder Javerts und fordert eine strikte Trennung. Valjean zieht sich in die Einsamkeit zurück. Erst kurz vor seinem Tode kommt es zur Versöhnung des jungen Paares mit dem Alten. Marius hat erfahren, dass Valjean ihm das Leben rettete, als er auf den Barrikaden schwer verwundet worden war.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Parte II: Insinuatosi come spia nella rivoluzione studentesca del luglio del 1830, Javert viene smascherato e arrestato. Fra i rivoluzionari c'è anche Marius, innamorato di Cosette. Valjean, suo padre affidatario, aiuta il giovane rivoluzionario occupandosi di Javert. Anzichè giustiziarlo, lo libera. Questo gesto umano irrita l'accanito difensore della legge. Quando, più tardi, Valjean si costituirà volontariamente, Javert, dopo averlo inseguito per decenni, lo lascia andare e si toglie la vita. Marius e Cosette si sposano e Valjean rivela al genero la verità sul suo passato. Ma quest'ultimo, pensando che Valjean sia anche l'assassino di Javert, si allontana da lui. Valjean vivrà in sulitudine. Solo poco prima della sua morte, scoperndo che Valjean ha salvato la vita a Marius, la giovane coppia si riconcilierà con l'anziano. (Italienisch)