Konzert für Bratpfanne und Orchester

Short Summary (English)

Bum, a young boy from Potsdam, is extremely keen on music. When the volunteer fire brigade's band marches through the streets, he literally goes into raptures. When the townspeople are called on to join a "Festival of Original Ideas", Bum comes up with a brainwave: with his friends, he is going to give a concert on this occasion with unusual musical instruments: frying pans, saucepan lids, empty bottles, bicycle bells etc. ... Additional "instruments" are procured by collecting objects from second-hand shops and the scrap heap. But at the first "music rehearsal", there is only a chaotic din - annoying the grownups and causing the eccentric teapot to make off on its three scrawny legs. Everyone starts after the teapot in hot pursuit.

The children come to find a helpful friend in Mr. Bell, a young orchestral musician. He practises with them, showing them how to play together. At the "Festival of Original Ideas", this children's concerto is a big hit.

Source: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Hannelore Unterberg (geb. Neupert)

Script

• Hannelore Unterberg (geb. Neupert)

Camera

• Wolfgang Braumann

Film Editing

• Ursula Zweig

Cast

• Tobias Unterberg (Bum)
• Jörg Lehmann (Paule)
• Ronny Schreiber (Plautz)
• Mirko Tuma (Knobel)
• Grit Mühlstein (Annett)
• Sandra Lampe (Jaecki)
• Anja Reefschläger (Anja)
• Susanne Dehnick (Susanne)
• Christian Blumenstein (Christian)
• Grit Kluge (Grit)
• Chris Buttkus (Chris)
• Michael Tietz (Michael)
• Jaecki Schwarz (Herr Kling)
• Wolfgang Greese (Ottmar Dohlenei)
• Marga Legal (Frau Bolz)
• Ilse Voigt (Oma Taubert)
• Arnim Mühlstädt (Herr Drechsler)
• Else Korén (Frau Probst)
• Marianne Wünscher (Polizeisekretärin)
• Iris Bohnau (Bums Mutter)
• Dieter Jäger (Bums Vater)
• Peter Hladik (Doktor Beyer)
• Jürgen Huth (Mann auf der Bank)
• Gerd Staiger (Pförnter)
• Eva Schäfer (Kassiererin)

Show All

Assistant Director

• Dorit Langbein

Assistant Camera

• Günter Sahr
• Christa Köfer

Scenario

• Hannelore Unterberg (geb. Neupert)

Production Design

• Hans Poppe

Script Editing

• Gudrun Deubener (geb. Rammler)

Music

• Reiner Hornig
• Karl-Ernst Sasse (Kannenzaubermusik)

Sound

• Günter Lambert
• Wolfgang Höfer
• Helga Kadenbach

Musical Performance

• DEFA-Sinfonieorchester (Leitung: Manfred Rosenberg)
• Standortorchester des Ministeriums des Inneren Potsdam (Dirigent: Oberleutnant Kirchner)

Costume Design

• Dorit Gründel

Make-Up

• Kurt Tauchmann
• Deli Köthke

Props

• Elisabeth Stenzel

Production Management

• Alexander Lösche

Unit Production Management

• Günter Schwaack
• Peter Gärtner

Design

• Kurt Weiler (Trick)
• Erich Günther (Trick)
• Heiko Ebert (Trick)
• Siegfried Wunsch (Trick)

DEFA Photography

• Christa Köfer

Short Summary (German)

Bum und seine Freunde sind musikbegeisterte Kinder. Mit Pfanne, Kanne, Hupe und allerlei Gerümpel lassen sie ihrer Neigung freien Lauf, was bei den Erwachsenen auf großes Missfallen stößt. Für das "Fest der guten Einfälle", das im Wohnviertel stattfinden soll, hat Bum eine fantastische Idee: ein richtiges Konzert. Angesichts des ernsthaften Vorsatzes finden die Kinder Unterstützung. Gebrauchtwarenhändler Dohlenei spendet das Oberteil eines fürstlichen Bettes, dessen Gitterstäbe sich hervorragend zum Musizieren eigenen, und sogar ein richtiger Musiker, Herr Kling vom Sinfonieorchester, hilft. Nun gehen sie daran, ihre Darbietungen in Einklang zu bringen, und beim Fest treten sie mit großem Erfolg mit einem richtigen Orchester auf.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Il piccolo Bum e i suoi amici sono appassionati di musica. Con padelle, bricchi, clacson e altre cianfrusaglie, danno libero sfogo alla loro passione, per il malcontento degli adulti. In occasione della "Festa delle buone idee" Bum decide di organizzare un concerto. Vista la serietà della sua intenzione, tutti accorrono a dargli una mano. Dohlenei, il rigattiere, gli fornisce la spalliera di un letto principesco, perfetta per far musica e persino il signor Kling, membro di un'orchestra sinfonica, fornisce ai ragazzi la sua consulenza. L'esibizione durante la festa è un vero successo. (Italienisch)