Hasenherz

Short Summary (English)

Thirteen-year-old Janni is grief-stricken because she isn't taken seriously by the pupils in her school class. Janni is so inconspicuous that one would think that she was "invisible" - she also perceives herself as being indistinct. Not only does Michael, the heart-throb of all the girls, pay her absolutely no attention - which Janni finds especially distressing - but there is yet another embarrassing misfortune that Janni has to face: in front of the entire student body. A film director, taking Janni for a boy, chooses her for the role of the prince in a fairytale film. However Janni finally does decide to play the role of the prince, and she finds that she much enjoys working on the film. And now that she has met Sebastian, her thoughts of Michael quickly vanish.

In light of the film crew's sympathetic treatment of Janni and their praise of her work, the "hare's heart" gradually learns - albeit with the help of a little white lie - to assert herself in school. But now that the film production is over, Janni must once again prove her own self worth, and she does this by inviting her schoolmates to the film's premiere.

Source: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Gunter Friedrich

Script

• Gunter Friedrich

Camera

• Hans Heinrich

Film Editing

• Ilona Thiel

Cast

• Bettina Hohensee (Janni)
• Susanne Kusche (Birgit)
• Frank Ruttloff (Michael)
• Charlotte Bastian (Sabine)
• Clemens Ziesenitz (Sebastian)
• Juliane Korén (Jannis Mutter)
• Gisela Morgen (Jannis Oma)
• Marylu Poolman (Lehrerin)
• Volkmar Kleinert (Regisseur)
• Mario Schneidenbach von Jascheroff (Regieassistent)
• Jaecki Schwarz (Kameramann)
• Renate Heymer (Kinderbetreuerin)
• Heide Kipp (Kostümbildnerin)
• Constanze Roeder (Maskenbildnerin)
• Susanne Schwab (Requisiteurin)
• Hartmut Beer (Herr Rusche)
• Ernst-Georg Schwill (Aufnahmeleiter)
• Hans-Joachim Entrich (Oberbeleuchter)
• Lutz Hollburg (Kameraassistent)
• Dieter Schindelhauer (Klappenmann)
• Hans-Uwe Wardeck (Produktionsleiter)
• Regina Beyer (Königin)
• Helmut Straßburger (König)
• Pedro Hebenstreit (Räuber)
• Michael Gerber (Räuber)
• Theresia Wider (Zofe)
• Alexander Heidenreich (Jens)
• Susanne Saewert (Andrea)
• Ingo Starkowski (Ingo)
• Dirk Bartsch (Sven)
• René Lohse (Holger)
• Maik Wandrey (Junge)
• Thomas Kühn (Junge)
• Stephan Schulze (Fechter)
• Christa Mühl (Sprecherin)
• Olaf Kasten (Räuber)
• Sven Torsten Gliewe (Räuber)
• Kurt Götz (Räuber)
• Heinz Przbylski (Räuber)
• Jürgen Hölzel (Räuber)
• Hans Grzesczak (Wachsoldat)
• Jürgen Blumenthal (Wachsoldat)
• Detlef Neuhaus (Pfleger)
• Roland Kuchenbuch (Schwimmlehrer)
• Hans-Jochen Röhrig (Pförtner)
• Waltraut (auch: Waltraud) Kramm (Verkäuferin)
• Gertraut Last (Alte Dame)
• Hans-Eberhard Gäbel (Fechttrainer)
• Antje Garden (Fernsehansagerin)

Show All

Assistant Director

• Barbara Häselbarth

Assistant Camera

• Dieter Lück
• Michael Jüttersonke

Scenario

• Anne Goßens

Production Design

• Marlene Willmann

Script Editing

• Gerd Gericke

Music

• Bernd Wefelmeyer

Sound

• Wolfgang Höfer
• Helga Kadenbach (Tonmischung)

Costume Design

• Lilo Sbrzesny

Make-Up

• Willi Gesche

Props

• Dietmar Scheer

Production Management

• Hans-Uwe Wardeck

Unit Production Management

• Wolfgang Bertram
• Matthias Hammer
• Ursula Dombrowski

Consulting

• Helmut Hellas (Artistik)
• Richard Hardy (Artistik)

DEFA Photography

• Michael Jüttersonke

Short Summary (German)

Die 13-jährige Janni ist bedrückt, weil sie in ihrer körperlichen Entwicklung, die "weiblichen Attribute" betreffend, noch etwas zurück ist. Dieser Umstand führt bei ihren Klassenkameraden zu diskriminierenden Bemerkungen. Und der umschwärmte Michael interessiert sich überhaupt nicht für sie. Eines Tages kommt ein Filmteam in die Klasse, um eine Besetzung für die Rolle eines Prinzen zu suchen. Sie wählen Janni, die sie für einen Jungen halten. Nach anfänglicher Weigerung nimmt sie die Rolle an. In der Schule erzählt sie, dass sie eine Prinzessin spielt. Während der Dreharbeiten findet sie Anerkennung. Und als die Stunde der Wahrheit näher rückt, nämlich die Aufführung des Films, hat sie so viel Selbstbewusstsein gewonnen, dass sie die Klasse zur Premiere einlädt.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

A tredici anni Janni è abbastanza abbattuta, perché si sente fisicamente meno sviluppata delle sue amiche. I compagni di classe la prendono in giro e il bel Michael non s'interessa a lei. Una troupe cinematografica, venuta a scuola per un casting, scambia Janni per un ragazzo, la sceglie per interpretare il ruolo del principe. La ragazza accetta la parte, ma racconta in giro di vestire i panni di una principessa. A fine riprese la ragazza ha acquistato talmente tanta fiducia in se stessa, da invitare tutta la classe alla prima. (Italienisch)