Dornröschen

Short Summary (English)

On the occasion of their daughter's birth, the king and queen give a lavish feast. Among the guests are twelve fairies who endow the infant in the cradle with all good qualities. As the king loathes diligence, he does not invite the thirteenth fairy - the fairy of diligence. A captain lets her slip into the castle and she casts a spell on Sleeping Beauty, wishing death upon her. The twelfth fairy transforms and mitigates the spell. On the day she turns fifteen, the princess is to sink into a hundred-year sleep after pricking her finger on a spindle. The king has all spindles banished from his country, plunging working people into great misery. But one spindle has been overlooked and so the curse takes effect. When a young prince comes along to wake Sleeping Beauty, the thirteenth fairy puts him to the test. He proves to be wise and just and so Sleeping Beauty - and all the others - awake and arise.

Source: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Walter Beck

Script

• Margot Beichler
• Gudrun Deubener (geb. Rammler)
• Walter Beck

Camera

• Lothar Gerber

Film Editing

• Rita Hiller

Cast

• Juliane Korén (Dornröschen)
• Burkhard Mann (Prinz)
• Helmut Schreiber (König)
• Evamaria Heyse (Königin)
• Vera Oelschlegel (13. Fee)
• Dorothea Garlin (1. Fee)
• Angela Brunner (2. Fee)
• Gerhild Leider (3. Fee)
• Karin Gundermann (4. Fee)
• Margot Busse (5. Fee)
• Theresia Wider (6. Fee)
• Renate Michel (7. Fee)
• Renate-Catharina Schroff (8. Fee)
• Verena Grimm (9. Fee)
• Sonja Hörbing (10. Fee)
• Brigitte Krause (11. Fee)
• Barbara Dittus (12. Fee)
• Fritz Decho (Haushofmeister)
• Thomas Langhoff (Hauptmann)
• Dieter Wien (Neuer Hauptmann)
• Erich Brauer (Schloßgärtner)
• Klaus Pönitz (Koch)
• Martin Hellberg (Spielmann)
• Jaecki Schwarz (Ritter)
• Jörg Knochée (auch: Knoche) (Ritter)
• Waltraut (auch: Waltraud) Kramm (Frau mit Spinnrad)
• Agnes Kraus (Frau mit Spinnrad)
• Nico Turoff (Wirt)
• Ruth Mickan (Edelfrau)
• Lilo Grahn (Edelfrau)
• Evelyn Höpfner (Edelfrau)
• Bruno Carstens (Edelmann)
• Josef (auch: Sepp) Klose (Edelmann)
• Joachim Pape (Edelmann)
• Ostara Körner (Bäuerin)
• Gerhard Paul (Tischler)
• Karlheinz Siewert (Goldschmied)
• Günter Drescher (Schneider)
• Zofia Slaboszowska (Magd)
• Karin Beewen (Magd)
• Matthias Merker (Page Andreas)
• Günter Neuschild (Bursche)
• Wolfgang Braune (Bursche)
• Bernd Hirschauer (Diener)
• Lothar Müller (Diener)
• Annette Böttche (Spinnmädchen)
• Marlies Schön (Spinnmädchen)
• Giselane Schorr (Spinnmädchen)
• Karin Rebnitz (Spinnmädchen)
• Klaus Bamberg (Soldat)
• Walter Wystemp (Soldat)
• Heinrich Pohl (Soldat)
• Joachim Störzner (Soldat)

Show All

Assistant Director

• Gerda Eggers-Ebert

Assistant Camera

• Frank Bredow
• Gerd Petrasch

Production Design

• Heike Bauersfeld

Music

• Klaus Lenz
• Hermann Anders

Sound

• Georg Gutschmidt
• Günter Lambert
• Klaus Wolter
• Gerhard Ribbeck

Costume Design

• Ursula Strumpf

Make-Up

• Bernhard Schlums
• Regina Teichmann

Production Management

• Siegfried Kabitzke

Unit Production Management

• Günter Berger
• Ralf-Detlef Biok

DEFA Photography

• Frank Bredow

Narrator

• Angelika Neutschel
• Elisabeth-Christine Schuster
• Monika Däbritz

Short Summary (German)

Anlässlich der Geburt ihrer Tochter geben König und Königin ein großes Fest. Geladen sind auch zwölf Feen, die dem Kind alle guten Eigenschaften in die Wiege legen. Da der König den Fleiß verachtet, hat er die 13. Fee, die Fee des Fleißes, nicht geladen. Ein Hauptmann lässt sie dennoch ins Schloß, und sie wünscht Dornröschen den Tod. Die zwölfte Fee wandelt den Spruch um. In einen 100-jährigen Schlaf soll Dornröschen fallen, wenn sie sich an ihrem 15. Geburtstag an einer Spindel sticht. Der König verbannt alle Spindeln aus dem Land, womit er die arbeitenden Menschen in große Not stürzt. Eine aber ist vergessen worden, und so erfüllt sich der Fluch. Das ganze Schloss fällt in Schlaf. Als ein junger Prinz kommt, um Dornröschen zu wecken, stellt die 13. Fee ihn auf die Probe. Da er sich als klug und gerecht erweist, erwachen mit Dornröschen auch alle anderen.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Per festeggiare la nascita della figlia, un re e una regina danno una gran festa, invitando anche 12 fate, affinché donino alla neonata le più meravigliose virtù. Disprezzando lo zelo, il re fa a meno d'invitare la tredicesima fata, la fata dello zelo. Entrata comunque nel castello, la tredicesima fata augura a Rosaspina di morire. La dodicesima fata, non potendo annullare la spietata sentenza, cerca di attenuarla, dicendo che a 15 anni la principessa si pungerà con un fuso e cadrà in un sonno profondo lungo 100 anni. Il re, sperando di poter preservare la sua bambina da quella grave disgrazia, bandisce tutti i fusi dal suo regno, ma ne dimentica uno e la maledizione si avvera. Un giovane principe, venuto per risvegliare Rosaspina, verrà messo alla prova dalla tredicesima fata. Dimostrandosi intelligente e giusto, risveglierà con Rosaspina anche tutto il castello. (Italienisch)