Die Störenfriede

Short Summary (English)

Schorsch and Franz are two rascals who are full of mischief and constantly tease both their teachers and their fellow pupils. Vera, the new classmate, decides to put her foot down and bring an end to the poor situation. With skill, patience and the help of the other pioneers she finds out about the troublemaker’s love for miniature trains and tries to direct their redundant energy onto the right track. However, Vera and her pioneers have to overcome some resistance before Schorsch and Franz finally change their behavior and become better classmates.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Wolfgang Schleif

Script

• Hermann Werner Kubsch
• Wolfgang Kohlhaase

Camera

• E.W. Fiedler

Film Editing

• Friedel Welsandt

Cast

• Günther Kruse (Schorsch Sprengler)
• Werner Sajonz (Franz Krüger)
• Susanne Pleger (Vera Wilder)
• Hannelore Maas (Gerda)
• Gisela Holz (Friedel, genannt "Pummel")
• Jörg Morré (Walter, der "Professor")
• Wilfried Griphan (Manfred)
• Gerhard Fürstenau (Erich)
• Siegfried Kruska (Willi)
• Edgar Bennert (Lehrer Bohle)
• Sonja Haacker (Lehrerin Ellen Hellberg, Pionierleiterin)
• Charlotte Küter (Frau Sprengler, Mutter von Schorsch)
• Manfred Borges (Fritz Sprengler, Bruder von Schorsch)
• Erich Mirek (Herr Wilder, Vater von Vera)
• Maria Rouvel (Frau Wilder, Mutter von Vera)
• Aribert Grimmer (Herr Krüger, Vater von Franz)
• Maria Besendahl (Manfreds Mutter)
• Siegried Weiß (Erichs Vater)
• Iva Besson (Musiklehrerin)
• Herbert Schreier (Junger Sportlehrer)
• Otto Sommer (Lehrer)
• Alois Krüger (Lehrer)
• Hermann Stetza (Lehrer)
• Gerhard Wollner (BGL-Vorsitzender)
• Paul Pfingst (Heizer)
• Hans Rogge (Herr mit Schirm)
• August Schlichting (Älterer Herr mit Spitzbart)
• Elisabeth Albrecht (Alte Dame)
• Otto Groll (Passant)
• Harald Viereck (Mücke)
• Horst Radtke (Spinne)
• Gertrud Goese (Elsie)
• Eva Schumacher (Karla)
• Jürgen Bartholdi (Hans)
• Jochen Zanger (Alfred)
• Günter Weiher (Keule)

Show All

Assistant Director

• Ruth Sanden

Production Design

• Otto Erdmann
• Franz F. Fürst

Script Editing

• Eva Seemann

Music

• Joachim Werzlau

Sound

• Emil Schlicht

Musical Performance

• Pionierchor des Staatlichen Rundfunkkomitees Berlin

Costume Design

• J. Zeibig

Make-Up

• Alois Strasser
• Sabine Brodt
• Willi (auch: Willy) Roloff

Production Management

• Robert Leistenschneider

Unit Production Management

• Felix Lehmann

DEFA Photography

• Erich Kilian

Short Summary (German)

Die Schüler Franz und Schorsch sind der Schrecken aller Lehrer. Ständig zu Unfug aufgelegt, stören sie den Unterricht. Der Rest der Klasse sieht tatenlos zu. Nur die neue Mitschülerin Vera ist entsetzt und versucht, den Jungen ins Gewissen zu reden - ergebnislos. Erst mithilfe ihres Vaters findet sie einen Weg, den Tatendrang der Jungen in sinnvolle Bahnen zu lenken: Sie entdeckt deren Interesse für Eisenbahnen und organisiert für die Klasse eine Besichtigung des Lokomotivwerkes der Stadt.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Franz e Schorsch, sempre pronti a disturbare le lezioni, sono il terrore degli insegnanti. Mentre il resto della classe subisce impassibile le loro marachelle, Vera, una nuova compagnuccia, cerca di far loro la predica, ma senza successo. Solo con l'aiuto di suo padre porrà fine all'esuberanza dei due ragazzi: scoprendo il loro interesse per i terni, organizzerà una gita alla fabbrica di locomotive della città. (Italienisch)