Insel der Schwäne

Short Summary (English)

To young Stefan, "Insel der Schwäne" (swan island) also meant his home village, his grandmother; who still lives there, and his friends. He was to take leave of all. His father, a construction worker in Berlin, plans to pick up the family later - mother, sister and Stefan. It is only a few hours' drive to their new home. Everything is unfamiliar, different and strange: the people, the school, the caretaker. Concrete and high-rise buildings are to be seen everywhere in this newly built-up area where Stefan now lives.

But soon the boy finds a friend. And when Hubert causes some flooding in the high-rise block by accident, Stefan unselfishly takes the blame and swallows the punishment as if it were nothing. Seemingly like a hero. Yet, Stefan is no hero. Nor does he go around bragging.

On the contrary, he deeply hates such behaviour. So he stands up to a senior pupil who bullies especially younger kids. "Windjacke" (wind-breaker) is a brutal character who knows how to act the "nice young boy" in front of grown-ups. Stefan fights against "Windjacke," especially after finding out how his good friend, Hubert is tormented by the young tyrant. Stefan nearly loses this dramatically staged fight, but, by asserting himself, he gains a sense of reality for his new home.

Source: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Herrmann Zschoche

Script

• Herrmann Zschoche
• Ulrich Plenzdorf

Camera

• Günter Jaeuthe

Film Editing

• Erika Lehmphul

Cast

• Axel Bunke (Stefan)
• Mathias Müller (Hubert)
• Sven Martinek (Windjacke)
• Britt Baumann (Rita)
• Kerstin Reiseck (Anja)
• Ursula Werner (Stefans Mutter)
• Christian Grashof (Stefans Vater)
• Monika Lennartz (Frau Meinelt)
• Dietrich Körner (Bremer)
• Fritz Marquardt (Angler)
• Marga Legal (Windjackes Großmutter)
• Ruth Kommerell (Stefans Großmutter)
• Robert Trösch (Windjackes Großvater)
• Heidemarie Wenzel (Huberts Mutter)
• Peter Bause (Hausmeister der Schule)
• Trude Brentina (Alte Frau im Fahrstuhl)
• Wibke Hollersen (Sabine)
• Uwe Kaatz (Tasso)
• Ralf Baatz (Paris)
• Mario Hofmann (Micha)
• Gundel Svoka (Heidelinde)
• Mirko Großer (Mario)
• Toralph Westphal (Kinderanführer)
• René Kalsene (Mitglied in Windjackes Truppe)
• Sven Effenberger (Mitglied in Windjackes Truppe)
• Martin Lietz (Mitglied in Windjackes Truppe)
• Constantin Lukanoff (Mitglied in Windjackes Truppe)
• Ahmad Mesgarha (Mitglied in Windjackes Truppe)
• Conny Hege (Teufel (Gruppe "Ritter, Tod und Teufel"))
• Günter Richter (Tod (Gruppe "Ritter, Tod und Teufel"))
• Christoph Posselt (Ritter (Gruppe "Ritter, Tod und Teufel"))
• Heinz Hellmich (Direktor)
• René Rudolph (Bauarbeiter)
• Odette Bereska (Junge Frau mit Wäsche)
• Gertraut Last (Frau im Fahrstuhl)

Show All

Assistant Director

• Sibylle Schönemann

Assistant Camera

• Eckhart (auch: Eckhardt) Hartkopf
• Waltraut Pathenheimer

Scenario

• Ulrich Plenzdorf

Production Design

• Harry Leupold

Script Editing

• Gabriele Herzog

Music

• Peter Gotthardt

Sound

• Günter Witt
• Helga Kadenbach (Tonmischung)

Costume Design

• Joachim Dittrich
• Renée Hendrix (Für die Gruppe "Ritter, Tod und Teufel")

Make-Up

• Monika Heinrich

Props

• Ingo Pries
• Wolfgang Piwon

Production Management

• Hans-Erich Busch

Unit Production Management

• Rüdiger Lieberenz
• Peter Schlaak
• Heinz Schwoch

Design

• Burkhart Seidemann (Regie: Gruppe "Ritter, Tod und Teuel")

DEFA Photography

• Waltraut Pathenheimer

Short Summary (German)

Der 14-jährige Stefan Kolbe zieht mit Mutter und Schwester aus einem idyllischen Dorf in das Neubaugebiet Berlin-Marzahn, wo sein Vater Bauarbeiter ist. Er muss sich in einer völlig neuen Umgebung und unter fremden Menschen zurechtfinden. Stefan lernt zwei Mädchen kennen, die ihn zu verführen suchen, gerät mit dem Hausmeister in Konflikt, der sich vor sozial Höherstehenden beugt und nach unten tritt. Mit dem ängstlichen Hubert schließt er Freundschaft, verteidigt ihn gegen die ständigen Demütigungen des älteren Schülers Windjacke und ermutigt ihn, sich selbst gegen dessen Terror zur Wehr zu setzen. Zwischen Stefan und Windjacke kommt es schließlich zu einem erbitterten Kampf, der tragisch endet: an einem Fahrstuhlschacht ...

Filmtext: Insel der Schwäne. In: Ulrich Plenzdorf: Filme 1. Rostock: Hinstorff Verlag 1986.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

A quattordici anni Stefan Kolbe si trasferisce con la famiglia a Berlino-Marzahn, dove lavora suo padre. Mentre cerca di abituarsi al nuovo ambiente pieno di gente sconosciuta, l'adolescente incontra due ragazze, che cercano di sedurlo e si scontra con il bidello, deferente con i superiori e irrispettoso con gli altri. L'unico suo vero amico è il timoroso Hubert. Stefan lo difende dalle umiliazioni di Windjacke e gli insegna a difendersi. L'ennesimo scontro fra lui e Windjacke si conclude tragicamente nel vano di un ascensore. (Italienisch)