DZIECI WODNE

Film Crew

Director

• Lionel Jeffries

Script

• Michael Robsen

Camera

• Ted Scaife

Cast

• Joan Greenwood
• James Mason
• Billy Whitelow
• Samanta Gates

Music

• Phil Coulder

Dubbing (Director)

• Ingrid Lehmann

Dubbing (Author)

• Peter Kaeding

Dubbing (Dubbing Actor)

• Karl Heinz Oppel
• Sascha Kowitschka
• Klaus Glowalla
• Michael Narloch
• Fritz Decho
• Hasso Zorn
• Detlev Witte
• Katharina Götsch

Dubbing (Sound)

• Rolf Buchmann

Dubbing (Editing)

• Hildegard Sniegowski

Short Summary (German)

Die Hautprotagonisten dieser Erzählung sind der Junge Tom und sein Hund Toby. Tom trifft Elli - ein Mädchen, das ihre Eltern verloren hat und von ihrem reichen Onkel erzogen wird. Tom wird während seines Besuchs bei Elli von ihrem Onkel ungerecht eines Diebstahls beschuldigt. Der Junge flieht und springt zusammen mit Toby ins tiefe Wasser. Tom trifft dort Otter und erfährt von einem, dass er nur mit Hilfe der Wasserkinder, die in der Tiefe des Ozeans leben, aufs Land gelangen kann. Tom und Toby gelangen nach vielen unglaublichen Abenteuern ins Königreich der Wasserkinder. Als der Junge aufs Land zurückkehrt, besucht er Elli und ihren Onkel, welcher sich bei ihm wegen der ungerechten Anglage entschuldigt und beschließt ihn zu adoptieren.

Short Summary (Other Languages)

Głównymi bohaterami tej opowieści są chłopiec - Tom i jego pies Toby. Tom spotyka Elli - dziewczynkę - sierotę wychowywaną przez bogate wujostwo. Tom, przebywając w domu Elli, oskarżony zostaje niesłusznie przez jej wuja o kradzież. Chłopiec ucieka, skacze wraz z Tobim do wody i razem opadają na dno. Tom spotyka wydry i od jednej z nich dowiaduje się, że może wrócić na powierzchnię tylko za sprawą wodnych dzieci, które żyją gdzieś w głębi oceanu. Tom i Tobi po wielu nieprawdopodobnych przygodach docierają do królestwa wodnych dzieci. Chłopiec wraca na ziemię. Odwiedza Elli, jej wuj przeprasza chłopca za bezpodstawne oskarżenie o kradzież i postanawia chłopca zaadoptować. (Polnisch)