Die Schmuggler von Rajgrod

Short Summary (English)

In 1903, Jan Anskath and his half-brother Martin are living in Rajgorod at the border between Russia and Prussia - Jan on the Russian, Martin on the Prussian side. Both are occasionally smuggling stuff over the border. But while Jan acts from political conviction and is smuggling illegal writings over the border, Martin is only interested in the money. That is why he does not question his shadowy client when he sneaks out refugees into Russia. But then it becomes evident that the distinguished gentleman has robbed the refugees from all of their belongings, only to turn them over to the authorities of the Czar. When he learns about this, Martin changes his mind. Together with Jan, he helps a Russian social democrat, who wants to visit the second party conference, to sneak out of Russia. (Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Konrad Petzold

Script

• Konrad Petzold

Camera

• Siegfried Hönicke

Film Editing

• Thea Richter
• Ilse Peters
• Monika Schindler (geb. Behrendt)

Cast

• Walter Plathe (Martin Anskath)
• Leon Niemczyk (Waldemar Dreßler)
• Lenka Pichliková (Line Dreßler)
• Katrin Sass (Anna)
• Irena Kownas (Mutter Anskath)
• Petr Skarke (Jan Anskath)
• Gerry Wolff (Feinstein)
• Michael Christian (Schwemmin)
• Fred Delmare (Grigoleit)
• Wolf Goette (Lehrer Prill)
• Peter Bause (Kunze)
• Walter Lendrich (Bartuttis)
• Hannjo Hasse (Von Thunsdorff)
• Katrin Martin (Anarchistin)
• Hilmar Baumann (Anarchist)
• Berndt Renne (Anarchistischer Arbeiter)
• Hans-Joachim (auch: Jack; Jacek) Recknitz (Awramoff)
• Dietmar Richter-Reinick (Rosenfeld)
• Stefan Szmidt (Russischer Dragonerleutnant)
• Gustaw Lutkiewicz (Unteroffizier der Grenzwache)
• Peter Kalisch (Pfarrer)
• Karl Sturm (Keupel)
• Rüdiger Sander (Skulte)
• Willi Neuenhahn (Älterer Schmuggler)
• Willi Schrade (Jüngerer Schmuggler)
• Kurt Radeke (Waselowski)
• Szymon Szurmiej (Alter Jude)
• Henryk Rajfer (Junger Jude)
• Jan Szurmiej (Junger Jude)
• Stefania Staszewska-Balbin (Jüdin)
• Jörg Knochée (auch: Knoche) (Angestellter)
• Hans-Joachim Engelmann (Angestellter)
• Siegfried Bartschat (Angestellter)
• Mario Turra (Schaffner)
• Angel Stojanow (Polnischer Adliger)
• Hermann Stövesand (Kriminalbeamter)
• Werner Ehrlicher (Kriminalbeamter)
• Rudolf Christoph (Kriminalbeamter)
• Siegfried Liss (Schustergeselle)
• Wolfgang Kroll (Schustergeselle)
• Frank Zimmermann (Schusterjunge)
• Katharina Rothärmel (Frau)
• Ilse Bastubbe (Frau)
• Gerlind Schulz (Frau mittleren Alters)
• Ursula Virgens (Junge Frau zur Hochzeit)
• Manfred Stock (Wirt)
• Andrzej Reiter (Delegierter)
• Konrad Petzold (Rangierarbeiter)
• Peter Hölzel (Stationsvorsteher)
• Gerhard Vogt (Güterbodenarbeiter / 1. Sozialdemokrat)
• Kurt Götz (Rollwagenkutscher)
• Jürgen Hölzel (Sergeant im Kahn)
• Peter Heiland (Gendarm)
• Peter Sippach (Gendarm)
• Gabriele Berlin (Bauernmädchen)
• Walter Nickel (Schalterbeamter)
• Manfred Scherzog (Sozialdemokrat)
• Roland Gabler (Sozialdemokrat)
• Christine Reschke (Junge Frau)
• Peter René Lüdicke (1. Junges Paar (Mann))
• Dagmar Schmidt (1. Junges Paar (Frau))
• Manfred Klisch (2. Junges Paar (Mann))
• Britta Klemm (2. Junges Paar (Frau))
• Ursula Fischer-Maschwitz (Tänzerin)
• Ramona Gierth-Berger (Tänzerin)
• Heide Förster (Tänzerin)
• Antje Töpel-Neumann (Tänzerin)
• Karl Maschwitz (Tänzer)
• Peter Berger (Tänzer)
• Herbert Hoffmann (Tänzer)
• Siegfried Hubrich (Tänzer)
• Alexander Winkler (Tänzer)
• Wolfgang Feldhahn (Tänzer)
• Ferdinand Friedrich (Musiker)
• Siegfried Kerber (Musiker)
• Roland Sieber (Musiker)
• Werner Teutscher (Musiker)

Show All

Assistant Director

• Peter Sippach

Assistant Camera

• Eckhart (auch: Eckhardt) Hartkopf
• Heinz Pufahl

Production Design

• Marlene Willmann

Script Editing

• Thea Richter

Music

• Gerhard Rosenfeld

Sound

• Günter Witt
• Christian Müller
• Helga Kadenbach

Costume Design

• Dorit Gründel

Make-Up

• Heinz Bernhardt
• Karin Wacker

Production Management

• Dorothea Hildebrandt

Unit Production Management

• Paul Lasinski

DEFA Photography

• Heinz Pufahl

Dubbing (Dubbing Actor)

• Eberhard Mellies (Waldemar Dreßler)
• Margit Manz (Line Dreßler)
• Marianne Wünscher (Mutter Anskath)
• Christoph Lau (Jan Anskath)
• Dieter Knust (Delegierter)

Short Summary (German)

1903 in Rajgrod an der russisch-preußischen Grenze. Jan Anskath lebt auf der russischen Seite und schmuggelt zuweilen illegale politische Schriften. Auf der anderen Seite wohnt sein Halbbruder Martin, der für einen dubiosen Herrn Flüchtlinge schmuggelt. Er weiß nicht, dass der Mann den Flüchtlingen das letzte Geld abnimmt und sie dann den zaristischen Behörden ausliefert, ihm geht es nur um seinen Verdienst. Als das Doppelspiel herauskommt, wandelt sich seine Einstellung. Zusammen mit dem Bruder hilft er einem russischen Sozialdemokraten, der zum Parteitag will, über die Grenze.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Nel 1903 lungo il confine russo-prussiano due fratellastri si occupano di contrabbando. Jan Anskath trafuga dalla Russia opere di stampo politico, Martin, invece, lavora per un passatore, che non solo priva i profughi degli ultimi soldi, ma li consegna anche nelle mani dell'autorità zarista. Venuto a conoscenza di questo doppio gioco, Martin e Jan aiutano un socialdemocratico a passare oltre il confine per partecipare al congresso del partita. (Italienisch)