KARDIOGRAMM

Film Crew

Director

• Roman Zaluski

Script

• Ireneusz Iredynski

Camera

• Janusz Pawlowski

Cast

• Tadeusz Borowski (Dr. Rawicz)
• Anna Seniuk (Teresa)
• Halina Kowalska-Nowak (Wilinska)
• Bogusz Bilewski (Kommandant der Miliz)
• Eliasz Kuziemski (Priester)
• Adolf Chronicki (Schuldirektor)
• Józef Nowak (Perteisekretär)

Music

• Alina Piechowska

Dubbing (Director)

• Margot Spielvogel

Dubbing (Author)

• Wolfgang Krüger

Dubbing (Dubbing Actor)

• Wolfgang Pampel
• Lutz Riemann
• Manfred Heine
• Werner Ehrlicher
• Otti Planerer
• Ursula Werner
• Günter (auch: Günther) Grabbert
• Heinrich Köhn

Short Summary (German)

Der junge Arzt Adam Rawicz kommt aus Warschau in eine entlegene kleine Provinzstadt, wo er eine Anstellung bekommt. Es fällt ihm nicht leicht, sich an diesen Lebenskreis zu gewöhnen, wo noch überholte Lebensgewohnheiten und aus der Vergangenheit stammende moralische Vorurteile einen großen Einfluss auf die Menschen haben. Immer wieder stößt er bei seinen Patienten auf uneinsichtiges Verhalten und immer wieder wird er mit Fällen konfrontiert, die seine Verantwortung als Arzt weit übertreffen. Außerdem hat er einen persönlichen Konflikt zu bewältigen, da er mit Teresa, der Ehefrau des Schuldirektors, eine Liebesbeziehung führt. Als er aber vor der Entscheidung steht, wieder nach Warschau zurückzukehren, ist es ihm bewusst, dass er in diesem Städtchen eine Aufgabe hat, die von hoher gesellschaftlicher Bedeutung ist und beschließt, dort zu bleiben.

Short Summary (Other Languages)

Młody lekarz Adam Rawicz przyjeżdza do odległego prowincjonalnego miasteczka, gdzie otrzymuje posadę. Nie jest to dla niego łatwe, przyzwyczaić się do tego środowiska, w którym wciąż panują przestarzałe przyzwyczajenia życiowe, a pochodzące z przeszłości moralne stereotypy maja duży wpływ na ludzi. Wciąż napotyka on u swoich pacjentów na nieobiektywne zachowanie i wciąż jest on konfrontowany z przypadkami, które przerastają jego odpowiedzialność jako lekarza. Do tego jest on uwikłany w trudny osobisty konflikt. Między nim a Teresą, żoną dyrektora szkoły, rodzi się miłość. Kiedy jednak stoi on przed decyzją powrotu do Warszawy, jest tego świadomy, ze ma w tym miasteczku zadanie, które ma duże znaczenie społeczne i decyduje się w nim pozostać. (Polnisch)