Im Staub der Sterne

Film Crew

Director

• Gottfried Kolditz

Script

• Gottfried Kolditz

Camera

• Peter Süring

Film Editing

• Christa Helwig (geb. Stritt)

Cast

• Jana Brejchová (Akala, Kommandantin)
• Alfred Struwe (Suko, Navigator)
• Ekkehard Schall (Chef)
• Milan Beli (eig. Bosiljcic) (Ronk, Leiter der Überwachungszentrale)
• Silvia Popovici (Illic, Bordärztin)
• Violeta Andrei (Rall, Energetikerin)
• Leon Niemczyk (Thob, Analytiker)
• Regine Heintze (My, Psychologin)
• Mihai Mereuta (Kte)
• Stefan Mihailescu Braila (Xik)
• Aurelia Dumitrescu (Chta)
• Dorin Ganea (Prott)
• Zephy Alsec (Ingenieur am Hangar)
• Hans-Ulrich Lauffer (Ingenieur)
• Carlo Schmidt (Ingenieur)
• Stefan Schütz (Ingenieur)
• Jürgen Huth (Ingenieur)
• Erich Loebel (Ingenieur)
• Anke von Lenski (Temerine)
• Gerhild Leider (Temerine)
• Rosita Schlägel (Temerine)
• Edith Grott (Temerine)
• Christine Weinbach (Temerine)
• Rita Wetzel (Temerine)
• Gerda Stecher (Temerine)
• Doris Schilling (Temerine)
• Karin Breuer (Temerine)
• Evelyn Otto (Temerine)
• Clarissa Freistedt (Temerine)
• Franziska Steinke (Temerine)
• Karin Jäckel (Temerine)
• Sylvia Kühnel (Temerine)
• Ilona Bürger (Temerine)
• Renate Goldhuber (Temerine)
• Helga Teuschler (Temerine)
• Inge Grunwald-Herrmann (Temerine)
• Margitta Preil (Temerine)
• Karin Schröder-Kornatis (Temerine)
• Astrid Geppert (Temerine)
• Erika Bethke (Temerine)
• Rosemarie Schulz (Temerine)
• Hannelore Fiedler (Temerine)
• Dieter Blum (Temer)
• Jürgen Müller (Temer)
• Günter Rominski (Temer)
• Gabriele Acker (CHTA-Mädchen)
• Evelyne Hilbert (CHTA-Mädchen)
• Christel Schulz (CHTA-Mädchen)
• Ines Götze (CHTA-Mädchen)
• Liane Kanitz (CHTA-Mädchen)
• Walter Ruge (Glatzköpfiger)
• Hans Schmidt (Glatzköpfiger)
• Götz Eckardt (Glatzköpfiger)
• Horst Fiedler (Glatzköpfiger)
• Mahara-Marianne Cochlar (Schlangendame)
• Die Glorias (Netzspringerinnen)
• Tanzgruppe der Pädagogischen Hochschule Potsdam

Show All

Assistant Director

• Sigrid Meyer

Assistant Camera

• Dieter Lück
• Heinz Pufahl

Scenario

• Gottfried Kolditz

Production Design

• Gerhard Helwig

Script Editing

• Joachim Hellwig

Music

• Karl-Ernst Sasse

Sound

• Christian Müller
• Christfried Sobczyk

Costume Design

• Katrin Johnsen

Make-Up

• Bernhard Kalisch
• Regina Reinhard

Production Management

• Helmut Klein

Unit Production Management

• Horst Schmidt
• Werner Fritzsche

Design

• Kurt Marks (Trick)
• Cornel Patrichi (Choreografie)
• Inka Unverzagt (Choreografie)

DEFA Photography

• Heinz Pufahl

Dubbing (Dubbing Actor)

• Renate Rennhack (Akala, Kommandantin)
• Gerhard Paul (Ronk, Leiter der Überwachungszentrale)
• Gerda-Luise Thiele (Illic, Bordärztin)
• Ute Göhring (Rall, Energetikerin)
• Eberhard Mellies (Thob, Analytiker)
• Helmut Schellhardt (Kte)
• Joachim Konrad (Xik)
• Karin Reif (Chta)

Short Summary (German)

Auf der Erde wird ein Hilferuf vom Planeten TEM 4 empfangen. Die Kommandantin Akala landet mit ihrem Raumschiff Cynro auf TEM 4, aber von einer Notsituation keine Spur. Der Herrscher des Planeten gibt für seine Gäste ein rauschendes Fest, bei dem er ihr Bewusstsein manipuliert. Der an Bord gebliebene Navigator Suko bemerkt das und versucht nun, das Geheimnis des Planeten zu entschlüsseln. Er entdeckt ein Bergwerk, in dem die Turi, Ureinwohner des TEM 4, Sklavenarbeit verrichten müssen. Von ihnen stammte auch der Hilferuf. Die Kosmonauten stehen vor der Frage, wie sie den Turi helfen können, doch deren Unterdrücker wollen sie zum Abflug zwingen. Es kommt zum Kampf, Suko wird getötet. Die anderen starten mit ihrem Raumschiff, während die Turi zum Aufstand rüsten.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Sulla terra viene intercettato un SOS dal pianeta TEM 4. A bordo della navicella Cynro, il comandante Akala corre in aiuto, ma atterrando sul pianeta non riscontra alcuna situazione d'emergenza. In compenso, il sovrano lo invita a una sontuosa festa durante la quale manipola la sua coscienza e quella dell’equipaggio. Suklo, un astronauta rimasto a bordo, accorgendosi del tranello, cerca di svelare il segreto del pianeta. Scopre così che in una miniera i Turi, gli aborigeni di TEM 4, sono costretti alla schiavitù. Per questo hanno lanciato un SOS. I cosmonauti devono ora decidere, come aiutare i Turi. Negli scontri Suklo perde la vita. I compagni decidono di scappare, mentre i Turi organizzano la rivolta. (Italienisch)

Efter at have rejst seks år ankommer rumskibet Cyrno og dets mandskab (fire sexede kvinder og to midaldrende mænd) til planeten TEM4, hidkaldt af en anmodning om hjælp. Men planetens beboere nægter af have udsendt nødsignaler og inviterer i stedet til et psykedelisk party, hvor de jordiske udsendinge bliver budt op til særpræget koreograferet dans og dopet med mystiske drinks. Ikke alt er, hvad det giver sig ud for at være på TEM4. Denne skønne sci-fi-klassiker – iklædt rumalder-modetøj a la ABBA, liberal kønsmoral og en understrøm af utopisk socialisme – er en sand perle fra de legendariske østtyske DEFA-studier. (Dänisch)