Koffer mit Dynamit; Praha nultá hodina

Film Crew

Director

• Miloš Makovec

Script

• Miloš Makovec
• Jan Koplowitz (Deutsche Version)

Camera

• Rudolf Stahl

Film Editing

• Zdenek Stehlik

Cast

• Josef Bek (Kilian)
• Ivan Palec (Honza Král)
• Jutta Hoffmann (Toni Halbe)
• Ernst Kahler (Hermann Schneider)
• Hans Finohr (Siegfried Adler)
• Lubor Tokos (Dr. Zeman)
• Vlastimil Hašek (Hrbek)
• Stefan Lisewski (Otto Thüringer)
• Vladimir Hlavatý (Brazda)
• Vladimir Brabec (Dr. Fahoun)
• Emilie Urbanová (Frau Kosová)
• Hans-Dieter Schlegel (Kluge)
• Horst Preusker (Balthazar)
• Paul Berndt (Jonas)
• Klaus Schwarz (Friedrich)
• Gisela Graupner (Frau Sitte)
• Werner Pfeifer (Herr Sitte)
• Fred Delmare (Bildhauer Landa)
• Albert Zahn (Furth)
• Richard Hilgert (Linert)
• Walter E. Fuß (Emigrant)
• Helmut Schreiber (SS-Gruppenführer Seidel)
• Carmen Melicharová (Emigrantin)
• Albert Hahn (Opa mit Leistenbruch)
• Friedrich Teitge (Králs Nachbar)
• Hannelore Telloke (Krankenschwester)
• Ernst Kusch (Betrunkener)
• Jaroslav Melichar (Ordner)
• Michael Hanisch (Ordner)
• Hans-Günter Weyer (Ordner)
• Manfred Pelz (Ordner)
• Karl-Richard Schmidt (Ordner)
• Bodo Weber (Ordner)
• Günter Goetsch (Ordner)
• Walter Wigmann (Ordner)
• Flori Graf (Sekretärin)
• Heidelore Radtke (Sekretärin)
• Ursula Goin (Sekretärin)

Show All

Assistant Director

• Jaroslav Pour (Assistenz-Regie)

Assistant Camera

• Bohumil Vodička

Production Design

• Vladimir Labský

Script Editing

• Werner Beck

Music

• Uzelac Milivoj

Sound

• Christfried Sobczyk

Costume Design

• Werner Bergemann
• Alena Novotna

Make-Up

• Margarete Walther
• Jiri Simon

Props

• Alfred Schütz
• František Zajicek

Production Management

• Hans-Joachim Funk
• Jiři Becka

Unit Production Management

• Irene Ikker
• Josef Votel

Consulting

• Konrad Schwalbe (Dialog)

DEFA Photography

• Eduard Kadeřabek

Dubbing (Dubbing Actor)

• Werner Ehrlicher (Kilian)
• Erik Veldre (Honza Král)
• Eberhard Mellies (Dr. Zeman)
• Heinz Behrens (Hrbek)
• Hans Hardt-Hardtloff (Brazda)
• Jochen Diestelmann (Dr. Fahoun)
• Paula Ronay (Frau Kosová)
• Frank Michelis (Linert)

Short Summary (German)

(Koproduktion DDR/ČSSR)

Als 1939 Hitler-Deutschland die Tschechoslowakei besetzt, sind deutsche Emigranten in Gefahr. Zu ihnen gehört Toni Halbe, die den Tschechen Honza liebt. Honza möchte mit Toni glücklich sein, Politik interessiert ihn nicht. Die Ereignisse aber fordern auch ihn zum Handeln heraus. Im Ministerium rettet ein Heizer einen Koffer mit Pässen, die für deutsche Emigranten bestimmt waren und nun aufgrund der veränderten Verhältnisse verbrannt werden sollen. Der Antifaschist Schneider bekommt den Koffer, wird aber verhaftet. Inzwischen hat Honza den Koffer an sich gebracht und flüchtet. Er rettet die Pässe und damit das Leben vieler Antifaschisten.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Quando nel 1939 Hitler occupa la Cecoslovacchia, la vita si fa pericolosa per emigrati tedeschi come Toni Halbe, innamorata di Honza, un ragazzo ceco. Per amore di Toni, Honza, che non si era mai interessato alla politica, recupera una valigia con alcuni passaporti di emigrati tedeschi. Grazie a quei passaporti riuscirà a salvare la vita a molti antifascisti. (Italienisch)