Die Sprungdeckeluhr

Short Summary (English)

Munich 193. Hitler and the party of National Socialists have "taken" control of Germany. For the twelve year old boy Hansi this is not just another day, he has skipped school in order to act the part of a Hitler youth in a film after which he is allowed to keep the uniform. His parents are active antifascists and an arrest warrant has been issued against the father which forces him to go into hiding from the Nazi hangmen. The parents go underground leaving the siblings Hansi and Rosi to fend for themselves. The father, however, forgets his capped watch which contains a secret message hidden underneath its lid.

Of course the children wait for help, at first they skip school and hide from the police. More than anything Hansi would like to find his father and bring him the watch but that is much too dangerous. Although the children keep managing to outsmart the two secret policemen stationed outside of their apartment, their parents fall into the trap of the Nazis. Their father gets arrested and is sent to the concentration camp at Dachau from whence he is able to flee a little while later. The mother is arrested as she, in the disguise of their neighbor, attempts to smuggle her children out of the apartment to bring them to Augsburg for safety.

Hansi and Rosi hope that their friend Ludwig will support them. Ludwig wants to hide the children with a politically unsuspicious couple but the wife panics because the wanted posters everywhere denounce the children's father as a fugitive. The children go to Dachau to collect their fathers belongings. The Nazis suspect this episode to be indicative of a large scale plot that has been masterminded by an external force. They don't believe the children: "What task did the smart men gave you? What did they ask you to uncover?" The children's welfare center orders that Hansi be immediately entered into a cloister and Rosi be given an apprenticeship with a store owner. Fortunately Ludwig has in the meantime developed a plan to allow the children to join their father abroad ...

(source: 41. Internationale Filmfestspiele Berlin 1991 Dokumentation)

Film Crew

Director

• Gunter Friedrich

Script

• Manfred Freitag
• Joachim Nestler

Camera

• Wolfgang Braumann

Film Editing

• Vera Nowark

Cast

• René Tony Spengler (Hansi)
• Antje Salz (Rosi)
• Günter Schubert (Pfundinger)
• Jörg Kleinau (Hundinger)
• Jürgen Mai (Vater)
• Petra Hinze (Mutter)
• Peter Reinhardt (Ludwig)
• Lissy Tempelhof (Schwester Anna)
• Susanne Lüning (Schwester Magdalena)
• Simone Thomalla (Krimhild)
• Walfriede Schmitt (Die Frau)
• Reiner Heise (Lagerkommandant)
• Renate Heymer (Die Mechtnern)
• Dirk Wäger (Regieassistent)
• Dirk Bartsch (Igelkopf)
• Franziska Mentzel (Ruth Lechheimer)
• Edgar Külow (Ladenbesitzer)
• Bernd Michael Lade (Seppel)
• Ralf Lehm (Regisseur)
• Peter Mohrdieck (Goldfasan)
• Peter Pauli (Junger Polizist)
• Susanne Schwab (Anna Harlander)
• Mathis Schrader (Xaver Harlander)
• Petr Skarke (Begleiter)
• Hasko Weber (Junger SS-Mann)
• Rose Becker (Temperamentvolle Oma)
• Herbert Manz (Polizist)
• Birgit Piel (Hübsches Mädchen)
• Waltraud Steinke (Üppige Frau)
• Paul Berndt (Hausbesitzer)
• Knut Schultheiß (Wachhabender)
• Axel Reinshagen (Amtsvorsteher)
• Hans Holdsch (Hausmeister)
• Horst Giese (Kameramann)
• Dirk Schülke (Aufnahmeleiter)
• Jürgen Ohl (Deutscher Grenzbeamter)
• Wolfgang Jahn (Schweizer Grenzposten)
• Hans-Dieter Leinhos (Schweizer Grenzposten)
• Michael Jenke (Bäckerlehrling)
• Thomas Schewitza (Hitlerjunge Heini)
• Kerstin Homburg (Mädchen mit Zöpfen)
• Erich Röder (Weihnachtsmann)
• Karl-Heinz Rothin (Schaffner)
• Theresia Wider (Frau)
• Manuela Rehan (Frau in Straßenbahn)

Show All

Assistant Director

• Erich Böbel
• Ines Langner

Assistant Camera

• Hans Volkmer

Scenario

• Manfred Freitag
• Joachim Nestler

Production Design

• Dieter Adam

Script Editing

• Renate Epperlein

Music

• Bernd Wefelmeyer

Sound

• Hans-Joachim Kreinbrink
• Konrad Walle (Tonmischung)

Musical Performance

• Dresdner Kapellknaben (Musikgruppe) (Leitung: Konrad Wagner)
• DEFA-Sinfonieorchester (Leitung: Manfred Rosenberg)

Costume Design

• Elke Hersmann

Make-Up

• Karin Menzel
• Sven Pätzmann

Props

• Wolfgang Röder

Production Management

• Hans-Uwe Wardeck

Unit Production Management

• Wolfgang Bertram
• Dieter Albrecht
• Karl-Heinz Rüsike
• Rosalinde Schwarzer

DEFA Photography

• Dieter Jaeger

Short Summary (German)

Deutschland 1933. Ein Antifaschist muß mit seiner Frau vor der Gestapo fliehen und die beiden Kinder Hansi (12) und Rosi (14) allein zurücklassen. Sie sollen von Freunden später in Sicherheit gebracht werden, doch zuerst taucht die Gestapo auf, durchsucht die Wohnung. Hansi nimmt die Taschenuhr des Vaters an sich, von der er glaubt, daß dieser sie vergessen hat. Darin soll eine geheime Nachricht vorborgen sein. Ein Genosse kann die Kinder nicht abholen, weil zwei Gestapo-Männer das Haus überwachen. Als Hansi hört, dass der Vater im KZ ist, schickt er ihm mit einigen Sachen auch die Uhr. Beim Versuch, die Kinder fortzubringen, wird die Mutter verhaftet. Der Vater flieht aus dem KZ. Hansi holt die Uhr zurück. Nach einer abenteuerlichen Flucht der Kinder gelingt es den Freunden der Eltern endlich, sie über die Grenze zu bringen. Dort treffen sie den Vater wieder. Hansi übergibt ihm stolz die Uhr und erfährt, daß gar keine Nachricht mehr darin war.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Nel 1933 un antifascista tedesco affida i figli a degli amici e fugge con la moglie. L'improvvisa incursione della Gestapo impedisce ai compagni di portare in salvo i bambini. Durante la perquisizione della casa, Hansi nasconde l'orologio da taschino di suo padre, convinto che nasconda un messaggio segreto. Poi cerca di spedirglielo nel campo di concentramento dove è stato rinchiuso. Nel tentativo salvare i figli, anche la madre viene arrestata. Il padre fugge dal campo di concentramento e Hansi si riprende l'orologio. Dopo un'avventurosa fuga dei bambini, gli amici dei genitori riescono a portarli oltre il confine, dove si riuniscono col padre. Orgoglioso, Hansi gli consegna l'orologio, ma apprende che non nasconde alcun messaggio. (Italienisch)

Munich en 1933. Hitler et el parti national-socialiste viennent de s'emparer du pouvoir en Allemagne. Pour Hansi, 12 ans, ce jour-là n'est pas comme les autres. Il fait l'école buissonière pour être figurant dans un film, comme membre des jeunesses hitlériennes - et on lui permet d'en garder l'uniforme. Ses parents militent contre le fascisme et son père, qui fait l'objet d'un mandat d'arrêt, doit se cacher pour échapper aux sbires nazis. Leurs parents étant forcés de vivre dans la clandestinité, Hansi et sa sœur Rosi se retrouvent livrés à eux-mêmes. Dans la hâte du départ, le père a oublié sa montre de gousset; le boîtier à double fond recèle pourtant un message secret de grande importance.

Les enfants espèrent bien sûr qu'on va les aider. Ils font l'école buissonière et se cachent vis-à-vis de la police. Hansi aimerait bien aller voir son père et lui apporter sa montre mais c'est beaucoup trop dangereux. Bien que les deux enfants réussissent toujours à semer les deux agents de la police secrète en faction devant chez eux, les parents se font prendre par les nazis. Le père est incarcéré puis envoyé au camp de concentration de Dachau dont il parvient un peu plus tard à s'évader. La mère est arrêtée alors que portant les vêtements d'une voisine, elle essaie de faire sortir discrètement les enfants de l'appartement pour les emmener en lieu sûr à Augsbourg.

Hansi et Rosi comptent sur le soutien de Ludwig, un ami. Ludwig voudrait placer les enfants chez un couple non suspect sur le plant politique, mais la femme a très peur à cuase des avis de recherches, concernant le père en fuite, qui sont placardés partout. Les enfants vont à Dachau pour récupérer les affaires de leur père. Les nazis pensent qu'il s'agit là d'un complot préparé de longue main et refusent de croire les enfants. "De quoi les camarades vous ont-ils chargés? Qu'est-ce que vous venez espionner ici?". L'assisstance se charge de placer immédiatement Hansi dans un couvent et sa sœur Rosi en apprentissage dans un magasin. Heureusement que Ludwig a déjà tout prévu pour que les deux enfants puissent rejoindre leur père à l'étranger ... (Französisch)

(source: 41. Internationale Filmfestspiele Berlin 1991 Dokumentation)