Drei Haselnüsse für Aschenbrödel

Short Summary (English)

Cinderella has been staying at the family manor since her father's death, forced to work as a maidservant. Her stepmother has her do the dirtiest work. Yet she remains kind to all and the animals are fond of her; too. One day, Cinderella encounters a valiant prince in the woods and falls in love with him. Clad in rags, she is embarrassed. The coach man of the manor gives her three hazelnuts that bear wonderful gifts: hunting garb for a man, an alluring ball dress and a splendid wedding garment. She uses the gifts well, boldly and smartly winning the prince's heart. Then she flees and he has to start the search for the beautiful owner of the golden slipper. After some turbulent events, he finds Cinderella and recognizes the lovely and bright young woman he encountered in the woods. The happy prince decides to make her his wife.

(Source: Progress Film-Verleih)

Film Crew

Director

• Václav Vorlíček

Script

• Václav Vorlíček

Scenario

• Bohumila Zelenková

Camera

• Josef Illík

Film Editing

• Barbara Leuschner
• Miroslav Hájek

Cast

• Libuše Šafránková (Aschenbrödel)
• Pavel Trávníček (Prinz)
• Carola Braunbock (Stiefmutter)
• Rolf Hoppe (König)
• Karin Lesch (Königin)
• Daniela Hlaváčová (Dora)
• Jan Libíček (Präzeptor)
• Vladimír Menšik (Kutscher Vinzek)
• Vítězslav Jandák (Kamil)
• Jaroslav Drbohlav (Vitek)
• Jiří Ružíčka (Küchenjunge)
• Míla Myslíková (Haushälterin)
• Jan Šust (Hind)
• Lubomír Kostelka (Schaffer im Hof)
• Miloš Vavruška (Jägermeister)
• Helena Ružičková (Kleinröschen)
• Ostara Körner (Kleine Mutter der Tänzerin)
• Ilona Jirotková (Barborka)
• Jiři Krytinář (Hofnarr)
• Joachim Pape (Würdenträger)
• Gerd Funk (Würdenträger)
• Karl-Helge Hofstadt (Würdenträger)
• Holger Eckert (Zeremonienmeister)
• Erika Stiska (Baronin von Eck)
• Jutta Molter (Minister-Gattin)
• Aurora Pan (Minister-Gattin)
• Gertrud Adam (Magd)
• Matthias Molter (Adliger)
• Ursula Möckel (Adlige)

Show All

Assistant Director

• Michael Englberger (Assistenz-Regie)
• Jaroslav Pour (Assistenz-Regie)
• Peter Bohnenstengel

Assistant Camera

• Adolf Hejzlar

Production Design

• Alfred Thomalla
• Olin Bosák

Script Editing

• Marcela Pittermannová
• Gruppe Ota Hofman

Music

• Karel Svoboda

Sound

• František Fabián
• Gerhard Ribbeck (Tonmischung)

Musical Performance

• Film-Sinfonieorchester Prag
• Karel Gott (Gesang (tschechische Filmfassung))

Costume Design

• Günther (auch Günter) Heidemann (geb. Schmidt, auch Schmidt-Heidemann)
• Theodor Pištěk

Make-Up

• Otto Banse
• Hannelore Petzold
• Vladimír Petřina

Production Management

• Heinz Herrmann
• Jiří Krejčí

Unit Production Management

• Harald Andreas
• René Lavecká

DEFA Photography

• Jaromír Komárek

Dubbing (Author)

• Hannelore Unterberg (geb. Neupert) (Mitarbeit an der Synchronfassung des Drehbuchs)

Dubbing (Dubbing Actor)

• Dorothea Meißner (Aschenbrödel)
• Peter Reusse (Prinz)
• Illelore Kuhnert (Dora)
• Ivan Malré (Präzeptor)
• Kurt Böwe (Vinzek)
• Joachim Siebenschuh (Kamil)
• Gerd Blahuschek (Vitek)
• Waltraut (auch: Waltraud) Kramm (Haushälterin)
• Willi Neuenhahn (Schaffer im Hof)
• Joachim Pape (Jägermeister)
• Carmen-Maja Antoni (Küchenjunge)

Show All

Short Summary (German)

Seit dem Tod des Vaters lebt Aschenbrödel als Magd auf dem eigenen Gutshof. Die Stiefmutter lässt das Mädchen die schmutzigste Arbeit verrichten, doch es bleibt zu allen freundlich, und auch die Tiere sind ihr zugetan. Eines Tages begegnet Aschenbrödel im Wald einem übermütigen Prinzen und verliebt sich in ihn. Wie soll sie ihm aber gegenübertreten? Da schenkt ihr der Kutscher ihres Hofes drei Haselnüsse, die wunderbare Gaben enthalten: eine männliche Jagdtracht, ein reizendes Ballkleid und ein prächtiges Hochzeitsgewand. Mutig und klug nutzt Aschenbrödel die Geschenke, um das Herz des Prinzen zu erobern. Dann entflieht sie und er muss sich nun auf die Suche machen, um die schöne Besitzerin des goldenen Schuhs zu finden. Nach einigen Turbulenzen findet er Aschenbrödel und erkennt in ihr das kluge und liebenswerte Mädchen wieder, dem er schon im Wald begegnet war. Glücklich wählt er Aschenbrödel zu seiner Frau.

(Quelle: PROGRESS Film-Verleih)

Short Summary (Other Languages)

Dalla morte del padre, Cenerentola lavora come domestica nel suo stesso podere. Nonostante la matrigna la costringa a fare i lavori più sporchi, la ragazza resta gentile con tutti e persino gli animali le vogliono bene. Un giorno, passeggiando nel bosco, Cenerentola incontra un principe e se ne innamora. Per conquistarlo, il cocchiere del podere le regala tre nocciole magiche, ognuna con un dono: una tenuta da caccia maschile, un incantevole vestito da ballo e uno sfarzoso abito da sposa. Coraggiosa e intelligente, Cenerentola sfrutta i tre doni per conquistare il principe. Poi fugge, costringendolo a cercare la proprietaria della scarpetta dorata. Dopo una serie di disavventure, il principe trova Cenerentola e riconosce in lei quell'intelligente e affabile ragazza incontrata nel bosco. Felice la sceglierà come sua futura sposa. (Italienisch)