Movie Database

Eine Zauberhafte Erbschaft; Čarovné dědictví

Eine Zauberhafte Erbschaft

Director: Zdenĕk Zelenka, Michael Kann, 88 Min., Color, Feature Film
Deutsche Demokratische Republik (DDR); Tschechoslowakei
Barrandov-Filmstudio, Prag / DEFA-Studio für Spielfilme, 1985

Film/Video Format: 35 mm
Length in m: 2213
English Title: Magical Inheritance
Premiere Date: 13.07.1986
Release Date (for Cinema): 11.07.1986
Literary Source: Rezác, Vacláv: "Eine zauberhafte Erbschaft", Novelle

Film poste for "Eine Zauberhafte Erbschaft; Carovné dedictví" — (Dir.: Zdenek Zelenka, Michael Kann, 1985) Graphic Design: Matthias Claus

Film still for "Eine Zauberhafte Erbschaft; Carovné dedictví" — (Dir.: Zdenek Zelenka, Michael Kann, 1985) Photography: Jaromír Komárek

Film Crew

Director: Zdenĕk Zelenka

Michael Kann
Script: Josef Hanzlik

Zdenĕk Zelenka
Camera: Viktor Ruzicka
Film Editing: Petr Sitár
Cast: Martin Pert (Vitek)

Rudolf Stedry (Hynek)

Tereza Chudobová (Majda)

Milos Kopecký (Trödler)

Ljuba Skorepová (Agatha)

Jiři Kodet (Fürst)

Václav Helsus (Bäcker Pruba)

Fred Delmare (Baron)

Jörg Panknin (Mützenmacher)

Jan Spitzer (Kornet)

Václav Sloup (Geselle Joachim)

Zbyněk Honzik (Lehrling Mathias)

Viktor Král (Lehrling Prokop)

Jiři Pecha (Oberreiter)

Oldřich Vlach (Reiter)

Miroslav Donutil (Reiter mit Narbe)

František Husák (Reiter)

Jan Kraus (Reiter)

Ladislav Gerendaš (Knirps)

Miloslav Stibich (Zuckerbäcker)

Jaroslava Renčová (Gräfin)

Dagmar Neumannová (Gräfin)

Martina Richterová (Kleines Mädchen)

Miroslav Grác (Weber)

Peter Heiland (Böttcher)

Peter Pauli (Wächter)

Horst Papke (Wächter)

Karel Hábl (Großer Reiter)

Lucie Vojtechová (Mädchen)

Vladimir Hruby (Kleiner Mann)

Zdeněk Sřstka (Bauer)

Stanislav Stobenko (Streber)

Petr Sporcl (Streber)

Jiři Krystinar (Zwerg)
Assistant Director: Stanislava Hutkova
Assistant Camera: Oldřich Kovar

Ivan Simunek
Production Design: Christoph Schneider

Jiři Hlupy
Script Editing: Jiři Svejda

Carmen Blazejewski
Music: Jiří Svoboda
Sound: František Fabián

Gerhard Ribbeck (Tonmischung)
Costume Design: Marta Kaplerova
Make-Up: František Prihoda

Heinz Kosse
Props: Miroslav Dvořak

Günter Puhlmann
Production Management: Vladimir Vojta

Dietmar Richter
Unit Production Management: Eva Kulhanková

Ralf-Detlef Biok

Roman Gegenbauer

Jarmila Benešová
DEFA Photography: Jaromír Komárek
Dubbing (Dubbing Actor): Dirk Bartsch (Vitek)

Christian Eilers (Hynek)

Vanessa Madey (Majda)

Helmut Müller-Lankow (Trödler)

Annekathrin Bürger (Agatha)

Klaus Nietz (Fürst)

Eckhard Bilz (Bäcker Pruba)

Awards

XX. Filmfestival der Jugend Trutnow (1986): Sonderpreis der Jury - Zdenĕk Zelenka
XXVI. Filmfestival für Kinder Gottwaldov (1986): Preis des Rates der Stadt Gottwaldov

Short Summary (German)

Ein größenwahnsinniger Barockfürst bereitet einen Krieg vor, um seine Macht zu vergrößern. Dabei soll ihm eine Zaubermütze dienlich sein, die ihm ein Trödler und die alte Haushälterin Agatha beschaffen wollen. Sie vermuten sie bei einem Mützenmacher, den der Fürst verhaften lässt. Des Mützenmachers Sohn Vitek und dessen Freunde kommen den Gaunern jedoch zuvor. Sie finden die Mütze auf dem Dachboden, begreifen schnell, wie man mit ihr umgeht, und benutzen die Zauberkraft gegen den Fürsten. Die Kinder befreien die Gefangenen, das ganze Volk zieht auf die Burg und jagt den Fürsten davon.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Per aumentare il suo potere, un principe megalomane si prepara a entrare in guerra, convinto di vincere grazie a un berretto magico promessogli dalla sua vecchia governante e da un rigattiere. Convinti che il berretto sia da un sarto, i due chiedono al principe di metterlo in prigione. Ma il figlio del sarto e i suoi amici anticiperanno i furfanti. Trovato il berretto, lo utilizzeranno per liberare i prigionieri e cacciare il sovrano. (Italienisch)