for eyes only - streng geheim

Film Crew

Director

• János Veiczi

Script

• Harry Thürk
• János Veiczi

Camera

• Karl Plintzner

Film Editing

• Christel Ehrlich

Cast

• Alfred Müller (Hansen)
• Helmut Schreiber (MID-Major Collins)
• Ivan Palec (František)
• Hans Lucke (MID-Colonel Rock)
• Werner Lierck (Schuck)
• Martin Flörchinger (Oberst im MfS)
• Peter Marx (Hartmann)
• Georg Gudzent (MID-General)
• Christine Laszar (Hella)
• Ingrid Ohlenschläger (Liz)
• Marion van de Kamp (Adelheid)
• Eva-Maria Hagen (Peggy)
• Renate Geißler (Gisela)
• Fred Ludwig (MID-Beobachter)
• Horst Schönemann (Major im MfS)
• Gerd E. Schäfer (Charly)
• Rolf Herricht (Max)
• Norbert Flohr (Manfred)
• Hans Köcke (Glasauge)
• Horst Rienitz (MID-Agent)
• Peter Friedrich (Bärtiger)
• Fredy Barten (Portier im "Rixi")
• Ralph J. Boettner (Trainer)
• Maximilian Larsen (Förster)
• Achim Schmidtchen (MP-Offizier)
• John Reed (Doktor)
• Perry Friedman (Major)
• Hans Bussenius (Antiquar)
• Victor Grossman (Zivilist)
• Billy Mullis (Zivilist)
• Hans Klering (Gewerkschaftssekretär)
• Harald Warmbrunn (Mann von Liz)
• Dieter Perlwitz (Grenzer)
• Hans Hardt-Hardtloff (Portier)
• Hans Hellmich (Bewacher)
• Werner Senftleben (Polizist)
• Hans Sievers (Junger Bewacher)
• Fredegar Runkel (Junger Bewacher)
• Barbara Steinert (Verkäuferin)
• Hans Maikowski (Reporter)
• Georg Dücker (Mann am Spieltisch)
• Ingolf Gorges (Zeitungsverkäufer)
• Günter Goetsch (MID-Mann)
• Jochen Diestelmann (Offizier)
• Reed (Frau Hansen)
• Egon Günther (MP-Mann)
• Günter Hollatsch (Bewacher)
• Rolf Heider (Bewacher)
• Eberhard Esche (MfS-Leutnant)

Show All

Assistant Director

• Eleonore Dressel

Assistant Camera

• Günter Heimann
• Kurt Schütt
• Eckhart (auch: Eckhardt) Hartkopf
• Karin Blasig

Scenario

• Harry Thürk

Production Design

• Alfred Drosdek

Script Editing

• Heinz Hafke
• Dieter Wolf

Music

• Günter Hauk

Sound

• Georg Gutschmidt
• Hans-Joachim Kreinbrink

Musical Performance

• DEFA-Sinfonieorchester (Leitung: Karl-Ernst Sasse)

Costume Design

• Gerhard Kaddatz

Make-Up

• Otto Banse
• Monika Lüscher
• Heinz Bernhardt

Props

• Herbert Rother

Production Management

• Siegfried Kabitzke

Unit Production Management

• Manfred Peetz

Narrator

• Gerry Wolff

Short Summary (German)

Die Würzburger "Concordia"-Handelsgesellschaft ist eine getarnte Dienststelle des MID, Geheimdienst der US-Army. Seit Jahren wird von hier aus mit allen Mitteln der Spionage, Sabotage und Diversion versucht, den sozialistischen deutschen Staat zu untergraben. Einen günstigen Zeitpunkt für einen militärischen Schlag sieht man in unmittelbarer Nähe. Die Pläne dafür befinden sich im Safe von Major Collins. Hansen arbeitet seit Jahren für ihn - und den Staatssicherheitsdienst der DDR. Dass es eine undichte Stelle gibt, weiß auch Sicherheitschef Colonel Rock, aber Hansen hat bisher jeder Überprüfung standgehalten. Sein Auftrag lautet jetzt: Beschaffung der Pläne, damit sie öffentlich gemacht werden können. Es gelingt Hansen, sie aus dem Safe zu holen und mit ihnen in einer atemberaubenden Flucht in die DDR zu gelangen.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

La Concordia, una società commerciale di Würzburg, non è altro che una sede dell'intelligence dell'esercito americano, che da anni cerca con azioni di spionaggio, sabotaggio e disturbo di minare la RDT. I piani per un imminente attacco militare sono custoditi nella cassetta di sicurezza del Maggiore Collins. Hansen, che da anni lavora per lui, collaborando anche per i servizi segreti della RDT, deve rubare i piani e renderli pubblici. Il collaboratore sottrae i piani e, dopo una roccambolesca fuga, li riporta nella RDT. (Italienisch)