Ein Katzensprung

Short Summary (English)

Young lieutenant Riedel, the leader of a motorized unit of NVA riflemen, is always concerned about his men. Thus, he is all the more happy that everything is running smoothly with the new recruits when he returns from his honeymoon. It seems to him that lance corporal Weißenbach, who is not only the oldest of the men but also a formidable armoured personnel carrier driver, has been a reliable stand-in for him. Thus, Riedel is all the more surprised when he learns that Weißenbach boosts the squad's performance with partly questionable methods. For instance, Weißenbach reports non-swimmer Maier sick when a swimming test is called for. Instead he waits until Maier is off duty and literally throws him in the cold water to teach him swimming. Maier nearly dies in this incident. Thus, the recruits take their protest to Riedel who makes short shrift of Weißenbach and removes him from his post. But lieutenant Riedel soon realizes that this decision jeopardizes the combat readiness of his squad, when Weißenbach's successor screws up during a manoeuvre. After squadron commander Kaiser brings Riedel back into line, Weißenbach returns to his post and Riedel realizes that he had acted precipitately.

(Source: filmportal)

Film Crew

Director

• Claus Dobberke

Script

• Claus Dobberke

Camera

• Hans Heinrich

Film Editing

• Christa Helwig (geb. Stritt)

Cast

• Walter Plathe (Leutnant Riedel)
• Ute Drewniok (Maria)
• Willi Schrade (Oberleutnant Melchert)
• Gisbert-Peter Terhorst (Feldwebel Kranz)
• Ursula Christowa-Staack (geb. Staack) (Kellnerin Margit)
• Eberhard Prüter (Soldat Radewald)
• Rudolf Ulrich (Oberst Strauch)
• Jörg Panknin (Hauptmann Kaiser)
• Holger Mahlich (Gefreiter Weißenbach)
• Rainer Gohde (Soldat Kellner)
• Maximilian Löser (Soldat Grell)
• Gerald Schaale (Soldat Helmke)
• Michael Scharffenberg (Soldat Heinrich)
• Veit Stübner (Soldat Maier)
• Jürgen-Michael Watzke (Soldat Rohde)
• Herbert Schulz (Mann mit Geige)
• Roland Kuchenbuch (ABV Krüger)
• Günter Rüger (Wirt)
• Sina Fiedler (Kellnerin)
• Marianne Behrens (Schrankenwärterin)
• Hannes Stelzer (Bürgermeister)
• Harald Fischer (Skatspieler)
• Horst Papke (Skatspieler)
• Manfred Kuhlmey-Becker (Kutscher)

Show All

Assistant Director

• Harald Fischer

Assistant Camera

• Manfred Damm
• Hans Volkmar

Scenario

• Walter Flegel
• Wolfgang Ebeling

Production Design

• Werner Pieske

Script Editing

• Hans-Joachim Wallstein

Music

• Stern Combo Meißen (Musikgruppe)
• Karl-Ernst Sasse (Musikberatung)

Sound

• Harry Fuchs
• Rosemarie Linde
• Gerhard Ribbeck

Make-Up

• Christa Kieseler
• Wolfgang Möwis

Production Management

• Gerrit List
• Manfred Peetz

Unit Production Management

• Manfred Peetz
• Herbert Hoffmann
• Ellen Götze

DEFA Photography

• Manfred Damm

Short Summary (German)

Der junge Leutnant Riedel kehrt nach einem Urlaub, in dem er geheiratet hat, zu seiner Truppe zurück. Inzwischen sind die neuen Wehrpflichtigen eingerückt, und alles läuft gut. Auf den Gefreiten Weißenbach, Stubenältester und hervorragender Schützenpanzerwagen-Fahrer, ist Verlass. Doch Riedel erfährt, dass Weißenbach mit Tricks und drastischen Methoden für die guten Leistungen sorgt. Den Nichtschwimmer Maier beispielsweise meldet er krank, als das Durchschwimmen eines Flusses auf dem Plan steht, und anschließend zwingt er ihn, im Geheimen schwimmen zu lernen, wobei Maier fast ertrinkt. Die Soldaten protestieren, und Riedel setzt Weißenbach von seiner Funktion ab. Der Neue allerdings versagt bei einem Manöver, woraufhin Riedel vom Kompaniechef Hauptmann Kaiser zur Rede gestellt wird. Kaiser setzt Weißenbach wieder ein, denn Gefechtsbereitschaft ist alles. Riedel sieht ein, dass er vorschnell gehandelt und vor allem den Menschen Weißenbach vergessen hat.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Dopo il matrimonio, il giovane sottotenente Riedel ritorna dalla sua truppa, arricchitasi delle nuove leve. Qui apprende come l'affidabile caporale Weißenbach usi degli sporchi trucchi per migliorare le prestazioni del gruppo. Riedel destituisce Weißenbach dal suo incarico, ma dopo un incidente durante le esercitazioni, sarà costretto a riammetterlo, riconoscendo di aver agito troppo precipitosamente, dimenticandosi di Weißenbach come uomo. (Italienisch)