Ich zwing dich zu leben

Short Summary (English)

Germany at the end of World War II: Teacher Grübler lives in a small village in the Ore Mountains together with his 15-year old son Wolfgang. At school, the dutiful Grübler, a member of the NSDAP, teaches his pupils to volunteer for military service, but when his own son volunteers for the Waffen SS, he is nevertheless shocked and fears for his boy’s life. But Wolfgang starts to hate his father for his doubts: He thinks his father is a coward. In his desperation, Grübler chains and kidnaps his son to hide him in a dugout in the forest until the end of the war. In their shelter, father and son are fighting bitterly but when the Nazis who still believe in the "Endsieg" discover their hideout, Grübler sacrifices his life to save Wolfgang.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Ralf Kirsten

Script

• Ralf Kirsten

Scenario

• Ralf Kirsten

Camera

• Jürgen Brauer

Film Editing

• Ursula Zweig

Cast

• Rolf Ludwig (Lehrer Grübler)
• Peter Welz (Sohn Wolfgang Grübler)
• Anne-Else Paetzold (Helga Grübler)
• Elsa Grube-Deister (Frau Kuhnert)
• Robert Pfeiffer (Direktor Heschke)
• Erich Mirek (Vater Kuhnert)
• Eberhard Kirchberg (SS-Offizier)
• Horst Kotterba (Fähnleinführer Wulf)
• Dieter Bellmann (Flüchtiger Landser)
• Dorothea Garlin (Flüchtlingsfrau)
• Käte Koch (Flüchtlingsfrau)
• Renate Goerdes (Flüchtlingsfrau)
• Christine Reinhold (Flüchtlingsfrau)
• Doris Schmude (Flüchtlingsfrau)
• Christina Huth (Flüchtlingsfrau)
• Gerty Heymann (Flüchtlingsfrau)
• Theo Scheibler (Gendarm)
• Dietmar Quaiser (Betrunkener Offizier)
• Gisbert Karpinski (Betrunkener Offizier)
• Wolfgang Lazarus (Betrunkener Offizier)
• Sigrid Busch (Betrunkene Offiziersfrau)
• Ingeborg Decker (Betrunkene Offiziersfrau)
• Ulrike Held (Betrunkene Offiziersfrau)
• Erika van der Seylberg (Betrunkene Offiziersfrau)
• Werner Thielhorn (Kradfahrer)
• Peter Glaser (Kradfahrer)
• Peter Supper (Kradfahrer)
• Artur Schwarzer (Jeep-Fahrer)
• Peter Lucko (Ehemaliger Schüler)
• Heinz Kussey (Ehemaliger Schüler)
• Gunnar Höbler (Schüler)
• Ralf Dumack (Schüler)
• René Rudiak (Schüler)
• Andreas Drawe (Schüler)
• Detlef Proschwitz (Schüler)
• Mario Schlücker (Schüler)
• Frank Maschke (Schüler)
• Uwe Maschke (Schüler)
• Jens Lüdecke (Schüler)
• Randolf Bernau (Schüler)
• Holger Kutzner (Schüler)
• Harald Rollinger (Schüler)
• Bernd Säuberlich (Schüler)
• Michael Schmidt (Schüler/Freiwilliger)
• Andreas Felgentreff (Schüler/Freiwilliger)
• Ralf Haase (Schüler/Freiwilliger)
• Frank Scholz (Schüler/Freiwilliger)
• Bernd Lewerenz (Schüler/Freiwilliger)

Show All

Assistant Director

• Doris Borkmann (Assistenz-Regie)

Assistant Camera

• Detlef Hertelt

Production Design

• Dieter Adam

Script Editing

• Brigitte Gotthardt

Music

• Siegfried Matthus

Sound

• Klaus Tolsdorf
• Helga Kadenbach

Costume Design

• Werner Bergemann
• Andrea Noack

Make-Up

• Willi Gesche
• Waltraud Dietze

Production Management

• Erich Albrecht

Unit Production Management

• Dieter Krüger
• Karl-Heinz Rüsike
• Theo Scheibler

DEFA Photography

• Waltraut Pathenheimer

Short Summary (German)

Ein kleines Dorf im Erzgebirge kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs. Wolfgang, 15-jähriger Sohn des Lehrers Werner Grübler, meldet sich freiwillig zur Waffen-SS. NSDAP-Mitglied Grübler hat seine Schüler entsprechend erzogen. Die Handlung seines eigenen Sohnes aber schockiert ihn. Wolfgang hasst den Vater, weil er ihn für feige hält. In der Nacht fesselt Grübler seinen Sohn und bringt ihn in den Wald, wo er eine Erdhöhle baut, um sich mit dem Jungen bis zum Kriegsende dort zu verstecken. Zwischen beiden kommt es zu heftigen Auseinandersetzungen. Am Ende muss Grübler sich jungen fanatischen Durchhalte-Nazis opfern, damit Wolfgang überleben kann.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Poco prima della fine della Seconda Guerra Mondiale, in un piccolo paesino dei Monti Metalliferi, il quindicenne Wolfgang, figlio dell'insegnante Werber Grübler, si arruola volontariamente nelle SS. Benché sia membro della NSDAP, il padre resta scioccato dalla decisione del figlio. Decide dunque di portarlo con sé nel bosco per rifugiarsi in una caverna fino alla fine della guerra. Nonostante un pesante scontro fra i due, Grübler sacrificherà la sua vita per salvare quella del figlio. (Italienisch)