Dschungelzeit; Ngọn tháp Hà Nội

Film Crew

Director

• Jörg Foth
• Tran Vu

Script

• Jörg Foth
• Tran Vu
• Banh Bao

Camera

• Günter Jaeuthe
• Pham Thien Thuyet

Film Editing

• Lotti Mehnert
• Nguyen Thi Yen

Cast

• Hans-Uwe Bauer (Achim)
• Bui Bai Binh (Hai)
• Khanh Huyen (Van)
• Doan Dung (Son)
• Sewan Latchinian (Eddy)
• Phuong Thanh (Lien)
• Trinh Thinh (Lu Khu)
• Nhu Quynh (Nam)
• André Hennicke (Bäcker)
• Thomas Wolff (Charly)
• Tuan Tu (Kim)
• Pham Dong (Hoang)
• Carl Heinz Choynski (Gecko)
• Joachim Lätsch (Kaupel)
• Hans-Otto Reintsch (Benny)
• Bich Ngoc (Händlerin)
• Ngoc Thu (Partisanin)
• Dang Khoa (Hauptmann Dai)
• Thu Hien (Frau im Café)
• Khac Diem (Leiter Waffenlager)
• Manfred Bittorf

Show All

Assistant Director

• Nguyen Dan Thanh (Assistenz-Regie)
• Thomas Blume

Assistant Camera

• Andreas Walle
• Michael Jüttersonke

Production Design

• Peter Wilde
• Nguyen Nhu Giao
• Hans-Jürgen Deponte (Bauten)

Script Editing

• Brigitte Bernert

Music

• Christoph Theusner
• Vietnamesische Volksmusik

Sound

• Günter Springer
• Hans-Henning Thölert
• Daio Van Bien
• Gerhard Ribbeck (Tonmischung)

Costume Design

• Werner Bergemann
• Nguyen Nhu Giao
• Marcel Manoury
• Nguyen Thi Lan

Make-Up

• Klaus Friedrich
• Nguyen Thi Houng
• Ursula Funk
• Le Thuan Toan

Props

• Wigbert Stern
• Phan Ho Thien Linh

Production Management

• Hans-Erich Busch
• Tran Quang Chinh

Unit Production Management

• Rüdiger Lieberenz
• Bernd Hunold
• Tran Nhu Bung
• Hoang Van Bau
• Nguyen Van Truong

DEFA Photography

• Michael Jüttersonke

Dubbing (Dubbing Actor)

• Gunnar Helm (Hai)
• Ulrike Dragunsky (Van)
• Michael Pan (Son)
• Margit Manz (Lien)
• Jörg Gudzuhn (Lu Khu)
• Roswitha Hirsch (Nam)
• Hannes Stelzer (Kim)
• Martin Seifert (Hoang)
• Rita Feldmeier (Händlerin)
• Katrin Klein (Partisanin)
• Jörg Schüttauf (Hauptmann Dai)

Show All

Short Summary (German)

(Koproduktion DDR/SR Vietnam)

Vietnam 1949. Der junge Deutsche Armin Bauer, von Beruf Drucker, arbeitet im Untergrund für die Befreiungsbewegung. Wegen der Kooperation mit der Befreiungsfront wird er steckbrieflich gesucht. Als Wehrmachtssoldat war er in Afrika zu den Franzosen übergelaufen und in die Fremdenlegion gegangen. So geriet er nach Vietnam. Mithilfe von Genossen erreicht der Deutsche ein Versteck in Hanoi. Hai, Offizier der Befreiungsarmee, soll ihn von dort in den sicheren Norden bringen. Es wird ein Weg voller Gefahren, aber auch überwältigender Eindrücke von der Schönheit des Landes und der Solidarität zwischen den Menschen. In Vietnam läuft er ebenfalls über und unterstützt nun die vietnamesischen Genossen bei der Herstellung von Flugblättern und Agitationsschriften. Als andere deutsche Fremdenlegionäre kommen, wird Armin zum Leiter der Gruppe ernannt, die sich in einem Dorf niederlässt. Doch schon bald müssen sie eine Entscheidung treffen über ihren weiteren Weg. Einige schließen sich der Befreiungsarmee an. Armin, der von der DDR-Gründung gehört hat, entschließt sich, dort hinzugehen.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Nel 1949 Armin Bauer, un giovane tipografo tedesco, lavora clandestinamente per il movimento di liberazione vietnamita, ma per la sua collaborazione con il fronte liberarle è ricercato. Da soldato della Wehrmacht in Africa, era passato alla Legione straniera francese, che lo aveva aiutato a rifugiarsi a Hanoi in Vietnam. Hai, un ufficiale dell'armata per la liberazione, gli promette di accompagnarlo nel nord del Paese. Il viaggio sarà pieno di pericoli e di imprevisti, ma farà conoscere ad Armin la bellezza di questo Paese e la solidarietà della sua gente. Nonostante il suo impegno a favore dei compagni vietnamiti, una volta appresa la notizia della fondazione della RDT, Armin deciderà di ritornare in Germania. (Italienisch)