Kuttel

Short Summary (English)

Young Kuttel belongs to a group of working-class children who live in Berlin at the beginning of the 1930s. During their summer holidays in 1931, the children want to host a model boat race. As a venue, they choose a small water basin situated in their district’s park. Every child from the neighborhood is invited to participate. However, there is a traitor among them who tells the police about the race. Since the police mistrust the socialists anyway, they immediately come into action and stop the harmless child’s game. The policemen drain the water from the basin and detain Kuttel, the ringleader and initiator of the race, along with his friend Wally. This extreme reaction alarms both the Communist Youth Organization and the Communist Party of Germany. Due to the laborers massive protest both children are released. Eventually, they can even hold their highly anticipated boat race.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Siegfried Menzel

Script

• Werner Wendt
• Siegfried Menzel

Camera

• Hans Hauptmann

Film Editing

• Wally Gurschke

Cast

• Norbert Flohr (Kuttel)
• Ursula Hertting (Wally)
• Hans-Peter Minetti (Bernhard Grünberg)
• Waltraut (auch: Waltraud) Kramm (Lisa Grünberg)
• Christoph Beyertt (Frenzel)
• Dieter Perlwitz (Gustel)
• Horst Lommatzsch (Dicker Mann)
• Elli Schmidt (Schwester des dicken Mannes)
• Herbert Dirmoser (Ingenieur)
• Georg Helge (Parkwächter Nelke)
• Johannes Maus (Vater Seidel)
• Hildegard Röder (Frau Rohde)
• Jean Brahn (Mieter des Hinterhauses)
• Günter Margo (Mieter des Vorderhauses)
• Willi Neuenhahn (Kohlenträger Fritz)
• Erich Mirek (Genosse)
• Gerhard Einert (Genosse)
• Heinz Hellmich (Genosse Max)
• Christel Thein (Frau von Max)
• Christl Jährig (Junge Genossin)
• Walter Bels (Eisverkäufer)
• Heinz Kögel (Friedrich Fette)
• Harry Hindemith (Lehrer Rasche)
• Kurt Sperling (Polizist Sülze)
• Erich Giesa (Reviervorsteher)
• Jochen Diestelmann (Offizier des Einsatzkommandos)
• Werner Senftleben (Polizist)
• Gertrud (auch: Trude) Bechmann (Großmutter)
• Herbert Röske (Mann mit Dogge)
• Margo Oelschläger (Frau)
• Elfriede Stengel-Schweinitz (Frau)
• Reinhard Klosowski (Stelze)
• Michael Kaschade (Latte)
• Peter Schneider (Professor)
• Günter Faust (Bürste)
• Elke Spremberg (Gisela)
• Josephine Henselmann (Hilde)
• Manfred Merker (Heinrich)

Show All

Assistant Director

• Bernd Braun
• Erich Böbel

Assistant Camera

• Heinz Killian

Production Design

• Erich Kulicke

Script Editing

• Eleonore Schmidt-Schwarze

Music

• Günter Hauk

Sound

• Hans-Ulrich Langendorf

Costume Design

• Lydia Fiege

Make-Up

• Bernhard Schlums
• Natalie Glöde

Production Management

• Anni von Zieten

Unit Production Management

• Otto Ziesenitz

DEFA Photography

• Eduard Neufeld
• Josef Borst

Short Summary (German)

Während der Sommerferien des Jahres 1931 plant eine Gruppe von Arbeiterkindern, eine Wettfahrt mit Modellbooten im Parkbassin ihres Stadtviertels zu veranstalten. Sie informiert alle Kinder, doch ein Verräter meldet das Vorhaben der Polizei, die ohnehin ein Auge auf die "Roten" hat. Das Wasser wird aus dem Bassin gelassen und Kuttel, von dem die Idee stammt, wird mit seiner Freundin Wally auf die Wache gebracht. Von den Genossen des Kommunistischen Jugendverbandes und der KPD organisierte Solidaritätsaktionen erzwingen ihre Freilassung. Und schließlich findet das Bootsrennen doch noch statt.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Durante le vacanze estive del 1931 un gruppo di figli di operai organizza una gara di modellini di barche nella fontana del quartiere. Qualcuno svela l'idea alla polizia, che toglie l'acqua dalla fontana e porta Kuttel, ideatore della gara, e la sua amica Wally al posto di polizia. Con delle manifestazioni di solidarietà organizzate dall'Associazione Giovani Comunisti e dal Partito Comunista, i due ragazzi vengono liberati e possono organizzare la gara. (Italienisch)