Die Insel der Silberreiher

Film Crew

Director

• Jaromil Jireš

Script

• Jaromil Jireš
• Inge Wüste-Heym (Deutsche Fassung)

Camera

• Jan Čuřík
• Oldřich Hubáček (2. Kamera)
• Siegfried Bergmann (Dokumentaraufnahmen)
• Karl-Heinz Halle (Dokumentaraufnahmen)

Film Editing

• Josef Valusiak

Cast

• Michal Vavruša (Heinrich von Bülow)
• Petr Vořišek (Paul)
• Tomás Vacek (Willi)
• Erwin Geschonneck (Oberst von Bülow)
• Heidemarie Wenzel (Frau von Bülow, Heinrichs Mutter)
• Günter Naumann (Sepp)
• Vladimir Dlouhý (Toni)
• Wolfgang Greese (Gendarmeriekommandant)
• Iva Bittová (Christine)
• Erich Mirek (Opa Meyer)
• Jaromír Joo (Kral)
• Jindrich Joo (Krals Sohn)
• Gabriela Najmanová (Krals Mutter)
• Peter Kalisch (Bahnhofsvorsteher)
• Dieter Knust (Reitender Offizier)
• Frank Ciazynski (auch: Ciaczynski) (Unteroffizier)
• Karel Chomik (Arbeiter)
• Klaus Tilsner (Gustav, Bursche bei Bülow)
• Vladimir Navratil (Arbeiter)
• Jaromir Vaverka (Arbeiter)
• Brigitte Beier (Frau des Bahnhofsvorstehers)
• Harald Engelmann (Reitender Gendarm)
• Werner Ehrlicher (Reitender Gendarm)
• Klaus Ebeling (Reitender Gendarm)
• Hans-Gotthilf Brown (Reitender Gendarm)
• Wolfgang Bathke (Wachposten)
• Hannes Stelzer (Arbeiter)
• Ernst Peter Berndt (Hotelier)
• Arnold Kern (Ziehharmonika-Spieler)
• Eberhard Dörner (Kriegsinvalide)
• Holm-Henning Freier (Junger Offizier)
• Else Sanden (Wirtschafterin)
• Jürgen Hölzel (Reitender Offizier)
• Peter Veith (Alter Soldat)
• Karl Chalas (Landwehroffizier)
• Jirko Svetlik (Gendarm)
• Michael Englberger (Gendarm)
• Detlef Willecke (Gendarm)
• Nita Romaneczova (Alte Frau am Fenster)
• Wolfgang Eckstein (Mann mit Dogge)

Show All

Assistant Director

• Michael Englberger (Assistenz-Regie)
• Jiři Světlík

Assistant Camera

• Bohumír Schwarzer

Scenario

• Vera Kalabová

Production Design

• Marlene Willmann

Script Editing

• Christel Gräf
• Ivan Urban

Music

• Luboš Fišer

Sound

• Rosemarie Linde
• Pavel Jelinek

Musical Performance

• Musikkorps der Nationalen Volksarmee Magdeburg

Costume Design

• Svata Sophová
• Uwe Bornemann

Make-Up

• Margarete Walther
• Karel Marek

Production Management

• Oskar Ludmann
• Zdenĕk Ovea

Unit Production Management

• Detlef Willecke
• Jaroslav Vágner
• Werner Fritzsche

Consulting

• Charly Vogel

DEFA Photography

• Vladimir Souček

Dubbing (Dubbing Actor)

• Henry Hübchen (Toni)
• Dorothea Meissner (Christine)
• Erhard Köster (Kral)
• Gerti Deutsch (Krals Mutter)

Short Summary (German)

Das letzte Jahr des Ersten Weltkrieges. Der 13-jährige Heinrich von Bülow, Sohn eines gefallenen Offiziers, lebt im Haus des Großvaters. Der erwartet von ihm standesgemäßes Verhalten. Aber Heinrich fühlt sich zu den Arbeiterjungen Paul und Willi hingezogen. Gemeinsam durchstreifen sie die Wälder. Dabei entdecken sie zwei desertierte Soldaten. Heinrich gerät in eine Konfliktsituation, denn nach dem Verständnis seiner Erzieher handelt es sich um Verräter. In dem Jungen aber hat bereits eine Wandlung zu humanistischen Wertvorstellungen begonnen. Heinrich erfährt auch, dass sein Vater an der Front den Tod gesucht hat, nachdem er den Befehl zu einer Geiselerschießung verweigerte. Die Kinder retten die Deserteure.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Nell'ultimo anno della Prima Guerra Mondiale il piccolo Heinrich von Bülow, figlio di un ufficiale morto in guerra, vive con suo nonno, che lo educa a comportarsi secondo il suo rango. Ciononostante Heinrich preferisce giocare con Paul e Will, figli di due operai. Un giorno, girando per il bosco, i ragazzi incontrano due disertori. Stando ai suoi educatori sarebbero dei traditori. Sapendo, tuttavia, che suo padre è morto al fronte per essersi rifiutato di fucilare dei prigionieri, Heinrich e i due amici decidono di salvare i disertori. (Italienisch)