GRANICA

Film Crew

Director

• Jan Rybkowski

Script

• Jozef Hen

Camera

• Marek Nowicki

Cast

• Bronislaw Pawlik
• Krystyna Janda
• Zofia Jaroszewska
• Slawomira Lozinska
• Jozef Fryzlewicz
• Wladyslaw Hancza
• Zdzislaw Mrozewski
• Zofia Mrozowska
• Barbara Krafftowna
• Andrzej Seweryn
• Barbara Ludwizanka

Show All

Music

• Piotr Hertel

Dubbing (Director)

• Thomas Ruschin

Dubbing (Author)

• Walter Jäckel

Dubbing (Dubbing Actor)

• Ingeborg Ottmann
• Astrid Bless
• Walter Niklaus
• Günter (auch: Günther) Grabbert
• Justus Fritzsche

Short Summary (German)

Die Handlung des Filmes spielt in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts in einer Provinzstadt in Polen. Das Dienstmächen, Justyna Bogutowna, begeht einen Mord. Sie erschießt den Bürgermeister der Stadt. Geht es um ein politisches Verbrechen? Es erweist sich, dass den Mann und Justyna eine jahrelange Liebesbeziehung verbindet. Als ein Karrierist beschließt er eine gutsituierte Frau "mit Vermögen" zu heiraten, führt aber trotzdem eine Beziehung mit der Tochter der Köchin. Nach einer abgetriebenen Schwangerschaft geriet diese in eine Depression, was ihr das Aushalten der ganzen komplizierten Situation erschwerte. Um ihrem Leiden ein Ende zu setzen, erschießt sie den geliebten Mann und versucht, Selbstmord zu begehen.

Short Summary (Other Languages)

Akcja filmu rozgrywa się w latach 30-tych XX-go wieku w prowincjonalnym mieście w Polsce. Służąca, Justyna Bogutówna, dopuszcza się morderstwa. Strzela ona do burmistrza miasta. Czy chodzi tu o zbrodnię polityczną? Okazuje się, że mężczyznę i Justynę przez wiele lat łączył romans. Jako karierowicz postanowił on ożenić się z dobrze sytuowaną kobietą "z majątkiem" i mimo to prowadził swój związek z córką kucharki. Po przerwanej ciąży popadła ona w depresję, co jej jeszcze utrudniło, wytrzymać tą całą skomplikowaną sytuację. Aby dać koniec swojemu cierpieniu, zastrzeliła ona ukochanego mężczyznę i próbowała popełnić samobójstwo. (Polnisch)