Kapitäne bleiben an Bord

Short Summary (English)

Kurt Kars is a dedicated fisherman. The young captain’s enthusiasm and huge ambition make up for his lack of experience. The prospect of highly profitable fishing grounds makes him forget all cautiousness: Although specifically prohibited by the state combine, he steers his fishing boat into the Arctic Sea. When the cutter crashes into drift ice, Kurt and his crew find themselves in huge danger. Although the young captain manages to avoid a disaster, he has to justify himself to the state combine. Kurt’s first impulse is to pack it all in, but little by little he realizes that is actions were wrong. And he is not the only one: Eventually, the seasoned captains, who have always kept their knowledge of good fishing grounds a secret, realize that they have acted selfishly and not for the greater good, thereby carelessly causing crises such as the one involving Kars.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Martin Hellberg

Script

• Jürgen Lenz

Camera

• Walter Fehdmer
• Günter Marczinkowsky (Aufnahmen im Eismeergebiet)

Film Editing

• Lieselotte Johl

Cast

• Erika Müller-Fürstenau (Hanna Kars)
• Rudolf Ulrich (Kurt Kars)
• Johannes Arpe (Hannes Tiedeböhl)
• Albert Hetterle (Geelhaar)
• Otto-Erich Edenharter (Fünnig)
• Christel Bodenstein (Karin)
• Uwe-Jens Pape (Assistent der Forschungsabteilung)
• Ruth Maria Kubitschek (Bardame)
• Else Korén (Angeheiterte Dame)
• Fredy Barten (Gast in der Bar)
• Albert Zahn (Postmann)
• Maximilian Larsen (Technischer Leiter)
• Heinz Rosenthal (Fangleiter)
• Gabriele Hoffmann (Direktionssekretärin)
• Heidewig König (Verkäuferin)
• Ilona Ringer (Kassiererin im Musikgeschäft)
• Günther Polensen (Offizier bei der Seepolizei)
• Heinz-Werner Pätzold (Transportarbeiter)
• Georg Helge (Kellner)
• Reinhold Stövesand (Kunde im Fotogeschäft)
• Georg Dücker (Arbeiter)
• Max Klingberg (Bote)
• Wolf Walter (Matrose mit Farbtopf)
• Helmut Klitsch (Junger Kapitän)
• Karl Weber (Angeheiterter Mann)
• Fritz Mohr (Hauptbuchhalter)
• Walter E. Fuß (1. Steuermann (Mannschaft Kars))
• Hannjo Hasse (Steuermann (Mannschaft Kars))
• Karl Block (Bestmann (Mannschaft Kars))
• Alexander Papendiek (Netzmacher Max (Mannschaft Kars))
• Karl-Heinz Rothin (Funker (Mannschaft Kars))
• Hans-Ulrich Lauffer (Oskar (Mannschaft Kars))
• Paul Streckfuß (Koch (Mannschaft Kars))
• Rolf Ripperger (Rudi (Mannschaft Kars))
• Georg Fritz Buder (Hein (Mannschaft Kars))
• Heinz-Dieter Busch (Lehrling (Mannschaft Kars))
• Siegfried Fomm (1. Maschinist (Mannschaft Kars))
• Peter A. Stiege (2. Maschinist (Mannschaft Kars))
• Karl Brenk (1. Steuermann (Mannschaft Tiedeböhl))
• Hans Sievers (Claas (Mannschaft Tiedeböhl))
• Hans Kopprasch (Funker (Mannschaft Tiedeböhl))
• Gerd Gallrein (Peters (Mannschaft Tiedeböhl))
• Peter Bosse (Matrose (Mannschaft Tiedeböhl))
• Horst Günter Fiegler (Lehrling (Mannschaft Tiedeböhl))
• Paul Funk (Monteur (Mannschaft Tiedeböhl))

Show All

Assistant Director

• Willi Urbanek

Assistant Camera

• Walter Küppers

Production Design

• Harald Horn

Script Editing

• Hans Julius Wille

Music

• Wolfgang Pietsch

Sound

• Horst Günther

Costume Design

• Lydia Fiege

Make-Up

• Horst Schulze
• Liane Wilk

Props

• Theo (auch: Theodor) Görgens

Production Management

• Paul Ramacher

Unit Production Management

• Rudolf Kobosil
• Horst Dau

DEFA Photography

• Max Teschner

Short Summary (German)

Kurt Kars, der junge, enthusiastische, aber recht unerfahrene Kapitän eines Fischfangschiffes, lässt sich von seinem Ehrgeiz in ein riskantes Unternehmen treiben. Laut einer Zeitungsmeldung sollen sich im Eismeer ausgezeichnete Fischgründe befinden. Gegen die Anordnung des Kombinates steuert er sie an. Eine Kollision mit Treibeis bringt Mannschaft und Schiff in äußerste Gefahr. In dieser Notsituation bewährt Kurt sich zwar hervorragend, wird aber nach der Rückkehr zur Rechenschaft gezogen. Anfänglich will er aus Trotz den Dienst quittieren, besinnt sich aber dann, seine Schuld einsehend. Die älteren Kapitäne, die ihre Fischfanggegenden bisher immer geheim hielten und ihre Erfahrungen kaum ans Kollektiv weitergaben, begreifen, dass auch sie am "Fall Kars" nicht ganz unschuldig waren.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Kurt Kars, giovane capitano tanto entusiasta quanto inesperto di un peschereccio, contravvenendo agli ordini del combinat, si avventura nei mari glaciali dopo aver letto dei loro fondali particolarmente pescosi. Una collisione con del ghiaccio alla deriva mette in pericolo l'imbarcazione e il suo equipaggio. Nell'emergenza, Kurt si comporta egregiamente, ma al suo ritorno deve render conto di quanto accaduto. Di fronte alla sua ammissione di colpa, anche i capitani più anziani, che non hanno mai rivelato le loro zone di pesca, devono ammettere, che il "caso Kars" è accaduto anche per colpa loro. (Italienisch)