Jahrgang 45

Short Summary (English)

Al and Li are in their early 20s, married and live in Berlin's Prenzlauer Berg district. The couple have grown apart and want a divorce. Al, a car mechanic and motorcycle enthusiast, feels trapped. He takes a few days off and drifts through the city. Li, who works as a nurse, has her feelings hurt and is waiting to talk things over.

Film Crew

Director

• Jürgen Böttcher (Pseudonym: Strawalde)

Script

• Klaus Poche
• Jürgen Böttcher (Pseudonym: Strawalde)

Camera

• Roland Gräf

Film Editing

• Helga Gentz

Cast

• Monika Hildebrand (Lisa, genannt Li)
• Rolf Römer (auch: Rolf Specht) (Alfred, genannt Al)
• Paul Eichbaum (Mogul)
• Holger Mahlich (Hans)
• Gesine Rosenberg (Rita)
• Walter Stolp (Kaderleiter)
• Werner Kanitz (Napoleon)
• Ingo Koster (Heinz)
• Anita Okon (Sylvi)
• Ruth Kommerell (Mutter)
• Richard Rückheim (Opa)
• Ralf Winkler (Pseudonym: A.R. Penck; Mike Hammer; T.M.; Mickey Spilane; a.Y.) (Freund)

Show All

Assistant Director

• Siegbert Fischer

Assistant Camera

• Wolfgang Ebert
• Waltraut Pathenheimer

Production Design

• Harry Leupold

Script Editing

• Christel Gräf

Music

• Henry Purcell
• Wolf Biermann
• Matthias Suschke

Sound

• Peter Foerster
• Christfried Sobczyk (Tonmischung)

Musical Performance

• Eva-Maria Hagen (Gesang)

Costume Design

• Günther (auch Günter) Heidemann (geb. Schmidt, auch Schmidt-Heidemann)

Make-Up

• Kurt Tauchmann
• Christa (auch: Christel) Grewald

Props

• Adolf Kilian

Production Management

• Dorothea Hildebrandt

Unit Production Management

• Gerrit List
• Heinz Schwoch

DEFA Photography

• Waltraut Pathenheimer

Dubbing (Director)

• Hans Kratzert

Short Summary (German)

Al und Li sind Anfang 20, verheiratet und leben im Berliner Prenzlauer Berg. Das Paar hat sich auseinandergelebt und will sich scheiden lassen. Al, ein Automechaniker und Motorradliebhaber, fühlt sich eingeengt. Er nimmt ein paar Tage Urlaub und lässt sich durch die Stadt treiben. Li, die als Krankenschwester arbeitet, ist in ihren Gefühlen verletzt und wartet auf eine Aussprache.

Short Summary (Other Languages)

Eté 1965 à Berlin-Est. L’errance d’Al, un mécanicien en plein doute quant à sa vie de couple et à la vie tout court. Le seul film de fiction du documentariste et peintre Jürgen Böttcher, en plein dans le mouvement de cette nouvelle vague qui remuait le cinéma des années 60 un peu partout dans le monde. Mais l’errance, aussi belle soit-elle, n’a pas sa place en RDA. Interdit avant même d’être terminé, le film ne sortira sur les écrans qu’en 1990. (Französisch: 6e Festival Zoom Arrière (Films interdits), Cinémathèque de Toulouse, 2012)

Alfred e Lisa, soprannominati Al e Li, una giovane coppia di sposi di Prenzlauer Berg, decidono di separarsi, soprattutto perché lui, meccanico e motociclista per passione, ha l'impressione di non potersi realizzare. Decide, dunque, di concedersi qualche giorno di vacanza, scorrazzando per Berlino, incontrando amici e stranieri, lasciandosi un po' troppo andare. Il responsabile del personale della sua azienda gli chiede di giustificarsi. Li, invece, che lavora come puericultrice, soffre per l'imminente separazione, non fa mistero dei suoi sentimenti feriti e spera di riuscire a chiarirsi con Al. Forse i due torneranno insieme. (Italienisch)