Heute sterben immer nur die andern

Film Crew

Director

• Siegfried Kühn

Script

• Siegfried Kühn

Camera

• Andreas Köfer

Film Editing

• Eva-Maria Schumann

Cast

• Katrin Sass (Hanna)
• Gudrun Ritter (Maria)
• Ulrike Krumbiegel (Lisa)
• Volker Ranisch (Tobias)
• Friedhelm Eberle (Gustav)
• Wolf-Dieter Rammler (Ortwig)
• Anette Straube (Ruth)
• Hans Bergermann (Pommer)
• Michael Gerber (Pommer-Sohn)
• Manfred Wolfgang Müller (Pommer-Sohn)
• Renate Usko (Junge Pommer-Frau)
• Swetlana Skorochodowa (Junge Pommer-Frau)
• Ruth Glöss (Nachbarin)
• Eckhard Becker (Oberarzt)
• Gerd Staiger (Operateur)
• Ute Reinsch (Krankenschwester)
• Barbara Zinn (Lektorin)
• Jakob Kühn (Engel)
• Dieter Bellmann (Dienstreisender)
• Marga Heiden (Hannas Mutter)
• Edgar Külow (Marias Großvater)
• Katja Dörre (Maria als Kind)
• Leif-Gerrit Kämpfer (Marias Bruder)
• Horst Dethloff (Hannas Vater)
• Anke Moll (Hannas Schwester)
• Zdzislaw Ciupek (Helfer)
• Mona Stein (Schauspielerkollegin)
• Bettina Riebesel (Ausländische Schauspielerin)
• Jochen Noch (Ausländischer Schauspieler)
• Erich Staubach (Weihnachtsbaumverkäufer)
• Eva Schäfer (Musiker-Gattin)
• Olaf Hais (Winfried)
• Peter Pauli (Kulygin)
• Gerd Funk (Werschinin)
• Günter Ringe (Tschebutykin)
• Hans-Jochen Röhrig (Fedotik)
• Roland Kuchenbuch (Rode)
• Joachim Pape (Ferapont / Weißer Kittel)
• Torsten Bauer (Prosorow)
• Karin Beewen (Natalja)
• Sieglinde Grunwald (Anfissa)
• Ulrich Kanakowski (Soljony / Synchronregisseur)
• Johannes Baaske (Weißer Kittel)
• Eugen Albert (Weißer Kittel)
• Brigitte Riemann (Kartenlegerin)
• Dietmar Sommer (Pförtner / Eleganter)
• Andreas Auer (Verwandter)
• Günter Bruhn (Verwandter)
• Manfred Brümmer (Verwandter)
• Klaus Bieligk (Verwandter)
• Sigrid Schütz (Verwandte)
• Jutta Breu (Verwandte)
• Simone Danaylowa (Marias Freundin am Klavier)

Show All

Assistant Director

• Ulrich Kanakowski (Assistenz-Regie)

Assistant Camera

• Peter Bernhardt

Scenario

• Brigitte Bernert

Production Design

• Georg Wratsch

Script Editing

• Erika Richter

Music

• Simone Danaylowa
• Giuseppe Verdi (Musikzitat aus "Requiem")
• Johann Sebastian Bach (Musikzitate aus "Konzert für Klavier und Orchester d-moll"; "Weihnachtsoratorium")

Sound

• Klaus Tolstorf
• Konrad Walle (Tonmischung)

Costume Design

• Inge Kistner

Make-Up

• Brigitte Welzel
• Ingeborg Pfenniger
• Irmgard Lippmann
• Wolfgang Möwis

Props

• Rainer Matschke
• Michael Kaplick
• Andreas Pfeiffenberger

Production Management

• Volkmar Leweck

Unit Production Management

• Karl-Heinz Marzahn
• Harald Jahn

Short Summary (German)

Die drei Schauspielerinnen Hanna, Maria und Lisa haben in ihrer Anfängerzeit Tschechows "Drei Schwestern" gespielt. Nach Jahren treffen sie sich wieder. Maria hat Krebs und nicht mehr lange zu leben. Hanna, die es als erste erfährt, klärt die Kranke über ihren Zustand auf und bietet ihr ein Mittel an, ihrem Leben ein Ende zu setzen, wenn die Qualen unerträglich werden. Maria ist schockiert, wendet sich von ihr ab. Lisa zieht sich von selbst zurück, sie kann den Kontakt mit der Todgeweihten nicht ertragen. Maria und Hanna versöhnen sich und verbringen die letzte Zeit gemeinsam. Und schließlich gibt Hanna der Freundin die erlösende Spritze.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Dopo tanti anni, Hanna, Maria e Lisa, un tempo interpreti delle "Tre Sorelle" di Cecov, si rincontrano. Maria, malata di cancro, sta per morire. Hanna le offre un rimedio per porre fine alla sua vita quando i dolori diventeranno insopportabili. Maria, scandalizzata, si allontana da lei. Anche Lisa, che non sopporta la situazione dell'amica, interrompe ogni contatto. Alla fine sarà proprio Hanna, riconciliatasi con Maria, a somministrarle la puntura della libertà. (Italienisch)