DYRYGENT

Film Crew

Director

• Andrzej Wajda

Script

• Andrzej Kijowski

Camera

• Slawomir Idziak

Cast

• John Gielgud (John Lasocki)
• Krystyna Janda (Marta)
• Andrzej Seweryn (Adam Pietryk)
• Jan Ciecierski (Martas Vater)
• Marysia Seweryn (Marysia)
• Jozef Fryzlewicz (Statthalter)
• Janusz Gajos (Würdenträger)
• Mary Ann Krasinski (amerikanische Kollegin von Marta)

Music

• Ludwig van Beethoven (5. Sinfonie)

Dubbing (Director)

• Freimut Götsch

Dubbing (Author)

• Wolfgang Woizick

Dubbing (Dubbing Actor)

• Helga Sasse
• Walter Niklaus
• Jürgen Zartmann

Dubbing (Sound)

• Karlheinz Otto

Dubbing (Editing)

• Brigitte Hein

Short Summary (German)

Der berühmte Dirigent John Lasocki, der aus Polen in die USA emigriert ist, reist in seine polnische Heimatstadt, um mit dem einheimischen Orchester die "5. Sinfonie" von Beethoven einzustudieren. Hier arbeiten auch Marta, eine talentierte Geigerin aus Polen, die Lasocki während ihres Stipendiumaufenthaltes in den Vereinigten Staaten kennengelernt hat und ihn sehr verehrt, und ihr Mann Adam. Vor vielen Jahren verband die Mutter von Marta und den Künstler eine große Liebe und die Begegnung mit der Tochter der geliebten Frau ist für ihn ein starkes Erlebnis.

Der Dirigent Adam leitet die ersten Proben, ist sehr ehrgeizig und strebt nach Anerkennung und Macht. Wahrend der Proben stellt er seine eigene Unzulänglichkeit fest. Lasocki dagegen nimmt der Kunst gegenüber eine dienende, ehrfurchtsvolle Haltung ein. Dadurch begründet sich auch sein großer Erfolg. Da die Behörden der Leistungsbereitschaft der einheimischen Musiker misstrauen, verlässt Lasocki die Generalprobe, wandert ziellos durch die Stadt, und stirbt.

Short Summary (Other Languages)

Marta, młoda, utalentowana skrzypaczka z Polski, poznaje podczas pobytu stypendialnego w Stanach Zjednoczonych słynnego na całym świecie dyrygenta, Johna Lasockiego. Przed wieloma laty matkę Marty i artystę łączyła wielka miłość i spotkanie z córką ukochanej kobiety jest dla niego silnym przeżyciem. Mistrz postanawia powrócić do małego miasteczka, gdzie przyszedł na świat i poznał swoją wielką miłość. (Polnisch)