Fünf Tage - Fünf Nächte

Short Summary (English)

It is the year 1945, Germany is in ruins: the cities have been destroyed, and especially the city of Dresden has become a sad victim of the war. The German painter, Paul Naumann, who lived through the destruction of Dresden, has fallen into a deep depression because he firmly believes that the end of fascism also means the end of Germany. In his capacity as an artist as well as regarding his self-esteem, Naumann has relinquished all hope - and now he awaits acts of revenge from the Soviet occupying forces. But then Naumann experiences how the Soviet soldiers secure the priceless art treasures, and he even observes how a Soviet soldier sacrifices his life in the course of salvaging the works of art; and in so doing, become new emissaries of hope because despite hunger and appalling material need, the significance of cultural values can be maintained; this experience, along with the love he has for Katrin, gives Naumann a new lease on life and allows him to believe that life can be meaningful once more.

Source: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Lew Arnstam
• Heinz Thiel (Co-Regie)
• Anatoli Golowanow (Co-Regie)

Script

• Lew Arnstam
• Wolfgang Ebeling

Camera

• Alexander Schelenkow
• Tschen Ju-lan
• Ernst Kunstmann (Spezialaufnahmen)

Film Editing

• Tatjana Lichatschowa

Cast

• Heinz-Dieter (auch: Hans-Dieter) Knaup (Paul Naumann)
• Wsewolod Safonow (Hauptmann Leonow)
• Wsewolod Wassiljewitsch Sanajew (Sergeant Koslow)
• Annekathrin Bürger (Katrin)
• Jewgenija Kosirjewa (Nikitina)
• Marga Legal (Luise Rank)
• Wilhelm Koch-Hooge (Erich Braun)
• Michael Majorow (General)
• Nikolai Sergejew (Schagin)
• Nikolai Smortschkow (Soldat Tkatschenko)
• Gennadi Juchtin (Soldat Strokow)
• Nikolai Pogodin (Soldat Rudakow)
• Pjotr Ljubeschkin (Soldat Terentjew)
• Wladimir K. Pizek (Soldat Galkin)
• Erich Franz (Vater Baum)
• Oleg Golobizki (Adjutant)
• Jochen Bley (Der erste Deutsche)
• Andrej Demjanow (Aljoscha)
• Oleg Kokorin (Junger Soldat)
• Nikolai Aparin (Alter Soldat)
• Sergej Jakowlew (Sowjetischer Offizier)
• Raimund Schelcher (Bauer)
• Heinz Thiel (SS-Major)
• Ruth Kommerell (Mutter Fischer)
• Monika Lennartz (Sonja Fischer)
• Otto Dierichs (Architekt)
• Hans Flössel (Dr. Krause)
• Erich Mirek (Arbeiter)
• Peter-Paul Goes (Arbeiter)
• Frank Michelis (Alter Mann)
• Johannes Waldmann (Alter Mann)
• Harry Neumann (Alter Mann)
• Karen Fredersdorf (Alte Frau)
• Maria Besendahl (Alte Frau)
• Rosa Lotze (Junge Frau)
• Barbara Dittus (Mädchen)
• Gretel Koch-Dunkel (Frau Müller)
• Hans Rose (Bauer)
• Max Klingberg (Bauer)
• Helga-Maria Gloge (Sterbende Russin)
• Alexander Papendiek (Antifaschist)
• Hans Feldner (Antifaschist)
• Werner Pfeifer (Antifaschist)
• Peter A. Stiege (Antifaschist)
• Erich Werder (Antifaschist)
• Peter Sindermann (Antifaschist)
• Jochen Würzner (Fremdarbeiter)
• Ditha Gross (Fremdarbeiterin)
• Hans-Georg Pührer (Fremdarbeiter)
• Richard Hilgert (KZ-Häftling)
• Herta Hoyer (KZ-Häftling)
• Rose Becker (KZ-Häftling)
• Christina Schwarz (KZ-Häftling)
• Jochen Diestelmann (KZ-Häftling)
• Gisela May (KZ-Häftling)
• Josef Stauder (KZ-Häftling)
• Helga Oelschläger (KZ-Häftling)
• Fritz Bohnstedt (KZ-Häftling)
• Alexander Demjantschenko

Show All

Assistant Director

• Marianne Bobrowski
• Hanna Georgi
• Ljudmila Sadikowa

Assistant Camera

• Hans-Jürgen Kruse
• Sergej Armand

Production Design

• Herbert Nitzschke
• Alexej Iwanowitsch Parkhomenko

Script Editing

• Wolfgang Ebeling

Music

• Dmitri Schostakowitsch

Sound

• Bernd Gerwien
• Boris Wolski

Musical Performance

• Staatliche Filmorchester Moskau (Leitung: Grigori Hamburg)

Costume Design

• Walter Schulze-Mittendorff
• Nadeshda Busina

Make-Up

• Stefan Jezierski
• Wladimir Georgijewitsch Jakowlew

Props

• Otto Karge

Production Management

• Adolf Fischer
• Osman Karajew

Unit Production Management

• Dieter Dormeier

Design

• Bert Heller (Gemälde und Zeichnungen des Malers Paul Hartmann)
• Andrej Gontscharow (Gemälde und Zeichnungen des Malers Paul Hartmann)

Consulting

• Hans Klering
• Konstantin Lichoscherst

DEFA Photography

• Karin Blasig

Short Summary (German)

(Koproduktion DDR/UdSSR)

8. Mai 1945 in Dresden. In der zerstörten Stadt wird der Maler Paul Naumann von sowjetischen Soldaten aufgefordert, sie zur Gemäldegalerie zu bringen. Hauptmann Leonow hat den Auftrag, die weltberühmten Kunstwerke zu retten. Der seelisch zerstörte Paul kann angesichts des Zusammenbruchs keinen Elan aufbringen, ebenso wenig die zwischen den Trümmern sitzende, deprimierte Museumsangestellte Luise Rank. Der Einsatz der Soldaten aber aktiviert die beiden, sich an der Suche nach den ausgelagerten Gemälden zu beteiligen. In einem Bergschacht finden sie die Kunstschätze, doch der Zugang ist vermint. Ein Soldat verliert bei der Bergung sein Leben. Aus der Sowjetunion angereiste Spezialisten beginnen mit der Restauration. Naumann und Luise Rank stellen ihre Kenntnisse zur Verfügung. Und als Paul seine längst tot geglaubte Freundin Katrin, die in einem KZ war, wiederfindet, wird auch für ihn das Ende zu einem neuen Anfang.

Filmtext: Fünf Tage - Fünf Nächte. Von Lew Arnschtam und Wolfgang Ebeling. Gestaltet nach dem ersten gemeinsamen deutsch-sowjetischen Spielfilm. Berlin: Henschelverlag 1961.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

L'8 maggio del 1945, alcuni soldati sovietici chiedono al pittore Paul Naumann di accompagnarli alla Pinacoteca di Dresda. Il capitano Leonow è stato incaricato di salvare le rinomate opere d'arte. Paul, psicologicamente molto provato, non riesce a trovare il necessario slancio, così anche Luise Rank, collaboratrice museale costretta a lavorare fra le macerie. L'impegno dei soldati convince entrambi a partecipare alla ricerca dei dipinti, che verranno ritrovati in un rifugio di montagna. Durante le operazioni di recupero, muore un soldato sovietico. Una squadra di specialisti sovietici iniziano a restaurare le opere. Naumann e Luise Rank accettano di fare da consulenti. L'incontro con la fidanzata Katrin, creduta morta in un campo di concentramento, ridarrà a Paul la forza per ricominciare a vivere. (Italienisch)