Die Kolonie

Short Summary (English)

South America at the beginning of the 1980s. A man is on the run from a group of armed pursuers. He does not manage to escape and is shot down mercilessly. Young Maria witnesses the cruel event and asks her friend, the journalist Oswaldo, to find out about the backgrounds of this case. The police also start to investigate the case and find out that a mysterious German farm is involved in the shooting. But the farm lies in an exterritorial area, thus the police officers cannot investigate any further. Oswaldo receives death threats but continues to investigate- He finds out that the farm is administered by fascists. On the farm, old Nazis who have fled from Germany indoctrinate young Germans. But before Oswaldo can publicise the results of his investigations, he also falls victim to the fascists and is murdered. (Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Horst E. Brandt

Script

• Horst E. Brandt

Scenario

• Eva Stein
• Wolfgang Stein

Camera

• Hans-Jürgen Kruse

Film Editing

• Karin Kusche

Cast

• Winfried Glatzeder (Oswaldo Barray)
• Alicja Jachiewicz (Dr. Maria Arnswaldt)
• Juosas Budurajtis (Kommissar Lopez)
• Klaus-Peter Thiele (Claudio Delgado)
• Emanuil Witorgan (Don Emilio)
• Achim Petry (Innenminister)
• Artjom Jakowlewitsch Karapetjan (Gouverneur)
• Rudolf Ulrich (Heimleiter Giese)
• Sergej Malyschewski (Chico)
• Günter Naumann (Schmitt)
• Karla Runkehl (Frau Lindemann)
• Ingeborg Ottmann (Dr. Seewaldt)
• Pawel Remisow (Glatzköpfiger)
• Sergej Silkin (Höfel)
• Uwe Jellinek (Wolfgang Rellim)
• Anwar Kinshajew (Tankwart)
• Karl Sturm (Kuhn)
• Stefan Szmidt (Presseattaché Kretschmar)
• Leon Niemczyk (Hansen)
• Nikolai Nilolajewitsch Krjukow (Rauff)
• Ana Vinds (Chefredakteurin Senora Valdez)
• Peter Sturm (Rudi Baden)
• Angel Torano (Pfarrer)
• Bernd Schramm (Katasterbeamter)
• Luis Rielo (Enrique)
• Matthias Günther (Blonder Junge)
• Alexej Solotnizki (Jüngerer Kollege)
• Ludmila Litwinenko (Journalistin)
• Tatjana Bondarenko (Journalistin)
• Alberto Molina (Redakteur)
• Adria Santana (Junge Redakteurin)
• Wladimir Stazewitsch (Funker)
• Viktor Pawlowski (Gärtner im Altersheim)
• Kara Kirakossjan (Gärtner)
• Sina Fiedler (Ältere Angestellte)
• Oleg Sologup (Junger Mann bei Rauff)
• Blagoi Itscherenski (Mann im weißen Kittel)
• Alfred Lux (Stationsarzt)
• Alexandro Diaz (Beobachter)
• Alexander Friedenthal (Älterer Kollege)
• Helmut Raddatz (Reporter)
• Karl-Heinz Dorschner (Rundfunkreporter)
• Ilka Hügel (Verkäuferin)
• Jelisaweta Baschenina (Alte Frau)
• Begalin Nartai (Journalist)
• Ruslan Achnedow (Journalist)
• Nikolai Karpenko (Polizeileutnant)
• Andrej Dmitriuk (LKW-Fahrer)
• Santiago Lapur (Redakteur)
• Maria Fernandez (Schwester vom Tankwart)

Show All

Assistant Director

• Jörg Foth

Assistant Camera

• Ingo Raatzke

Production Design

• Erich Krüllke

Script Editing

• Werner Beck

Music

• Marcelo Fortin

Sound

• Edgar Nitzsche
• Helga Kadenbach

Costume Design

• Christiane Dorst

Make-Up

• Kurt Adler
• Detlef Schulze

Production Management

• Hans-Erich Busch

Unit Production Management

• Rüdiger Lieberenz
• Peter Schlaak
• Heinz Schwoch

DEFA Photography

• Dieter Jaeger

Dubbing (Dubbing Actor)

• Angelika Waller (Dr. Maria Arnswaldt)
• Eberhard Mellies (Kommissar Lopez)
• Hans-Dieter Lange (Don Emilio)
• Werner Ehrlicher (Gouverneur)
• Detlef Bierstedt (Chico)
• Walter Wickenhauser (Glatzköpfiger)
• Detlef Gieß (Höfel)
• Günter Schubert (Tankwart)
• Winfried Wagner (Presseattaché Kretschmar)
• Peter Aust (Hansen)
• Wolfgang Greese (Rauff)
• Jessy Rameik (Chefredakteurin Senora Valdez)
• Hans Heinrich Gülzow (Pfarrer)
• Werner Röwekamp (Enrique)

Show All

Short Summary (German)

Ein südamerikanisches Land Anfang der 1980er-Jahre. Auf der Flucht wird ein junger Mann von seinen Verfolgern erschossen. Eine Zeugin, Maria, erzählt ihrem Freund, dem Journalisten Oswaldo, davon, und er verfolgt den Fall. Die Polizei gelangt auf der Spur der Täter zu einer deutschen Farm, doch dort hat sie keinen Zutritt. Die Farm gilt als exterritoriales Gelände. Oswaldo ermittelt weiter, obwohl Maria gefoltert wird und er Morddrohungen bekommt. Er findet heraus, dass die Farm eine faschistische Kolonie ist, in der alte Nazis junge Deutsche in ihrem Geist erziehen. Oswaldo bezahlt seine Entdeckung mit dem Leben.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

All'inizio degli anni 1980, in Sudamerica, un giovane viene ucciso dai suoi inseguitori mentre tenta di fuggire. Maria racconta quanto visto al fidanzato Oswaldo, un giornalista che inizia a indagare sul caso. Pedinando i colpevoli, la polizia raggiunge una fattoria tedesca, ma trattandosi di una struttura extraterritoriale, non può accedervi. Nonostante le torture su Maria e una minaccia di morte, Oswaldo continua a indagare, scoprendo che la fattoria non è altro che una colonia fascista, in cui anziani nazisti formano nuove leve tedesche. Oswaldo pagherà questa scoperta con la vita. (Italienisch)