HISTORIA ZOLTEJ CIZEMKI

Film Crew

Director

• Sylwester Checinski

Script

• Zdzislaw Skowronski
• Wanda Zolkiewska

Camera

• Kazimierz Konrad

Cast

• Marek Kondrat (Wawrzek)
• Gustaw Holoubek (Veit Stoß)
• Bogumil Kobiela (Fracek)
• Bronislaw Pawlik (Gregorius)
• Andrzej Szczepkowski (Schwarzer Rafal)
• Zygmunt Zintel (Karczmarz)
• Beata Barszczewska (Malgosia)
• Hanna Bedrynska
• Aleksander Fogiel

Music

• Zbigniew Turski

Dubbing (Director)

• Johanna Simeth

Dubbing (Author)

• Harald Thiemann (Dialog)

Dubbing (Dubbing Actor)

• Albert Hetterle
• Erhard Köster
• Uwe-Detlev Jessen
• Ralph J. Boettner
• Karl Heinz Oppel
• Paula Ronay
• Ursula Schucht
• Bruno Carstens

Dubbing (Sound)

• Heinrich Graeve
• Fritz Klenke

Dubbing (Editing)

• Renate Witt

Short Summary (German)

Die Handlung des Filmes spielt in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts in Polen. Der Waisenjunge Wawrzek arbeitet bei einem Bauern, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Da er aber mit großer Freude und Talent Tiere aus Holz schnitzt, schließt er sich eines Tages eine Gruppe von Gauklern an, um mit ihnen nach Krakau zu ziehen. In Krakau findet Wawrzek die Werkstatt des Altarschnitzers Wit Stwosz und wird von ihm in die Lehre genommen. Später darf er sogar beim Meister am Marienaltar mitarbeiten und bekommt vom König Kazimierz als Belohnung für seinen Fleiß ein Paar gelbe Saffianschuhe.

Short Summary (Other Languages)

Akcja filmu rozgrywa się w drugiej połowie 15-go wieku w Polsce. Sierota Wawrzek pracuje u chłopa, aby zarobić na swoje utrzymanie. Ponieważ z wielką radością i talentem rzeźbi zwierzęta z drewna, dołącza pewnego dnia do grupy kuglarzy, aby dostać się z nimi do Krakowa. W Krakowie Wawrzek znajduje warsztat rzeźbiarza Wita Stwosza i zostaje przez niego przyjęty na naukę. Później może nawet pracować u mistrza, pomagając mu w rzeźbieniu ołtarza i otrzymuje jako nagrodę za swój trud od króla Kazimierza parę żółtych ciżemek. (Polnisch)