Je t'aime, chérie

Short Summary (English)

"Je t'aime, Chérie." These three words and a Bulgarian volleyball jersey is all Martina, a young working woman from Berlin, is left with after a night at the beach spent with a mysterious lover. But then she learns that she is pregnant, and once the baby is born, she starts for Bulgaria to search for her son’s father. The orderly yet diffident Thomas, an employee of the embassy of the GDR, joins her in order to provide diplomatic support. The quest, however, turns out to be rather difficult. After some failures, the odyssey ends at the wedding of a member of the national volleyball team. Martina is convinced that she has finally found the father of her child and presents the jersey as evidence. But the man has to disappoint her: Subsequent to the indicated game, he had switched jerseys with a player from the GDR! Thus, the father must be found in Martina’s homeland.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Roland Oehme

Script

• Roland Oehme

Scenario

• Rudi Strahl

Camera

• Peter Brand

Film Editing

• Helga Emmrich

Cast

• Marie Gruber (Martina)
• Peter Kube (Thomas)
• Swetosar Nedeltschew (Sportfunktionär)
• Kiril Janew (Minister)
• Anna Petrowa (Untersuchungsrichterin)
• Gerd Staiger (Botschaftsangestellter)
• Sabine Unger (Schöne Sächsin)
• Günter Junghans (DDR-Tourist)
• Ognjan Usonow (Volleyballer)
• Marietta Kalapowa (Schwangere Frau)
• Katharina Rothärmel (Zollfrau)
• Gertraut Last (Alte Dame im Flugzeug)
• Ruth Kommerell (Alte Dame im Flugzeug)
• Manfred Möck (Erwin)
• Wolfgang Sasse (Älterer Motorradfahrer)
• Juana Zorn (Interflug-Angestellte)
• Rita Barg (Martinas Mutter)
• Michael Page (Dandy im Flugzeug)
• Toralf Frank (Großer Tramper)
• Sebastian Goder (Kleiner Tramper)
• Gerlinde Bölke (Blonde Mecklenburgerin)
• Swetoslaw Bakardschiew (Bademeister)
• Jürgen Hölzel (Kaskadeur)
• Eugen Albert (Kaskadeur)
• Peter Lüttich (Kaskadeur)
• Kalin Samenow (Dimiter Staschew)
• Stefan Georgiew (Boris Petkow)
• Peter Getow (Opa Petkow)
• Konstantin Hadgipansow (Charmeur)
• Weliko Stojanow (LKW-Fahrer)
• Adriana Petrowa (Braut)
• Dora Markowa (Brautmutter)
• Penko Russew (Milizionär mit Krad)
• Alexander Lilow (Atanas)
• Juri Sawtschew (Mann mit Schwan)
• Stefan Kostoff (Kellner)
• Penka Tzitzelkowa (Mutter mit drei Jungen)
• Maria Baschliewa (Lada-Fahrerin)
• Joana Spassowa (Stewardess)
• Atanas Najdenow (Empfangschef)
• Nikolai Dontschew (Milizionär)
• Marietta Kalapewa (Elena Boliewa)

Show All

Assistant Director

• Irene Weigel (geb. Ulrich; auch: Maetzig)

Assistant Camera

• Rigo Dommel
• Siegfried Skoluda

Production Design

• Georg Kranz

Script Editing

• Anne Pfeuffer

Music

• Thomas Natschinski

Sound

• Rainer Haase
• Christfried Sobczyk (Tonmischung)

Costume Design

• Ursula Strumpf

Make-Up

• Heinz Kosse
• Christa Eifler

Props

• Klaus-Dieter Pohle
• Lothar Wegener

Production Management

• Horst Dau

Unit Production Management

• Heinz Walter

DEFA Photography

• Siegfried Skoluda

Short Summary (German)

Martina, eine junge Arbeiterin aus Berlin, reist nach Bulgarien, um den Vater ihres halbjährigen Sohnes zu suchen. Sie hat im Urlaub mit ihm nur eine kurze Nacht am Strand verbracht, weiß nicht einmal den Namen, sondern nur, dass er ein bulgarischer Volleyballspieler war - sie hat sein Trikot als Andenken. Für ihre Suche bekommt sie von der DDR-Botschaft einen Begleiter, der diplomatische Komplikationen verhindern soll: den peniblen, schüchternen Thomas. Auf ihrer Reise durchs Land, bei der sich die beiden ungleichen Typen hin und wieder etwas näherkommen, begutachten sie einige Spieler - der richtige ist nicht dabei. Schließlich landen sie bei der Hochzeit eines Nationalspielers, und Martina meint, dass er der Vater sei - zum Beweis hat sie das Trikot. Doch sie muss erfahren, dass nach dem Spiel die Trikots mit dem Gegner ausgetauscht worden waren und der Gesuchte somit nur ein DDR-Spieler sein kann. Er hatte in der fraglichen Nacht nur drei Worte zu ihr gesagt: Je t’aime, Chérie.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Martina, giovane operaia di Berlino, si reca in Bulgaria per ritrovare il padre di suo figlio, con cui ha trascorso una notte in spiaggia durante le vacanze. Non sa nulla di lui, ma dal jersey che le ha lasciato, capisce che è un giocatore di pallavolo. Accompagnata da Thomas, scrupoloso e timido collaboratore dell'ambasciata della RDT, Martina attraversa il Paese, periziando diversi giocatori. Al matrimonio di un pallavolista della squadra nazionale, la ragazza apprende che quel giorno, a fine partita, le squadre si erano scambiate la divisa. Il padre di suo figlio è dunque un giocatore della RDT che, nella fatidica notte, le aveva detto solo tre parole: Je t'aime, Chérie. (Italienisch)