Movie Database

Hüben und drüben

Director: Walter Heynowski, 41 Min., Black-White, Documentary
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
DEFA-Studio für Dokumentarfilme, 1964

Film/Video Format: 35 mm
Length in m: 1111
English Title: On Both Sides
Release Date (for Cinema): 11.06.1965

Short Summary (English)

The director observes the policies of the West German Minister of Housing Lücke in comparison to the housing plans of the GDR. He wants to prove that exorbitant rents are systematically asked for by using interviews, reportages and graphical elements.

Film Crew

Director: Walter Heynowski
Script: Walter Heynowski
Scenario: Walter Heynowski
Camera: Wolfgang Randel

Horst Donth (Spezialaufnahmen)
Film Editing: Traute Wischnewski
Assistant Director: Karlheinz Mund
Music: Andre Asriel
Sound: Hans-Jürgen Mittag

Hans-Jürgen Mittag
Production Management: Gerhard Abraham
Unit Production Management: Joachim Stoff
Narrator: Hannjo Hasse

Short Summary (German)

In beiden deutschen Staaten stehen viele alte Wohnhäuser. Das Verhalten beider Gesellschaftsordnungen zu diesem Erbe nimmt der Film zum Anlass eines politischen, ökonomischen und moralischen Vergleichs. Der Regisseur beobachtet die Politik des westdeutschen Wohnungsbauministers Lücke im Vergleich zum Wohnungsbau in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Er will nachweisen, wie raffiniert Mieterhöhungen in der Bundesrepublik Deutschland (BRD) betrieben werden und benutzt neben Interviews und Reportageteilen auch grafische Elemente.

Context (German)

Der Film zeigt, wie - ausgehend von den gleichen Voraussetzungen, nämlich den im kapitalistischen Deutschland bis 1945 gebauten Wohnungen - in der DDR und in der Bundesrepublik eine völlig unterschiedliche Wohnraumpolitik betrieben wird und macht an diesem Beispiel den Charakter der beiden deutschen Staaten deutlich.

Beonders gegen den seit dem 1. November 1963 in Kraft getretenen Lücke-Plan soll polemisiert werden.

(Originaltext Inhaltsangabe DEFA-Studio für Wochenschau und Dokumentarfilme, 1963)